HAS BEEN CONSTANTLY INCREASING на Русском - Русский перевод

• постоянно растет
• постоянно увеличивается

Примеры использования Has been constantly increasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of this function has been constantly increasing.
В последнее время значение данной функции постоянно возрастает.

The budget of the NMWR has been constantly increasing in recent years, namely from Euro366.000 in 2003 to Euro980.000 in 2008 and Euro870.000 in 2009.
Бюджет НМЗПЖ в последние годы постоянно увеличивается, а именно: с 366 000 евро в 2003 году до 980 000 евро в 2008 году и до 870 000 евро в 2009 году.

The number of subsidized places in residential care has been constantly increasing.
Число субсидируемых мест в домах- интернатах постоянно растет.

In addition to honouring its contractual obligations, Russia has been constantly increasing its reserves base and its production levels as well as extending its transportation network.
Помимо соблюдения своих контрактных обязательств, Россия постоянно увеличивает свою ресурсную базу и уровни добычи, а также расширяет транспортную сеть.

The interest among women to claim a seat in Parliament has been constantly increasing.
Интерес женщин к получению в результате выборов места в парламенте постоянно растет.

In Colombia, lifetime prevalence of cannabis among young people(12- to 24-year-olds) has been constantly increasing, according to national survey data, from 3.2 per cent in 1992 to 4.6 per cent in 1996, reaching 9.2 per cent in 1999.
В Колумбии процент молодых людей в возрасте от 12 до 24 лет, впервые в жизни попробовавших каннабис, по данным национального обследования неуклонно растет, с 3, 2 процента в 1992 году до 4, 6 процента в 1996 году, а в 1999 году этот показатель составил 9, 2 процента.

The number of mortgages concerning real property in Azerbaijan has been constantly increasing.
Количество ипотечных договоров в связи с недвижимостью в Азербайджане постоянно растет.

The accuracy of defining the rectangular coordinate data when using the Global Navigation Satellite Systems has been constantly increasing, but it is necessary to represent the location of the points on the Earth's surface within the geodesic coordinate data system in numerous appendices.
Точность определения прямоугольных координат с применением глобальных навигационных спутниковых систем постоянно повышается, однако во многих приложениях требуется представление положения точек на земной поверхности в системе геодезических координат.

In the period 1990-2003 the gross rate of participation of the labour force has been constantly increasing.
В период 1990- 2003 годов постоянно увеличивался общий уровень участия в рабочей силе.

Incidence of cancer among population has increased from 283.6 to 469.2 per 100,000 population between the year 2000 and 2010, and death caused by cancer has been constantly increasing as it reached up to 118.3 per 100,000 population by the year 2010 where it was 92.3 per 100 000 population in 2000.
Заболеваемость раком среди населения увеличилась с 283, 6 до 469, 2 случаев на 100 000 человек в период с 2000 по 2010 год, а также наблюдался постоянный рост смертности в результате раковых заболеваний, которая достигла 118, 3 случаев на 100 000 человек в 2010 году, тогда как в 2000 году этот показатель составлял 92, 3 случая на 100 000 человек.

Although women are not represented in the Supreme Court, the percentage of women judges in the courts below has been constantly increasing.
Хотя женщины не представлены в Верховном суде, процентная доля судей- женщин в судах нижней инстанции постоянно растет.

The expenditure as percentage of the GDP has been constantly increasing.
Расходы на здравоохранение, выраженные в процентном отношении к ВВП, постоянно увеличиваются.

The number of Russian armed forces, heavy armoured vehicles and troops positioned along the Russian-Ukrainian border has been constantly increasing.
Численность российских вооруженных сил, коли- чество тяжелых бронеавтомобилей и военнослу- жащих, дислоцированных в районе российско- украинской границы, постоянно растет.

Although as of mid-1998 a relatively small number of Guinea-Bissau's one million inhabitants had crossed into neighbouring countries, the risk of a refugee outflow has been constantly increasing since hundreds of thousands of displaced persons are without adequate food, drinking water and medical care.
Хотя по состоянию на середину 1998 года лишь относительно небольшая часть миллионного населения Гвинеи-Бисау пересекла границы с соседними странами, опасность оттока беженцев постоянно увеличивается, поскольку сотни тысяч перемещенных лиц не получают достаточного питания, питьевой воды и медицинского обслуживания.

Despite the decrement of budgetary assistance in 2004/05, which has made the share to decline too, international assistance has been constantly increasing in amount.
Несмотря на уменьшение бюджетной поддержки в 2004/ 2005 году, вызвавшей и снижение указанной доли, в абсолютном выражении объем международной помощи неизменно возрастал.

Levels of hunger in sub-Saharan Africa have been constantly increasing since 1990.
Масштабы голода в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, с 1990 года постоянно возрастают.

In parallel, the exports of the company have been constantly increasing, with 50% of the company's output being exported to customers across 3 continents.
Параллельно, уровень экспорта компании непрерывно возрастал, при этом 50% экспортируемой компанией продукции продавались потребителям с трех континентов.

Sub-Saharan Africa is the only region of the world where levels of hunger have been constantly increasing since 1990.
Находящиеся к югу от Сахары страны Африки- это единственный регион в мире, где масштабы голода с 1990- х годов постоянно возрастали.

Quoting information provided by the Minority Rights Group International, he drew attention to the manner in which the Albanian leaders had moved from a moderate and essentially non-violent claim expressed by the Democratic League of Kosovo to a harder attitude manifested by the establishment of the Kosovo Liberation Army(KLA), which had been constantly increasing its manpower and its means since its creation in 1996.
Приводя информацию, переданную международной организацией" Группа по правам меньшинств", г-н Нобель напоминает, как албанское руководство перешло от умеренных и в основном миролюбивых требований, выдвигавшихся Демократической лигой Косово, к ужесточению позиции, выразившемуся в создании Освободительной армии Косово( ОАК), личный состав и оснащение которой с начала ее формирования в 1996 году постоянно возрастали.

Fourth, product safety regulations and quality standards(e.g. SPS measures) were the main non-tariff barriers to agricultural exports of developing countries, whose protective influence on their exports had been constantly increasing, partly due to growing consumer concerns over food safety in developed countries, but mainly due to the persistent lack of technical capacity of developing country exporters to meet the product requirements in major developed country markets.
В-четвертых, правила безопасности продукции и стандарты качества( например, санитарные и фитосанитарные меры) являются основными нетарифными барьерами для сельскохозяйственного экспорта из развивающихся стран, и их протекционистское воздействие на экспорт из этих стран постоянно усиливается, отчасти вследствие растущей озабоченности потребителей по поводу безопасности пищевых товаров в развитых странах, однако главным образом из-за хронической нехватки у экспортеров из развивающихся стран технических возможностей, необходимых для удовлетворения требований, выдвигаемых к продукции на основных рынках развитых стран.

UNTOP's activities and workloads in the area of human rights have been constantly increasing and the proposed redeployment of the P-3 position would ensure smooth implementation of current human rights activities and their transition to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Деятельность и рабочая нагрузка ЮНТОП в области прав человека значительно расширилась, и предлагаемый перевод должности С3 поможет обеспечить эффективное осуществление нынешней деятельности в области прав человека и передачу этой деятельности в отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The program of Cyberfest has been constantly expanding, and the number of its participants has significantly increased since 2007.
Программа« Киберфеста» постоянно расширяется, количество участников с 2007 года значительно увеличилось.

It has no end, the volume of material is constantly increasing.
У него нет конца, объем материала постоянно увеличивается.

While the national food economy has become increasingly marketized, cereal prices are constantly increasing.
Развитие рыночных отношений в национальной продовольственной экономике сопровождается постоянным ростом цен на злаковые культуры.

The number of literate adults has been increasing constantly since 1985.
С 1985 года численность грамотного взрослого населения стабильно растет.

The log shows that the number of visitors to the site has been increasing constantly.
Данные регистрации показывают, что количество заходов на сайт постоянно увеличивается.

In recent years the size of second home sector has been increasing constantly.
В последние годы наблюдался неуклонный рост размера сектора вторых жилищ.

The volume and the complexity of the work under EMEP has been increasing constantly over the past years.
В последние годы объем и сложность работы, осуществляющейся в рамках ЕМЕП, постоянно возрастают.

Generally speaking, the lifetime prevalence values are lower than for western Europe, but cannabis abuse has been increasing constantly during the 1990s in central and eastern Europe, especially among youth.
В целом эти данные о злоупотреблении наркотиками хотя бы раз в жизни ниже соответствующих данных в странах Западной Европы; однако в 90- х годах в странах Центральной и Восточной Европы злоупотребление каннабисом постоянно росло, особенно среди молодежи.

Housing costs are constantly increasing, which has serious consequences for the population, and especially for vulnerable groups.
Стоимость жилья постоянно растет, что имеет серьезные последствия для населения, и особенно для его уязвимых групп.