ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• undertaken
• implemented
• carried out

Примеры использования Осуществляющейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Христианство может быть лишь силой реально осуществляющейся правды Христовой.
Christianity can but be really a power realising the truth of Christ.

Кроме того, МРГ проинформирует Рабочую группу об осуществляющейся в рамках МРГ деятельности, связанной с будущим обновлением Глоссария( см. также пункт 4 b) ii ниже.
In addition, IWG will inform the Working Party on the ongoing work within IWG regarding future updates of the Glossary see also item 4(b)(ii) below.

Поэтому они предложили ЕЭК ООН дождаться итогов других видов деятельности, осуществляющейся в данной области.
Therefore, they suggested that the UN/ECE should await the outcome of other ongoing work in this field.

В последние годы объем и сложность работы, осуществляющейся в рамках ЕМЕП, постоянно возрастают.
The volume and the complexity of the work under EMEP has been increasing constantly over the past years.

Настоящий бюджет на 2005 год основывается на концепции, изложенной в ряде документов и осуществляющейся в рамках ряда инициатив.
This 2005 Budget is based on a vision laid out in several documents and being implemented through a number of initiatives.

На общем совещании была дана оценка деятельности, осуществляющейся с 2004 года в экономической и социальной областях.
The general meeting assessed activities that had been carried out since 2004 in the economic and social fields.

Кооперативы нанимают лиц, которые в противном случае вновь оказались бы безработными из-за осуществляющейся с 1990 года программы структурной перестройки.
Cooperatives employed persons who would otherwise have been unemployed as a result of the structural adjustment programme implemented since 1990.

Комитет также принял к сведению информацию представителя Турции об осуществляющейся деятельности по дальнейшему стимулированию развития коридора ТРАСЕКА и Южного евроазиатского коридора.
The Committee also noted the information provided by the representative of Turkey about ongoing activities aimed at further promoting the development of the TRACECA and Southern Euro-Asian corridor.

Доложил о развитии в Северске комплексной инвестиционной программы модернизации моногородов, осуществляющейся Северском в рамках проектов Минрегиона и Минэкономразвития.
He reported on the integrated investment programme implemented in Seversk, targeted at development of mono-cities.

Информация, содержащаяся в ОГХ, сама по себе и в сочетании с дополнительными данными играет существенную роль в описании динамики поля влагосодержания почвы, осуществляющейся за счет потоков влаги.
The information contained in the BHC, by itself and in combination with additional data plays a significant role in the description of the dynamics of soil moisture field realized due to moisture flows.

В докладе было, в частности, отмечено то внимание, которое уделяется осуществляющейся реформе и поддержке детей, помещенных в специальные учреждения.
The report noted particularly the attention given to the ongoing reform and support for children in institutions.

Оказывать поддержку осуществляющейся инициативе Директора- исполнителя ЮНЕП по проведению консультаций в целях определения вариантов финансирования мероприятий, входящих в повестку дня по химическим веществам и отходам;
Support the ongoing initiative of the Executive Director of the United Nations Environment Programme on a consultative process to identify financing options for the chemicals and waste agenda;

Эта статья не обязывает государства требовать проведения оценки риска в отношении любой деятельности, осуществляющейся на их территории или в иных условиях под их юрисдикцией или контролем.
This article does not oblige the States to require risk assessment for any activity being undertaken within their territory or otherwise under their jurisdiction or control.

Во второй главе проводится обзор осуществляющейся или завершенной в период с 2004 года деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и рассматриваются потребности в ресурсах в связи с предложениями о техническом сотрудничестве, которые предполагается реализовать.
The second chapter reviews UNCTAD technical assistance activities underway or completed since 2004, as well as resource requirements for technical cooperation proposals awaiting implementation.

Прозвучал призыв организовать многосторонний и всеохватный мониторинг и контроль за деятельностью, осуществляющейся в охраняемых районах моря, в целях оценки того, были ли решены поставленные задачи.
A call was made to develop multilateral and inclusive monitoring and control of activities carried out in marine protected areas in order to assess whether intended goals were being achieved.

Предложило руководящим работникам соответствующих министерств в странах, осуществляющих опытные проекты, оказывать постоянную поддержку этой деятельности в рамках Конвенции и перспективной деятельности, уже осуществляющейся прибрежными странами.
Invited senior staff of the relevant ministries in the countries carrying out pilot projects to give their continued support to these activities under the Convention and the promising work already done by riparian countries.

Часть поступлений, о которых говорится в пункте 1 выше, применяется в отношении деятельности по проекту МЧР, осуществляющейся в Сторонах, являющихся наименее развитыми странами и малыми островными развивающимися государствами.
The share of proceeds contained in paragraph 1 above shall be waived on CDM project activities taking place in least developed country[and small island developing States] Parties.

Руководствуясь именно такими соображениями, мы внимательно следим за осуществляющейся на данном этапе работой и тем прогрессом, который был достигнут в отношении разработки свода Принципов, касающихся использования источников ядерной энергии в космическом пространстве.
It is in that light that we have been attentively following the current work and the progress achieved with respect to the set of Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.

Он представил также информацию о новой программе по вопросам конкуренции для Африки( АФРИКОМП), которая официально начала осуществляться 22 июня 2009 года и которая опирается на опыт, накопленный в рамках программы КОМПАЛ, осуществляющейся с 2004 года в ряде латиноамериканских стран.
He also presented the new Competition Programme for Africa(AFRICOMP), which was officially launched on 22 June 2009 and which was drawing on the experiences of the COMPAL programme implemented since 2004 in a number of Latin American countries.

В данной связи МПС настоятельно рекомендовала бы ЕЭК ООН дождаться итогов другой деятельности, осуществляющейся в данной области в настоящее время, с тем чтобы не допустить дублирования и выдвижения возможных противоречивых предложений.
Accordingly, ICS would encourage the UN/ECE to await the outcome of other work in this field which is currently in progress in order to avoid duplication and possible contradictory proposals.

Кроме того, он предложил своему расширенному президиуму рассмотреть шаги по последующей деятельности в связи с рекомендациями, включенными в группу 2 в согласованных выводах, в контексте осуществляющейся подготовки к ЮНКТАД XII. Текст согласованных выводов см. в главе I настоящего доклада.
Also, it requested its extended Bureau to consider the steps for the follow-up to the recommendations contained in Cluster 2 of the agreed outcome in the context of the ongoing preparations for UNCTAD XII. For the text of the agreed outcome, see chapter I of this report.

Кроме того, Рабочая группа была проинформирована секретарем Рабочей группы WP. 29 об осуществляющейся в рамках WP. 29 работе, имеющей отношение к возможному пересмотру приложения 2 к СР. 1" Периодический осмотр транспортных средств- проверки, которые необходимо проводить.
The Working Party was further informed by the Secretary of the Working Party WP.29 about work under way within WP.29 which had a bearing on the possible revision of annex 2 to R.E.1"Periodic Inspection of Vehicles- checks to be carried out.

В статье представлен краткий об- зор того, каким образом данные о предоставлении медицинских услуг, собранные в рамках научных исследований и инициатив по укреплению потенциала, могут быть использованы для эффективного планирования и реализации реформы системы первичной медико-санитарной помощи, осуществляющейся в настоящее время в Греции.
We provide a brief overview of how data about health- care delivery, collected from capacity-building and research initiatives, can facilitate effective planning and implementation of the primary-care reform that is currently unfolding in Greece.

Рассматривает ли государство- участник вопрос о принятии законодательства, конкретно предусматривающего криминализацию торговли людьми, осуществляющейся для целей практики принудительного труда, и намеревается ли государство- участник ратифицировать Конвенцию МОТ о наихудших формах детского труда 1999 года(№ 182)?
Is the State party considering legislation specifically criminalizing the trafficking of human beings for forced labour and does the State party intend to ratify the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182) of the ILO?

В этой программе, осуществляющейся в Бангладеш, Камбодже, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Непале и Филиппинах как странах происхождения мигрантов и в Китае( Гонконг), Иордании и Таиланде как странах назначения, внимание сосредоточивается на бедных трудящихся женщинах- мигрантах, особенно занятых в качестве домашней прислуги.
This programme, carried out in Bangladesh, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Nepal and the Philippines as countries of origin, and China(Hong Kong), Jordan and Thailand as countries of destination, focuses on poor women migrant workers, especially domestic workers.

Что в течение следующих трех- четырех лет МООНСГ будет уделять особое внимание выполнению основных поставленных выше задач, наряду с осуществляющейся географической консолидацией, появится возможность для дальнейшего последовательного сокращения численности личного состава военного, полицейского и гражданского компонентов Миссии.
The focusing of MINUSTAH activities over the next three to four years on the core objectives set out above, together with its continuing geographic consolidation, will allow for further progressive reductions of the Mission's uniformed and civilian strength.

Рекомендации, в случае которых наблюдается концептуальное согласие в отношении содержащихся в них идей, но которые требуют дальнейших активных дискуссий в контексте осуществляющейся подготовки к ЮНКТАД XII, прежде чем Совет по торговле и развитию и/ или Конференция смогут принять решение по ним;
Recommendations on which there is conceptual convergence on the ideas contained therein but that require continued and active deliberation in the context of the ongoing preparations for UNCTAD XII before a decision on them can be taken by the Trade and Development Board and/or at the Conference;

В докладе представлена также краткая информация о деятельности, осуществляющейся Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сотрудничестве с неправительственными организациями в поисках решений проблем беженцев.
The report also provides a summary of activities undertaken by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United nations High Commissioner for Refugees in collaboration with non-governmental organizations in the search for solutions to the problems of refugees.

Марта 20013 года Комитет направил правительству Перу письмо с выражением своей обеспокоенности по поводу воздействия расширения деятельности, осуществляющейся компанией" Камисеа газ оперейторз", на положение коренных народов, проживающих в добровольной изоляции на территории заповедника" Кугапокари- Нахуа- Нанти" в юго-восточной части Перу.
On 1 March 2013, the Committee sent a letter to the Government of Peru expressing its concern at the impact of the expansion of activities undertaken by Camisea Gas Operators on the indigenous peoples living in voluntary isolation in the Kugapokari-Nahua-Nanti Reserve in south-east Peru.

В контексте равенства между мужчинами и женщинами необходимо отметить, что в рамках осуществляющейся программы" Занятость и социальное вовлечение" были приняты меры по созданию равных возможностей доступа на рынок труда, интеграции находящихся в неблагоприятном положении групп и содействию сочетанию работы и семейной жизни.
In the context of equality between men and women, it is necessary to mention that under the"Employment and Social Inclusion" operational programme, measures were adopted to support creation of equal opportunities in access to the labour market, integration of disadvantaged groups and facilitation of reconciliation of work and family life.