ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕМ на Английском - Английский перевод

• exercising
• performing
• exercise

Примеры использования Осуществляющем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные о лице, осуществляющем операцию;
Identity of the individual transacting the operation;

Речь идет о лице, осуществляющем воздействие на коллектив в интересах руководства.
It is about a person's exercise of influence on the team for leadership.

Порядок внесения приходной записи по счету депо первого владельца в депозитарии, осуществляющем централизованное хранение.
Order of making a credit entry under the account of depot of the first owner in a depositary performing centralised storage.

Информация о лице, осуществляющем продажу, например, туристическое агентство или интернет сайт;
Information on a person effecting a sale, for example, a tourist agency or a website;

Это сложно, но это, как правило, является результатом плохо написанного драйвера, осуществляющем в asychronous вызова процедур( APC) неправильно или слишком много раз.
It's complicated, but it's usually the result of a poorly-written driver that's executing an asychronous procedure call(APC) incorrectly or too many times.

Совет является консультативным органом, осуществляющем свою деятельность в рамках заседаний в соответствии с утвержденными им правилами процедуры.
It is an advisory body which implements its activities through sittings, in accordance with the rules of procedure approved by the Council.

В проекте статьи 8 сформулировано временное требование законного и обычного проживания в отношении лица без гражданства или беженца в государстве, осуществляющем дипломатическую защиту.
Draft article 8 framed a temporal requirement for lawful and habitual residence on the part of a stateless person or a refugee in the State exercising diplomatic protection.

Установленным в перевозочном средстве, осуществляющем перевозку, и предназначенным для обеспечения движения этого средства или функционирования любого из его оборудования;
Installed in a means of transport, performing a transport operation and destined for its propulsion or for the operation of any of its equipment;

К литиевым батареям, установленным в перевозочном средстве/ транспортном средстве, осуществляющем перевозку, и предназначенных для обеспечения движения этого средства или функционирования любого его оборудования;
Lithium batteries installed in a means of transport/vehicle, performing a transport operation and destined for its propulsion or for the operation of any of its equipment;

Открыть корреспондентский счет в долларах можно путем заключения договора с банком, у которого имеется договор на открытие корреспондентского счета в одном из банков, осуществляющем операции в валюте США.
It is possible to open correspondent account in dollars by entering into an agreement with a bank that has an agreement to open a correspondent account with one of the banks that carries out transactions in the US currency.

К литиевым батареям, установленным в транспортном средстве, осуществляющем перевозку, и предназначенных для обеспечения его движения или функционирования любого его оборудования;
Lithium batteries installed in a vehicle, performing a transport operation and destined for its propulsion or for the operation of any of its equipment;

Эта информация должна включать сведения о личности доверителя, доверенного лица( лиц), попечителей( если таковые имеются), бенефициаров или категорий получателей и любом другом физическом лице, осуществляющем конечный эффективный контроль траста.
This should include information on the identity of the settlor, the trustee(s), the protector(if any), the beneficiaries or class of beneficiaries, and any other natural person exercising ultimate effective control over the trust.

К литиевым батареям к устройствам аккумулирования электроэнергии, установленным в транспортном средстве, осуществляющем перевозку, и предназначенным для обеспечения его движения или для функционирования любого его оборудования;
Lithium batteries Electric energy storage systems installed in a vehicle/means of transport, performing a transport operation and destined for its propulsion or for the operation of any of its equipment;

На любом гражданине, осуществляющем это право, лежат особые обязательства и ответственность, предусмотренные пунктом 2 статьи 29 Всеобщей декларации, среди которых особенно важное значение имеет обязательство не распространять расистские идеи.
The citizen's exercise of this right carries special duties and responsibilities, specified in article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration, among which the obligation not to disseminate racist ideas is of particular importance.

В период с 2010 по 2012 год он служил Советником в Совете судей, конституционном органе, отвечающем за выбор кандидатов в судьи, утверждаемых законодательно, осуществляющем дисциплинарные полномочия в отношении магистратов и надзор за бюджетом суда.
Between 2010 and 2012, he served Counselor at the Council of the Judiciary, the constitutional body responsible for selecting candidate judges for legislative approval, exercising disciplinary authority over magistrates and overseeing the judiciary's budget.

По сути, дальнейшее изучение может затрагивать вопросы о том, должен ли обвиняемый находиться в государстве, осуществляющем универсальную юрисдикцию( как это было в случае с Нидерландами), и о взаимосвязи между универсальной юрисдикцией и прочими основами юрисдикции, такими как территориальность.
On substance, further research could be done on whether the accused must be present in the State exercising universal jurisdiction(as was the case in her country) and on the relationship between universal jurisdiction and other bases of jurisdiction, such as territoriality.

Однако Комиссия специально приняла решение установить высокий порог для подобных исключений, оговорив, что такие лица должны законно или обычно проживать в осуществляющем дипломатическую защиту государстве как в момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования.
However, the Commission had expressly decided to set a high threshold for such exceptions by stipulating that the individuals concerned must be lawfully and habitually resident in the State exercising diplomatic protection both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.

Комиссия признала, что последствие включения государств, осуществляющих юрисдикцию или контроль, выражается в том, что в исключительных случаях речь может идти о двух пострадавших государствах: государстве, на территории которого происходит бедствие, и государстве, осуществляющем юрисдикцию или контроль над этой же территорией.
The Commission recognized that the implication of including States exercising jurisdiction or control was that, in exceptional cases, there may be two affected States: the State upon whose territory the disaster occurs, and the State exercising jurisdiction or control over that territory regarding the same territory.

Расходы, связанные с внесением приходных записей о зачислении размещаемых Биржевых облигаций на счета депо в депозитарии( осуществляющем централизованное хранение Биржевых облигаций) их первых владельцев( приобретателей), несут первые владельцы Биржевых облигаций.
The first owners of securities should bear expenses for making credit entries of entering Exchange-traded bonds to deposit accounts of their first owners(purchasers) opened at Depositary undertaking centralized storage of Exchange-traded bonds.

Свидетельство об аннулировании облигаций и( или) акций и( или) отчет об итогах погашения облигаций либо письмо уполномоченного органа, осуществляющего государственное регулирование рынка ценных бумаг, об отсутствии зарегистрированных в уполномоченном органе, осуществляющем государственное регулирование рынка ценных бумаг, выпусков акций и( или) облигаций.
A certificate of cancellation of bonds and(or) shares and(or) a report on the results of redemption of bonds or a letter of the authorized body exercising state regulation of the securities market on the absence of registered shares in the authorized body exercising state regulation of the securities market, bonds.

Поэтому такая норма является приемлемой при условии, что данное лицо, как правило, не только законно проживает в государстве, осуществляющем защиту, но и имеет другие реальные связи с этим государством, например его или ее семейные связи, интересы и место профессиональной деятельности.
Therefore, such a rule was appropriate, provided that the person in question not only was ordinarily a legal resident of the State exercising protection but also had other genuine links with that State, such as those concerning his or her family ties, centre of interests and professional activities.

Выше говорилось о том, что бремя задействования иммунитета лежит на государстве, осуществляющем уголовную юрисдикцию, когда речь идет о<< тройке>>, и на государстве должностного лица, когда речь идет о лице, пользующемся функциональным иммунитетом, или о лице, не относящемся к<< тройке>>, но пользующемся персональным иммунитетом.
There was mention above of the fact that when the"threesome" is involved, the burden of invoking immunity falls to the State exercising criminal jurisdiction, and that it falls to the State of the official, when the matter involves an official who enjoys functional immunity or an official who is not one of the"threesome", but enjoys personal immunity.

Что касается предложения о том, что для получения права на дипломатическую защиту лица без гражданства или беженцы должны законно и обычно проживать в государстве, осуществляющем дипломатическую защиту, на момент причинения вреда и в день официального предъявления требования, то страны Северной Европы считают данное требование слишком обременительным.
As for the suggestion that, to qualify for diplomatic protection, the stateless person or refugee must have lawful and habitual residence in the State exercising diplomatic protection at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, the Nordic countries considered the requirement too onerous.

Для осуществления расчетов, связанных с доверительным управлением имуществом, составляющим целевой капитал, открывается отдельный банковский счет, а для учета прав на ценные бумаги, составляющие целевой капитал, открываются отдельные лицевые счета в реестре владельцев ценных бумаг или отдельные счета депо в депозитарии, осуществляющем учет прав на такие ценные бумаги.
For making settlements connected with discretionary management of property constituting endowment separate banking account shall be opened, and for accounting of rights on securities constituting target capital separate personal accounts are to be opened in the register of holders of securities or separate depositary accounts in depositary exercising accounting of rights on these securities.

В этой связи Комитет ссылается на свои общие рекомендации VII и ХV, согласно которым запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение, поскольку на любом гражданине, осуществляющем это право, лежат особые обязательства и ответственность, в том числе обязательство не распространять расистские идеи.
In this regard the Committee recalls its general recommendations VII and XV, according to which the prohibition of dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression, given that a citizen's exercise of this right carries special duties and responsibilities, among which is the obligation not to disseminate racist ideas.

АУЯ осуществляет обмен опытом со многими учебными заведениями по всему миру.
The AUL conducts an exchange of experience with many educational institutions of the world.

Осуществляемые другими организациями.
Undertaken by other organizations.

Комиссия предлагает осуществить следующие меры.
The Commission proposes to carry out the following measures.

Работа, осуществляемая УВКПЧ в области прав.
The work carried out by OHCHR in the field.

Общество осуществляет следующие основные виды деятельности.
Company carries out the following main types of activity.