HAS BEEN SETTLED на Русском - Русский перевод

• был урегулирован
• будет решен
• уже урегулирован
• урегулирования

Примеры использования Has been settled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything has been settled!
Все устаканится!

The jury disagreed, and legally, that issue has been settled.
Присяжные не согласны, и по закону этот вопрос решен.

This procedure has been settled on in the Banking Act of the Republic of Albania.
Такая процедура установлена в Законе о банковской деятельности Республики Албании.

Minutes, that's all, the question has been settled.
Минут, и все, вопрос исчерпан.

At least one has been settled, while others are still pending.
По меньшей мере одно из них было урегулировано, в то время как другие ожидают своего рассмотрения.

The claim for repatriation travel has been settled.
Требование, касающееся поездок в связи с репатриацией, урегулировано.

Wadi Rum has been settled since ancient times and today resides in its territory a number of Bedouin tribes.
Вади Рам заселен с давних времен, и сегодня на его территории проживает ряд Бедуинских племен.

The employee must comply with the employer's interpretation until the dispute has been settled.
Работник обязан следовать толкованию работодателя, пока спор не будет урегулирован.

The second shop of exclusive perfume“Crème de la Crème” has been settled in the shopping centre Akropolis in Kaunas.
Второй магазин эксклюзивной парфюмерии« Crème de la Crème» расположился в торговом центре Акрополис в Каунасе.

The employee must comply with the employer's interpretation until the dispute has been settled.
Работающее по найму лицо обязано следовать толкованию нанимателя, пока спор не будет урегулирован.

This certainly does not mean that everything has been settled, but there is some ground for further advancement",- has noted Morel.
Это, конечно, не означат что все урегулировано, но есть повод для движения вперед»,- отметил Морель.

In 27 of those cases, or nearly 90%, both parties accepted the conciliation plan, and the dispute has been settled.
В 27 из этих случаев или почти в 90 процентах случаев обе стороны приняли план посредничества, и спор был разрешен.

It appears that, at a psychological level, the Crimea issue has been settled, although conclusions regarding its legal status will take decades.
Создается впечатление, что этот вопрос на психологическом уровне решенный, хотя юридически он, возможно, будет оформляться десятилетиями.

Apparently, the issue of application of VAT on export-import operations of Transdnistrian enterprises has been settled, but it's not.
Казалось бы, что проблема применения НДС при осуществлении импортных операций предприятиями Приднестровья закрыта, но это не так.

The watercraft verdict has been settled during an appeal and product liability case was settled during trial.
Вердикт по водным ресурсам был урегулирован во время апелляции, а дело об ответственности за продукцию было урегулировано во время судебного разбирательства.

This does not mean that we have made general agreement or that the conflict has been settled,' David Zilfimian stressed.
Но это не означает, что мы достигли соглашения, либо что конфликт улажен»,- отметил Давид Зилпимиани.

Because of its water, the site has been settled at least since Neolithic times and Bronze and Iron Age pottery has been found on the original tell.
Из-за его воды, участок был улажен, по крайней мере, со времен неолита, бронзового и железного века были найдены гончарные изделия в оригинале.

If there really was a border dispute between Eritrea and Ethiopia, it has been settled through legal means.
Если действительно существовал пограничный спор между Эритреей и Эфиопией, то он был урегулирован с помощью правовых средств.

The island has been settled since prehistoric times; there is a Catholic church dating from the 11th century and records of the first Croatian settlers date from the year 1266.
Остров был заселен с доисторических времен, первые письменные свидетельства о первых хорватских поселенцах на Иже датируются 1266 годом.

The State party also submits that only the issue of equalization of pensions has been settled so far in conjunction with the divorce.
Государство- участник также утверждает, что в связи с разводом до сих пор урегулирован лишь один вопрос, касающийся выравнивания пенсионного обеспечения.

I believe it is time for the international community to devote more attention and resources to this region, and that this should continue even after the present situation in Afghanistan has been settled.
Я считаю, что пора международному сообществу направлять больше внимания и ресурсов на этот регион, и эта практика должна продолжаться и после урегулирования нынешней ситуации в Афганистане.

It means, madam, that the dispute over the whore with Mr. Noonan has been settled through an agreement to purchase this establishment from him… by us.
Это означает, мадам, что разногласия по поводу шлюхи господина Нунана были улажены. через соглашение приобрести это заведение от него… нами.

Furthermore, the Special Rapporteur has started from the initial premise that the question of a State's succession to a treaty has been settled as a preliminary issue.
Кроме того, Специальный докладчик исходил из того, что вопрос о правопреемстве государства в отношении договора уже урегулирован в предварительном порядке.

It is commonly known that in terms of trademarks this issue has been settled unambiguously in the Law of Ukraine"On the Protection of Rights to Marks for Goods and Services.
Как известно, для торговых марок данный вопрос однозначно урегулирован в Законе Украины« Про охрану прав на знаки для товаров и услуг», а именно:«….

Moreover, Part 5 of the Guide to Practice starts from the premise that the question of a State's succession to a treaty has been settled as a preliminary issue.
Кроме того, составитель Части пятой Руководства по практике исходит из того, что вопрос о правопреемстве государства в отношении международного договора уже урегулирован в качестве предварительного вопроса.

While the Board is pleased to note that the matter has been settled, it is disappointed that the mission had to abandon some $588,000 of claims judged valid by the local property survey board.
Хотя Комиссия с удовлетворением отмечает, что этот вопрос был урегулирован, она сожалеет, что миссии пришлось отказаться от исков на сумму примерно 588 000 долл. США, которые были поддержаны местным комитетом по распоряжению имуществом.

The yacht is currently cruising around Raiatea, French Polynesia, where the Bourgnon family has been settled for a while and enjoys the relaxed local lifestyle.
На данный момент, JAMBO находится в Райатеа/ Raiatea, во Французской Полинезии, где семья Бурнон/ Bourgnon остановилась на некоторое время для отдыха в расслабляющей атмосфере местного образа жизни.

With regard to the problems of the past, I stated in my previous intervention that Japan has repeated many times-- at the highest institutional and political levels-- that this issue has been settled.
Что касается проблем прошлого, то в своем предыдущем выступлении я отметил, что Япония неоднократно сообщала на самом высоком институциональном и политическом уровнях, что этот вопрос был урегулирован.

In Western states, says the author, its size reaches some 70-80%; the problem of poverty has been settled there,"the strain of class battles" has been reduced to zero.
В западных странах, сообщает автор, его численность доходит до 70- 80%, там решена проблема бедности, сведен к нулю" накал классовых битв".

Now that the maritime boundary issue has been settled, the role of the United Nations is to ensure that the agreement is consistently translated in the boundary statement and in the final maps in order to close the demarcation process.
В настоящее время, когда проблема морской границы урегулирована, задача Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы обеспечить надлежащее отражение соглашений в заявлении по границе и окончательном варианте карт, с тем чтобы завершить процесс демаркации.