HAS BEEN TASKED на Русском - Русский перевод

• было поручено
• была поставлена задача
• были возложены

Примеры использования Has been tasked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agency for Public Management has been tasked with evaluating the project.
Проведение оценки проекта было поручено Агентству по вопросам государственного управления.

OICA has been tasked to develop a definition for either a static or non-static system by the end of January 2007.
МОПАП было поручено разработать определение либо статической, либо нестатической системы к концу января 2007 года.

On the basis of the Decision on the provincial ombudsman of 23 December 2002, one of the five deputies of the ombudsman has been tasked to deal with equality of sexes.
На основе Решения об омбудсмене провинции от 23 декабря 2002 года одному из пяти заместителей омбудсмена поручено заниматься проблемами равенства мужчин и женщин.

Slovakia's mint has been tasked to produce some 500 million euro and cent coins.
Монетному двору Словакии была поставлена задача произвести около 500 млн евромонет и банкнот.

In addition to its main responsibility of ensuring the safety of the staff in the field, the newly restructured FSS has been tasked to assess and guaranty the security of refugees in the camps.
Помимо основной функции обеспечения безопасности персонала на местах перед недавно реорганизованной СОМ поставлена задача оценки и обеспечения безопасности беженцев, находящихся в лагерях.

The project has been tasked to optimize and automate following business processes.
В рамках предстоящего проекта была поставлена задача оптимизировать следующие бизнес- процессы.

As you know, the panel of experts established to review the functioning and expansion of the United Nations Register has been tasked to take into consideration the work of the Conference on Disarmament.
Как вам известно, группе экспертов, созданной для рассмотрения вопроса о функционировании и расширении Регистра Организации Объединенных Наций, было поручено учитывать работу Конференции по разоружению.

A Trial Chamber has been tasked to review these requests for 11 bis transfer.
Судебной камере было поручено рассмотреть эти просьбы о передаче дел в соответствии с правилом 11 бис.

In Ukraine, steps were taken to create a draft national corporate responsibility strategy and an intergovernmental working group has been tasked with developing a national implementation plan.
В Украине были предприняты шаги по разработке проекта национальной стратегии в отношении корпоративной ответственности, а также межправительственной рабочей группе была поручена задача разработки национального плана действий.

The Ministry of Justice has been tasked with resolving the firearms legislation issue.
Министерству юстиции было поручено решить вопрос с принятием законодательства об огнестрельном оружии.

A significant effort carried out by those in the indigenous movement has resulted in strong indigenous representation(36 per cent) in the Constituent Assembly, which has been tasked with drafting the new Constitution.
Значительные усилия со стороны участников движения коренных народов привели к укреплению представленности коренных народов( 36 процентов) в Учредительном собрании, которому была поручена подготовка новой конституции.

A two-person team has been tasked by the Chairman of CNR to begin drafting an electoral law.
Председатель КНП поручил группе в составе двух членов приступить к разработке проекта закона о выборах.

Following the enactment of the HKBORO in 1991, the Committee on the Promotion of Civic Education(CPCE) under the Home Affairs Bureau has been tasked to promote public understanding of the HKBORO and respect for human rights as set out in the various treaties.
После принятия УБП в 1991 работа по пропаганде среди населения содержания УБП и необходимости уважения прав человека, закрепленных в различных договорах, была возложена на Комитет содействия гражданскому воспитанию( КСГВ), созданному под эгидой Бюро внутренних дел.

The Governor has been tasked with restoring all infrastructure elements and building all homes by September 1.
Перед губернатором поставлена задача все объекты инфраструктуры восстановить, все дома построить к 1 сентября текущего года.

Basel Convention Trust Fund The Conference of the Parties could prioritise in its agenda, beginning at its eighth meeting, a systematic and comprehensive review of its strategic priorities for purposes of enhancing consistency between the scope and size of the Basel Convention Trust Fund(a multilateral financial mechanism that is already at the disposal of the Basel Convention Parties) and the core operational activities with which the Secretariat has been tasked by the Convention and decisions of the Conference.
Конференция Сторон могла бы в своей повестке дня отдать приоритет, начиная со своего восьмого совещания, систематическому и всеобъемлющему обзору своих стратегических приоритетов для целей повышения согласованности между сферой охвата и объемом Целевого фонда Базельской конвенции( многосторонний механизм финансирования, уже имеющийся в распоряжении Сторон Базельской конвенции) и основными видами оперативной деятельности, которые были возложены на секретариат Конвенцией и решениями Конференции.

One Major Research Institute has been tasked to measure the temperature of weevil, a pest beetle.
Одному крупному научному институту была поставлена задача: Измерить температуру долгоносика, жука- вредителя.

Addy has been tasked to damage control Should there should be any legal fallout Due to katie's, uh,"reassignment.
Эдди получила задание по контролю убытков на случай появления негативных официальных последствий, связанных с" переводом" Кэтти.

We are delighted to learn that Ms. Catarina de Albuquerque has been tasked to advocate this right, which she is doing with great commitment and professionalism.
Мы с удовлетворением узнали, что г-же Катарине де Альбукерке поручена задача защищать это право, что она и делает с большой приверженностью и профессионализмом.

It has been tasked to fulfil the functions under Article 11 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and act as an intermediary between States and stateless persons.
Ей было поручено выполнять функции согласно статье 11 Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и действовать в качестве посредника между государствами и апатридами.

In 2006, before the sales- team Procter& Gamble has been tasked to promote the market a new brand of hair dye Wella with minimal advertising.
В 2006 году перед сейлз- командой Procter& Gamble была поставлена задача продвинуть на рынке новую марку краски для волос Wella с минимальными затратами на рекламу.

A trial chamber has been tasked with considering requests from the Prosecutor for the transfer of cases to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Croatia.
Одной из судебных камер было поручено рассмотрение запросов Обвинителя на передачу дел в Боснию и Герцеговину, Сербию и Черногорию, а также Хорватию.

As of 1 August 2011, a senior staff member has been tasked to lead UNHCR's initiative to develop a risk-management approach strategy.
По состоянию на 1 августа 2011 года одному из высокопоставленных сотрудников было поручено возглавить работу УВКБ по подготовке стратегии в отношении подхода к управлению рисками.

The Monitoring Team has been tasked to assist the Committee by providing general guidelines to Member States on how best to conduct an effective search on the Consolidated List.
Группе по наблюдению было поручено оказать Комитету помощь в разработке общих рекомендаций государствам- членам в отношении оптимальных способов эффективного поиска по Сводному перечню.

In addition, NSAU, together with other relevant State agencies, has been tasked with preparing a draft law on State regulation in the area of satellite navigation.
Кроме этого, НКАУ совместно с другими заинтересованными государственными органами поручена подготовка проекта закона Украины о государственном регулировании в сфере спутниковой навигации.

The IPC-IG has been tasked by other groupings, including the BRIC, the commonwealth and the SIDS to provide policy inputs for their substantive deliberative processes.
МЦП- ВР было поручено другими группами, включая БРИК, содружество и малые островные развивающиеся государства, предоставить для их процессов рассмотрения вопросов по существу материалы, касающиеся проблем политики.

The National Board of Health and Welfare has been tasked with performing a follow-up of the continuation of the national plan of action in autumn 2006.
Национальному совету по здравоохранению и благосостоянию было поручено осуществлять сопутствующие мероприятия в связи с последующим выполнением национального плана действий осенью 2006 года.

The Regional Centre has been tasked by the Committee and its 11 member States to continue to provide the support required to implement the Convention.
Комитет поручил Региональному центру и его 11 государствам- членам продолжать оказывать поддержку, необходимую для осуществления Конвенции.

Established pursuant to Decree No. 2011-365 of 3 November 2011, it has been tasked with coordinating and ensuring the implementation of programmes and projects to eradicate child labour.
При создании указом№ 2011- 365 от 3 ноября 2011 года перед ним была поставлена задача разработать, координировать и осуществлять программы и проекты по искоренению детского труда;

At present, the NSC has been tasked to develop the so-called“Threat Assessment” for Georgia in cooperation with scientists and respective academic institutions.
В настоящее время НСБ поручено разработать так называемую" Оценку угроз" для Грузии в сотрудничестве с учеными и специализированными научными учреждениями.

As regards GBV response in emergencies, UNFPA has been tasked with coordinating GBV in humanitarian settings under the Protection Cluster.
Что касается мер по борьбе с гендерным насилием в чрезвычайных условиях, то ЮНФПА поручено координировать меры по борьбе с гендерным насилием при проведении гуманитарных операций в рамках тематической группы по защите.