Примеры использования Has been underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The sense of urgency has been underlined repeatedly.
For this reason, the role of women in the national programme for the family has been underlined.
Вот почему он подчеркивает роль женщин в национальной программе для семей.The relevance of the Convention has been underlined through global processes.
In the documentation prepared for the Standing Committee, the situation of the least developed countries has been underlined.
В подготовленных для Постоянного комитета документах подчеркивается положение наименее развитых стран.New text has been underlined and text to be deleted has been struck-out.
The need to develop a national policy on early childhood development(age group 0-8 years) has been underlined by NGOs.
НПО подчеркнули необходимость разработки национальной политики в области развития детей в раннем возрасте от рождения до 8 лет.New text has been underlined and text to be deleted has been struck-out.
Новый текст выделен подчеркиванием, а текст, подлежащий исключению, зачеркнут текст на английском языке.The role of the enabling and developmental State in fostering people-centred economic growth has been underlined by the crisis.
Кризис высветил роль эффективного государства и развития в поощрении экономического роста, ориентированного на интересы людей.This concept has been underlined by the international parties directly involved in the Middle East question.
Эта концепция была подчеркнута международными сторонами, непосредственно участвующими в решении ближневосточного вопроса.Changes to the previous version of the standard have been marked with strike-out for deleted text andnew text has been underlined.
Внесенные в прежний вариант исправления помечены следующим образом: изъятые части текста вычеркнуты,а новые- подчеркнуты.The importance of ICC for ending impunity has been underlined by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/81.
Важное значение МУС в деле прекращения безнаказанности было отмечено Комиссией по правам человека в ее резолюции 2005/ 81.The importance of a harmonized policy andlegal framework for the development of IWT at the pan-European level has been underlined repeatedly.
Значимость согласованной стратегии июридических рамок для развития ВВТ на общеевропейском уровне неоднократно подчеркивалась.Australia's support for the Convention has been underlined by its steady implementation of Convention provisions in its domestic legislation.
Поддержка Австралией Конвенции подчеркивается посредством ее постоянного соблюдения положений Конвенции в своем внутреннем законодательстве.The need to increase awareness on the potential benefits of using OSS by public administrations has been underlined in the previous JIU report.
В предыдущем докладе ОИГ подчеркивалась необходимость повышения степени осведомленности государственных органов о потенциальных выгодах использования ПСОК.New text has been underlined and text to be deleted has been struck-out. GE.04-30479 UNECE STANDARD FFV46.
Новый текст в этом стандарте подчеркнут, а текст, подлежащий исключению, вычеркнут( в тексте на английском языке) и в русском переводе документа не приводится.The linkage between poverty and underdevelopment on the one hand and road safety on the other has been underlined by the Secretary-General in his earlier reports.
В предыдущих докладах Генерального секретаря подчеркивается связь между нищетой и недостаточным развитием, с одной стороны, и безопасностью дорожного движения-- с другой.As has been underlined, the greatest strength of the United Nations remains its legitimacy, founded on the bedrock principles of international law.
Как уже подчеркивалось, самой сильной стороной Организации Объединенных Наций остается ее легитимность, опирающаяся на фундамент принципов международного права.The importance of broadcast radio communication for peace-keeping information programmes has been underlined by the Secretary-General in his Supplement to"An Agenda for Peace.
Важность радиовещания для информационных программ, связанных с поддержанием мира, была подчеркнута Генеральным секретарем в его дополнении к" Повестке дня для мира.As has been underlined in the present report, government self-assessments need to be complemented by independent monitoring to ensure accountability.
Как было подчеркнуто в настоящем докладе, для обеспечения подотчетности самооценка со стороны правительств должна дополняться независимым отслеживанием.The assertiveness of everything we have achieved in the General Assembly has been underlined by the relevance, efficacy and fulfilment of Charter responsibilities.
Положительная реакция на все наши достижения в Генеральной Ассамблее подчеркивается актуальностью, действенностью и претворением в жизнь обязанностей, проистекающих из Устава.Changes to the recommendation in force, which concern the inclusion of Antillian varieties have been marked with strike-out for deletions andnew text has been underlined.
Изменения к существующей рекомендации, которые касаются антильских разновидностей, помечены как зачеркнутые, т. е. подлежащие исключению, ановый текст выделен подчеркиванием.Externally, it is a truism- one that has been underlined by the Secretary-General- that democracy is as important among nations as within nations.
Во внешнем отношении это трюизм- как подчеркнул Генеральный секретарь,- что демократия также важна в отношениях между государствами, как и внутри государств.The EU continues to attribute great importance to the fight against terrorism,the continuing urgency and importance of which has been underlined by the tragic events of recent years.
Европейский союз попрежнему придает большое значение борьбе против терроризма,сохраняющуюся настоятельность и важность которой высветили трагические события последних лет.As has been underlined by several other speakers, Ambassador Boytha acted in full conformity, in our opinion, with the agreement reached in the Ad Hoc Committee earlier this year.
Как отмечали некоторые другие ораторы, посол Бойта действовал, по нашему мнению, в полном соответствии с договоренностью, достигнутой в Специальном комитете ранее в нынешнем году.It is imperative that we move forward and address Secretariat andmanagement reform in a positive spirit, as has been underlined by several representatives today.
Нам совершенно необходимо продвигаться вперед и решать задачи реформирования Секретариата исистемы управления в нем в позитивном духе, как это подчеркивали сегодня несколько представителей.As has been underlined by many other speakers, there is still much room for further improvement in the working methods of the Council in order to enhance its transparency, accountability and inclusiveness.
Как отмечали многие предшествующие ораторы, необходимо продолжать усилия по совершенствованию методов работы Совета с целью повышения уровня транспарентности и подотчетности в его работе, а также представленности государств- членов.The need for providing adequate internal audit coverage of peacekeeping missions has been underlined by the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Необходимость обеспечения адекватной внутренней ревизии миссий по поддержанию мира была подчеркнута Генеральной Ассамблеей и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.Scientific knowledge plays an essential role as a basis for sound decision-making and in that regard the need to bridgethe gap between policy demands and scientific research has been underlined.
Научные знания играют важную роль как основа рационального принятия решений,и в этой связи подчеркивалась необходимость сокращения пробела между потребностями политики и научными исследованиями.The need for effective implementation of relevant conventions andthe application of other instruments has been underlined in General Assembly resolutions and also, most recently, by the IUCN World Conservation Congress.
Потребность в эффективном осуществлении соответствующих конвенций иприменении других документов подчеркивалась в резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также-- совсем недавно-- на Всемирном природоохранном конгрессе МСОП.Changes to the recommendation in force(mainly to align with the relevant Codex Standards) have been marked with strike-out for deletions andnew text has been underlined.
Изменения, внесенные в действующую рекомендацию( главным образом для того, чтобы привести ее в соответствие с Кодексом стандартов в данной области), помечены следующим образом: изъятия вычеркнуты, ановый текст- подчеркнут.
