HAVE BEEN FORWARDED на Русском - Русский перевод

• были направлены
• были препровождены
• были представлены
• было направлено

Примеры использования Have been forwarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Copies have been forwarded to the Secretariat.
Экземпляры журнала были направлены в Секретариат.

All job descriptions have been revised and drafts have been forwarded to headquarters for approval.
В описание функций всех должностей внесены изменения, и проекты направлены в штаб-квартиры для одобрения.

The outcomes of its work have been forwarded to the Millennium Project Task Force 10 on Science, Technology and Innovation.
Итоги ее работы были представлены Целевой группе Проекта тысячелетия по науке, технике и нововведениям.

Most reports are in the English language though some have been forwarded in other UN languages.
Большинство докладов составлены на английском языке, хотя некоторые были препровождены на других языках Организации Объединенных Наций.

The more detailed comments have been forwarded to OECD to be incorporated in the revised version of the in-depth review report.
Подробные замечания были направлены ОЭСР для включения в пересмотренный вариант доклада об углубленном анализе.

Recommendations for amendment of all laws that are not in conformity with the Convention have been forwarded to the Law Reform Commission.
Рекомендации о внесении поправок во все законы, не соответствующие Конвенции, были направлены в Комиссию по законодательной реформе;

No information or observations have been forwarded by the State party, despite a reminder sent on 3 May 1994.
Несмотря на напоминание, направленное государству- участнику 3 мая 1994 года, от него не было получено какой-либо информации или замечаний.

Last week, a proposal was tabled; it was amended; both the proposal and the amendments have been forwarded to our authorities.
На прошлой неделе было внесено предложение; в него были внесены поправки; и предложение, и поправки были направлены нашим властям.

Copies of selected publications have been forwarded to the United Nations Secretariat.
Экземпляры избранных публикаций направлены в Секретариат Организации Объединенных Наций.

They have been forwarded to the seventh session of the Conference of the Parties, to be held in Marrakesh from 29 October to 9 November 2001.
Они передаются для доработки и принятия участникам седьмой сессии Конференции Сторон, которая будет проходить 29 октября- 9 ноября 2001 года в Марракеше.

The names of these people have been forwarded to the Committee.
Фамилии этих лиц были представлены Комитету.

As to the steps taken to inform the complainant about the possibility of submitting a new application for a building permit: it must be assumed that the State party's follow-up submissions have been forwarded to the complainant by the Committee.
В отношении шагов, предпринятых для уведомления заявителя о возможности подачи нового заявления о выдаче разрешения на строительство: следует предположить, что последующие представления государства- участника были направлены заявителю Комитетом.

The names of the identified candidates have been forwarded to New York to initiate the recruitment process.
Имена подобранных кандидатов были направлены в Нью-Йорк, с тем чтобы можно было начать процесс их найма.

Requests the head(s) of the Convention secretariat to provide the Parties with an indication of the staffing and financial implications of recommendations that have been forwarded to the Conference of the Parties at its future meetings;
Просит главу( в) секретариата Конвенции предоставлять Сторонам информацию относительно штатного расписания и финансовых последствий рекомендаций, направляемых Конференцией Сторон на ее будущих совещаниях;

Proposals and calculations have been forwarded to the Ministry of Finance and the Cabinet of Ministers for approval and ratification.
Предложения и расчеты представлены в Министерство Финансов и Кабинет Министров Азербайджанской Республики для согласования и утверждения.

An acknowledgement was sent two days later indicating that"the contents of your letter have been forwarded to Kathmandu with positive recommendation";
Два дня спустя было направлено признание в получении, в котором указывалось, что" содержание вашего письма было препровождено в Катманду с положительной рекомендацией";

All relevant documents produced by the secretariat have been forwarded through the secretariat of the Permanent Forum to the Special Rapporteur on sui generis systems for his consideration.
Все соответствующие документы, подготовленные секретариатом, были направлены через секретариат Постоянного форума на рассмотрение Специальному докладчику по вопросу о системах" sui generis.

The information obtained with the aid of the conversion cookie shows us the total number of users who have clicked on their ad and have been forwarded to a page provided with a conversion-tracking tag.
Информация, полученная с помощью куки для отслеживания конверсий, дает нам сведения об общем количестве пользователей, которые нажали на объявление и были перенаправлены на снабженную тегом для отслеживания конверсий интернет- страницу.

Norway's reports and CERD concluding observations have been forwarded to the relevant governmental and non-governmental bodies and organizations.
Доклады Норвегии и заключительные замечания КЛРД были направлены соответствующим правительственным и неправительственным органам и организациям.

The experts' recommendations have been forwarded to the Commission on the Status of Women at the current session, at which it would consider"Women, the girl-child and HIV/AIDS" as a priority theme.
Рекомендации экспертов были представлены Комиссии по положению женщин на ее текущей сессии, которая рассмотрит вопрос<< Женщины, девочки и ВИЧ/ СПИД>> в качестве одной из своих основных тем.

As is known, as a result of military operation hundreds Taliban and, so-called, members Al'Kaeda which have been forwarded without court and consequence on military base of Guantanamo have been seized.
Как известно, в результате военной операции были захвачены сотни талибов и так называемых членов« Аль-Каиды», которых переправили( без суда и следствия) на военную базу Гуантанамо.

The recommendations have been forwarded to the Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development, and it is intended that these meetings will be followed by further training and guidance in support of national action against the epidemic.
Рекомендации были направлены Азиатско-тихоокеанскому форуму руководителей по вопросам ВИЧ/ СПИДа и развития, и ожидается, что после этих совещаний будет осуществляться дальнейшая подготовка специалистов и предоставляться поддержка национальным действиям против эпидемии.

Analysis and Proposed Position 76 These comments have been forwarded to ICANN retained independent economists for response.
Анализ и предлагаемая позиция Эти комментарии будут направлены для рассмотрения и ответа приглашенным ICANN независимым экономистам.

Background: The Conference will have before it the draft decisions for the above-mentioned agenda items, for which progress was noted at COP 6(part two) and which have been forwarded by the Conference to COP 7 for elaboration, completion and adoption see FCCC/CP/2001/5.
Справочная информация: Конференции будут представлены проекты решений по вышеупомянутым пунктам повестки дня, в рамках которых на КС 6( вторая часть) был отмечен прогресс и которые были препровождены Конференцией для разработки, окончательной доработки и принятия на КС 7 см. FCCC/ CP/ 2001/ 5.

The preliminary findings of the OIOS investigation have been forwarded by the Department of Field Support to the concerned troop-contributing country; a response has not yet been received ID Case No. 0207/08.
Предварительные результаты проведенного УСВН расследования были препровождены Департаментом полевой поддержки соответствующей стране, предоставляющей войска; ответа пока не поступило дело№ 0207/ 08.

Thus far, the Special Unit for Banking Investigation of Bank Indonesia has received 236 STRs, 26 of which have been forwarded to the Police for further investigation and due process of law.
До настоящего времени Специальный отдел банковских расследований<< Банка Индонезии>> получил 236 сообщений о подозрительных операциях, 26 из которых были направлены полиции для дальнейшего расследования и принятия мер в установленном законом порядке.

Draft International Monitoring System facility agreements have been forwarded by the Secretariat through official channels to the Foreign Ministers of the 40 countries identified by the Preparatory Commission for work in 1997.
Проекты соглашений, касающихся объектов Международной системы наблюдения, были направлены Секретариатом по официальным каналам в министерства иностранных дел 40 стран, в сотрудничестве с которыми Подготовительная комиссия планирует осуществление работы в 1997 году.

The Yugoslav side has informed the Security Council and the Secretary-General of the situation several times, while appropriate data have been forwarded to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP) in the field.
Югославская сторона неоднократно информировала Совет Безопасности и Генерального секретаря о сложившейся ситуации, направляя соответствующую информацию Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове МНООНПП.

In the past period, 30 reports on committed crimes have been forwarded to BH Prosecutor's Office, and 36 transactions have been temporarily frozen.
За прошедший период в Канцелярию Прокурора Боснии и Герцеговины было направлено 30 сообщений о совершенных преступлениях и было временно заморожено осуществление 36 операций.

Addressed to the Secretary-General In connection with the Security Council debate on the extension of the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in the Republic of Bosnia and Herzegovina, several communications have been forwarded to the Security Council and you by our Government, expressing our concern about the situation of the United Nations mission in our country.
В связи с обсуждением в Совете Безопасности вопроса о продлении мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Республике Боснии и Герцеговине Совету Безопасности и Вам нашим правительством было направлено несколько сообщений, в которых выражалась наша озабоченность по поводу положения миссии Организации Объединенных Наций в нашей стране.