HAVE BEEN TRIGGERED на Русском - Русский перевод

• было вызвано

Примеры использования Have been triggered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contamination protocols have been triggered.
Запущены протоколы безопасности.

They had to have been triggered within a two-block radius.
Их нужно было активировать в радиусе двух кварталов.

If I'm right about the base, the charges will already have been triggered.
Если я прав насчет базы, То заряд уже сдетонировал.

Do you think it might have been triggered by anxiety about the baby?
Ты думаешь, это могло быть вызвано беспокойством о ребенке?

Somehow the beginning ofthe spell must have been triggered.
Должно быть, каким-то образом заклинание было запущено.

Do you think it might have been triggered by anxiety… about the baby?
Как ты думаешь, возможно это было вызвано беспокойством… из-за ребенка?

And the moment that she was released or started driving her car, her rage could have been triggered.
А момент, когда ее выписали, или когда она начала водить машину, мог спровоцировать ее ярость.

Equally, it could have been triggered by what's happened out there.
Также это мог сработать спусковой механизм из-за того, что там произошло.

The use-before-test-of-0 bad is of course bad, but curiously, the machine and OS i mostly used(DEC and research Unix) had page zero write protected, so that bug could not have been triggered without being caught.
В ошибке use- before- test- of-( использование до проверки на), конечно, нет ничего хорошего, однако, что любопытно, конфигурация, на которой я преимущественно работал( машина DEC и ОС Research Unix), реализовали защиту от записи нулевой страницы( и здесь тоже), так что этот баг не смог бы сработать, не будучи обнаруженным.

Okay, Shelby said that the bombs had to have been triggered within a two-block radius, right?
Ладно, Шелби сказала, что бомбы должны были быть активированы в радиусе двух кварталов, так?

These have been triggered by the differing dynamics of the urban structure's components, by the interrelation between these components and infrastructure, and by the relationship between the urban area and its surrounding region.
Это было вызвано различиями в динамике развития компонентов городской структуры, взаимосвязями между этими компонентами и инфраструктурой, а также отношениями между городской зоной и окружающими ее районами.

About 4.5 Ga, the nebula began a contraction that may have been triggered by the shock wave from a nearby supernova.
Около 4, 5 млрд лет назад туманность начала сокращаться, возможно это было вызвано ударной волной сверхновой неподалеку.

Some limited new displacements have been triggered by increased CPN-M extortion drives and"law enforcement" activities, but many internally displaced persons(IDPs) are now exploring return possibilities.
Некоторое ограниченное число новых переселений было вызвано усилением вымогательств со стороны КПН- М и ее действий по<< обеспечению правопорядка>>, но многие внутренне перемещенные лица сейчас изучают возможность возвращения к своим очагам.

Natural disasters-- whether they are part of a natural cycle, or have been triggered by man-made environmental degradation-- also appear to have increased in incidence.
Стихийные бедствия, независимо от того, являются ли они частью природного цикла или вызваны деградацией окружающей среды в результате человеческой деятельности, происходят все чаще и чаще.

There is an increasing consensus that many of the recent crises in emerging markets have been triggered by self-fulfilling liquidity runs rather than fundamental disequilibria or incorrect policies.
Все больше специалистов сходятся во мнении, что многие из недавних кризисов в странах с формирующейся рыночной экономикой были спровоцированы сокращением ликвидности под влиянием представлений о его закономерности, а не фундаментальными диспропорциями или неправильной политикой.

A computer model created in 2004 by Alessandro Morbidelli of the Observatoire de la Côte d'Azur in Nice suggested that the migration of Neptune into the Kuiper belt may have been triggered by the formation of a 1:2 resonance between Jupiter and Saturn, which created a gravitational push that propelled both Uranus and Neptune into higher orbits and caused them to switch places.
Предложенная в 2004 году компьютерная модель Алессандро Морбиделли из обсерватории Лазурного берега в Ницце предположила, что перемещение Нептуна к поясу Койпера могло быть вызвано возникновением резонанса 1: 2 орбит Юпитера и Сатурна, который послужил своего рода гравитационным рычагом, заставившим Уран и Нептун изменить свое местоположение и вытолкнувшим их на более высокие орбиты.

It had been triggered by an intercommunal incident sparked by faked photographs disseminated on the Internet.
Она была вызвана инцидентом между общинами, спровоцированным размещением в Интернет фальшивых фотографий.

If the bomb had been triggered remotely, it had probably been linked to a mobile phone.
Если бомбу привели в действие дистанционно, вероятно, был задействован телефон.

Their growth has been triggered and sustained by high levels of trade and investment.
Их рост обусловлен и поддерживается большими объемами торговли и инвестиций.

When I saw that an ancient signal had been triggered.
Когда я увидел, что сработал древний сигнал.

If you feel a click, the pressure control had been triggered.
Если Вы почувствуете щелчок, значит реле давления сработало.

Chlorophyll fluorescence changes rapidly when anaerobic respiration has been triggered due to lack of oxygen.
Флуоресценция хлорофилла меняется быстро, когда из-за недостатка кислорода вызвано анаэробное дыхание.

This evolution has been triggered by stakeholders' concern, and is supported by an increasing number of laws, regulations and guidelines.
Такое изменение также было вызвано давлением различных заинтересованных лиц и подкреплялось ростом числа принимаемых законов, постановлений и руководящих принципов.

The current dispute had been triggered by greed over Morocco's recovery of its Sahara; that greed was disguised as a geographically selective attachment to the principle of self-determination.
Данный спор был спровоцирован чувством корыстного притязания на возвращение Марокко сахарских земель; эта корысть прикрывается селективным с географической точки зрения пристегиванием принципа самоопределения.

Short pulse" function Once the detector has been triggered by movement, the channel and the red LED will be switched on for 1 second and then off for 9 seconds.
Функция" краткий импульс" Как только датчик срабатывает вследствие распознавания движения, канал и красный светодиод включаются на 1 с, а затем выключаются на 9 с.

Those developments had been triggered by the recent adoption and entry into force of a new Environmental Assessment Code.
Эти изменения были вызваны недавним принятием и вступлением в силу нового Кодекса экологической оценки.

The Ministers recognized that, although the financial crisis had been triggered by events in the advanced countries, its effects were already being felt in Africa.
Министры признают, что, хотя финансовый кризис был вызван событиями в промышленно развитых странах, его последствия уже ощущаются в Африке.

The pathologic study of one of these cases[61] suggested that an inflammatory reaction had been triggered by the immunization agent and targeted β-amyloid, both in tissue plaques and vessels 62.
Патологическое исследование одном из этих случаев[ 61] предположил, что воспалительная реакция была вызвана агента иммунизации и целевых β- амилоида, как в ткани бляшек и сосудов 62.

The increase, given that Slovenia had a population of 2 million, was truly shocking and had been triggered largely by the global economic and financial downturn.
Учитывая, что в Словении проживают 2 млн. человек, такой рост действительно поражает и был вызван, главным образом, глобальным экономическим и финансовым кризисом.

The Fukushima Hamadōri earthquake occurred in a region with historically low levels of seismicity; studies showed that the recent activity near the fault zone had been triggered by the Tōhoku earthquake.
Землетрясение Фукусима- Хамадори произошло в регионе с исторически низким уровнем сейсмической опасности; исследования показали, что активность в разломных зонах была вызвана землетрясением Тохоку.