HAVE THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• несут ответственность
• обязаны
• лежит ответственность
• лежит обязанность
• несут обязанность
• несем ответственность
• нести ответственность
• несет ответственность
• возложена обязанность
• несут обязательство

Примеры использования Have the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the responsibility to be a good example.
Я несу ответственность- быть хорошим примером.

The members of the Board have the responsibility of a judge.
Члены Комиссии наделены полномочиями судей.

They have the responsibility to build this world.
Они несут ответственность за строительство этого мира.

The immigration authorities have the responsibility of care.
Иммиграционные власти обязаны заботиться о таких детях.

Governments have the responsibility to assign more importance to population and development issues.
Правительства обязаны уделять больше внимания вопросам народонаселения и развития.

That is why we in the United Nations have the responsibility to defeat terrorism.
Именно поэтому на нас, членах Организации Объединенных Наций, лежит обязанность покончить с терроризмом.

We have the responsibility and we share this responsibility with Kazakhstan.
На нас лежит ответственность, и мы эту ответственность делим с Республикой Казахстан.

This also means they have the responsibility to do their best.
Это также означает, что они несут ответственность за результаты принятых решений.

We have the responsibility and duty to develop a dialogue that can once again bring hope and optimism based on mutual understanding and respect.
На нас лежит ответственность и обязанность по налаживанию диалога, который еще раз может вселить надежду и оптимизм, основанные на взаимопонимании и уважении.

Military representatives on the teams have the responsibility to represent the official position of the Office.
Военные представители в группах обязаны выступать с официальных позиций Управления.

Both sides have the responsibility to ensure security for the Mission at all times and to allow UNOMIG to return to its full operational capacity, which had to be restricted following the shooting down of a United Nations helicopter in October 2001.
Обе стороны несут обязательство постоянно обеспечивать безопасность для Миссии и позволить МООННГ восстановить свой полный оперативный потенциал, который пришлось ограничить после того, как в октябре 2001 года был сбит вертолет Организации Объединенных Наций.

This implies that the Global Manager should have the responsibility to recruit staff and provide performance evaluations etc.
Это предполагает, что Глобальный управляющий должен нести ответственность за набор персонала, заниматься проведением служебной аттестации и т. д.

States have the responsibility to set relevant non-discriminatory standards for both support services and mainstream community services.
Государства обязаны установить соответствующие недискриминационные стандарты для вспомогательных услуг и основных общественных услуг.

The Governing Body and the Director-General of the International Labour Office will have the responsibility for establishing appropriate modalities for the expeditious implementation of Part II of this Declaration.
Административный совет и Генеральный директор Международного бюро труда будут нести ответственность за определение соответствующих условий для скорейшего выполнения положений раздела II настоящей Декларации.

States have the responsibility to provide an education without discrimination or exclusion.
Государства несут ответственность за обеспечение образования без какой-либо дискриминации или исключений.

Political decision-makers have the responsibility to take necessary measures in this respect.
Принимающие политические решения, несут ответственность за принятие в этой связи необходимых мер.

States have the responsibility in the first instance to protect populations within their borders.
Государства несут ответственность в первую очередь за защиту населения в пределах своих границ.

The individual road users have the responsibility to abide by laws and regulations.
На индивидуальных пользователях дорог лежит ответственность за соблюдение законов и нормативных положений.

We also have the responsibility to protect boys and girls who are being forcibly recruited by militias.
Мы также обязаны защищать мальчиков и девочек, которых насильственно вербуют в свои ряды различные ополчения.

The environmental authorities have the responsibility, but they do not have the means to deliver.
На экологические органы возлагаются обязанности без предоставления им необходимых средств для их реализации.

Employers have the responsibility to eliminate discrimination in any employment policy or practice.
На работодателей возложена обязанность ликвидировать дискриминацию во всех аспектах политики и практики в сфере занятости.

Monitoring is ongoing and the heads of offices have the responsibility to address risks associated with the changing operating environments.
Мониторинг осуществляется на непрерывной основе, и на главах отделений лежит обязанность по принятию необходимых мер в отношении рисков, связанных с изменениями условий работы.

They too have the responsibility to take steps to stop increasing their nuclear arsenals and to reduce them.
Они также несут ответственность за принятие мер по прекращению наращивания своих ядерных арсеналов и по их сокращению.

At the same time, asylumseekers have the responsibility to present all elements that would ground their demand.
При этом лица, ищущие убежище, обязаны представлять все материалы, которые могут служить обоснованием их требования.

States have the responsibility to protect human rights and security for all and to create conditions of peace and stability.
На государствах лежит обязанность защищать права человека и безопасность для всех и создавать условия для мира и стабильности.

As Member States, we have the responsibility to ensure that that is the case.
Мы, государства- члены, обязаны обеспечить успех этих усилий.

States have the responsibility to protect human rights and security for all and to create conditions of peace and stability.
Государства несут ответственность за защиту прав человека и безопасность каждого, а также за создание условий мира и стабильности.

States and societies involved in conflict have the responsibility to resolve the relevant issues of transitional justice, including those of peace and justice.
На вовлеченных в конфликты государствах и обществах лежит ответственность за решение соответствующих вопросов правосудия переходного периода, в том числе вопросов обеспечения мира и справедливости.

States not only have the responsibility to protect their population, which is their essential right, but are also to be held liable for not preventing or circumventing the incitement of the crimes specified under the responsibility to protect.
Государства не только несут обязанность по защите своего населения-- это является их неотъемлемым правом; они должны нести ответственность и за непредотвращение преступлений, входящих в сферу применения концепции по защите, или за игнорирование подстрекательства к их совершению.

Heads of offices have the responsibility to undertake careful evaluation planning and budgeting.
Главы отделений несут ответственность за тщательное планирование и составление бюджета оценки.