HAVE UNFOLDED на Русском - Русский перевод

• разворачивались
• происходящие
• развернулись

Примеры использования Have unfolded на Английском языке и их переводы на Русский язык

IMO efforts have unfolded on two fronts, humanitarian and technical.
Усилия ИМО осуществлялись по двум направлениям: гуманитарное и техническое.

Will, over the last few hours, a series of dramatic events have unfolded on the streets of suburban Boston.
Уилл, за последние несколько часов, ряд драматических событий развернулись на улицах пригорода Бостона.

Many wars have unfolded on the territory of Latvia: the German Crusaders came here, the….
На территории Латвии проходили многие войны, здесь были немецкие крестоносцы.

Because if someone had done the same thing for myself and my siblings, I'm quite certain history would have unfolded differently.
Потому что если бы кто-нибудь сделал подобное для меня и моих братьев, я уверен, что история разворачивалась бы совсем иначе.

The events that have unfolded since last September have brought sorrow and distress to the whole world.
События, развертывающиеся с августа прошлого года, обрушили скорбь и тревогу на весь мир.

He is also a self taught cameraman who has devoted a lot of his time to documenting the events that have unfolded around him.
А еще он- видеооператор- самоучка, который посвящает все свое свободное время съемкам событий, которые вокруг него разворачиваются.

Many wars have unfolded on the territory of Latvia: the German Crusaders came here, the land was scoured by the armies of the Russian… Learn more.
На территории Латвии проходили многие войны, здесь были немецкие крестоносцы, землю уничтожали армии русского царя Ивана Грозного и Петра.

Niger also ventures to hope that the pattern of sudden socio-political shifts that have unfolded in some parts of the world will result in an end to the embargo against Cuba by the end of 2011.
Кроме того, выражается надежда, что происходящие в 2011 году в некоторых частях мира социально-политические события послужат цели прекращения блокады Кубы.

Structural adjustment programmes and market reforms have shaped the economic and institutional context in which financial and trade liberalization have unfolded in recent decades.
Программы структурной перестройки и рыночные реформы определили те экономические и организационные условия, в которых в последние десятилетия протекали процессы либерализации в сфере финансов и торговли.

However, given the dramatic events which have unfolded in that area, it is imperative that attention is drawn to the human rights situation there.
Однако ввиду драматических событий, развертывающихся в этом районе, настоятельно необходимо следить за складывающимся там положением в области прав человека.

He was assailed at the time, but in recent years, scientists have been watching with growing concern as events have unfolded in much the way Dr. Mercer predicted.
Если в то время он неизменно подвергался критике, то в последние годы ученые с растущей тревогой наблюдают за тем, как события во многом развиваются по спрогнозированному дром Мерсером сценарию.

Therefore, in view of the developments that have unfolded internationally and across the region, there is a need for a new and a more advanced plan for interaction.
Поэтому ввиду событий, происходящих на международной арене и в регионе, существует необходимость в новом и более совершенном плане взаимодействия.

Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): Since 27 December, we have borne witness to the tragic events and violence that have unfolded in the Middle East, specifically in the Gaza Strip and southern Israel.
Гн Эллер( Мексика)( говорит поиспански): Начиная с 27 декабря мы являемся свидетелями трагических событий и насилия, которые разворачиваются на Ближнем Востоке, прежде всего в секторе Газа и в южной части Израиля.

The huge blanket that hundreds of people have unfolded is an exact copy of the legendary Victory Banner, hoisted above the Reichstag during the assault of Berlin in May 1945.
Огромное полотнище, которое развернули сотни людей, является точной копией легендарного Знамени Победы, водруженного над рейхстагом в ходе штурма Берлина в мае 1945 года.

Today, in that context, we pay special tribute to the vision and courage of President Nelson Mandela and Second Deputy F. W. de Klerk, under whose leadership the historic events of the last five years have unfolded.
Сегодня, в этом контексте, мы воздаем должное дальновидности и мужеству президента Нельсона Манделы и заместителя президента Ф. В. де Клерка, под руководством которых разворачивались исторические события последних пяти лет.

Since the general debate of the previous session, many distressing events have unfolded, some of which have had serious consequences that will last for years.
После общих прений, состоявшихся на предыдущей сессии, произошло много тревожных событий, причем некоторые имели серьезные последствия, которые будут сказываться на протяжении многих лет.

As clan conflicts have unfolded in those areas, the Group has observed increasingly complex and fluid relations between the army and armed actors in Lower Shabelle, Middle Shabelle and the Hiraan region.
По мере развертывания клановых конфликтов в этих районах Группа отметила все более сложные и неустойчивые отношения между армией и вооруженными группами в Нижней Шабелле, Средней Шабелле и области Хиран.

If it is correct, the latter problems, which primarily concern the qualified workforce and extension of offer of the qualified employees' labor, cannot be solved by means of intensification of the migration flows that have unfolded by now.
Если так, то проблема дефицита рабочей силы, в первую очередь, квалифицированной, расширения предложения труда квалифицированных работников, не решается за счет усиления тех потоков мигрантов, которые сложились к настоящему времени.

Turkey is profoundly concerned by the events that have unfolded since 28 September 2000 in East Jerusalem, the West Bank and Gaza, and deeply grieved by every life lost in the spiral of violence.
Турция глубоко озабочена событиями, которые развертываются с 28 сентября 2000 года в Восточном Иерусалиме, на Западном Берегу и в Газе, и глубоко сожалеет о каждом погибшем в результате этой волны насилия.

Many wars have unfolded on the territory of Latvia: the German Crusaders came here, the land was scoured by the armies of the Russian tsars Ivan the Terrible and Peter the Great, even the Swedish king Gustav XII led his troops in Latvia, and Latvia was on Napoleon's route towards Moscow….
На территории Латвии проходили многие войны, здесь были немецкие крестоносцы, землю уничтожали армии русского царя Ивана Грозного и Петра I, во главе своих войск в Латвии боролся даже шведский король Густав XII, через Латвию шел в Москву Наполеон….

In this respect, it is perhaps very appropriate to refer to the very paradoxical events that have unfolded over the past six months with regard to how some have been very eager to try to penalize the aggressed, Ethiopia, without even raising a finger against the aggressor, Eritrea, ostensibly with the aim of promoting and facilitating the peaceful resolution of this crisis.
В этой связи было бы, наверное, очень уместно упомянуть о весьма парадоксальных событиях, происходивших на протяжении последних шести месяцев и заключавшихся в том, что некоторые предпринимали очень активные попытки наказать жертву агрессии- Эфиопию, не пытаясь даже погрозить пальцем агрессору- Эритрее, и это делалось якобы с целью способствовать мирному урегулированию этого кризиса.

Notwithstanding the events that have unfolded in the Syrian Arab Republic, and in keeping with its belief in the rule of law, the Syrian Government has continued to reform its laws and to enact new legislation to deal with new developments that have occurred as a result of these events.
Несмотря на события, происходящие в Сирийской Арабской Республике, и в знак подтверждения своей приверженности принципу верховенства права сирийское правительство продолжило реформу своего законодательства и принятие новых законов для реагирования на новые изменения, произошедшие в результате этих событий.

The mandate and work of the Department have unfolded against the backdrop of United Nations conferences and summits involving the adoption of an array of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Мандат и работа Департамента развивались на фоне конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, связанных с принятием целого набора согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Mr. Cissé(Senegal)(interpretation from French): The events that have unfolded since the presentation by the Western Contact Group on 30 July last of its peace plan have certainly finally eliminated the doubts, if any remained, as to the true intentions of those who for more than three years now have been conducting continuous aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Г-н Сиссе( Сенегал)( говорит по-французски): События, которые разворачивались после того, как Контактная группа западных стран представила 30 июля свой мирный план, безусловно, устранили всякие сомнения, если таковые и оставались, относительно реальных намерений тех, кто в течение трех с лишним лет осуществляет постоянную агрессию против Республики Боснии и Герцеговины.

History has unfolded before our eyes.
События развиваются у нас на глазах.

I'm in large part responsible for the way your life has unfolded.
Я несу большую ответственность за то, как сложится твоя жизнь.

We have, in common with the international community, been alarmed by the humanitarian tragedy that has unfolded.
Мы, как и все международное сообщество, обеспокоены развертывающейся гуманитарной трагедией.

What we need is to turn south on Royal Route, which passes through the earth, where thousands of years ago events described in the Old and New Testament had unfolded.
Нам же нужно поворачивать на юг, на Королевскую дорогу, которая проходит через земли, где тысячи лет назад разворачивались события, описанные в Ветхом и Новом Завете.

The process has unfolded in a spirit of commitment, transparency, participation, technical soundness and inclusiveness.
Этот процесс был развернут в духе ответственного отношения, прозрачности, участия, технической надежности и инклюзивности.

As the crisis has unfolded, it has become increasingly clear that credit rating agencies' ratings for complex securities were not appropriate.
По мере развития кризиса становилось все более очевидным, что рейтинги, присвоенные этими агентствами сложным финансовым инструментам, не соответствуют действительности.