IMPLEMENTATION OF THE ACTION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• осуществлению программы действий
• осуществления программы действий
• осуществление программы действий
• осуществлении программы действий

Примеры использования Implementation of the action programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participatory process in support of the preparation and implementation of the action programme;
Процесс участия в поддержку подготовки и осуществления программы действий;

Implementation of the Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer.
Осуществление программы действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями.

The participatory process in support of the preparation and implementation of the action programme.
Участие в поддержку процесса подготовки и осуществления программы действий.

Progress has been made in the implementation of the Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer.
Был достигнут прогресс в осуществлении Программы действий по региональному экономическому сотрудничеству в области, связанной с инвестициями передачи технологии.

It welcomes in that respect the offer already made by France, Morocco, the Netherlands and Tunisia regarding the implementation of the Action Programme.
Она приветствует в этой связи предложения, уже сделанные Марокко, Нидерландами, Тунисом и Францией в отношении осуществления Программы действий.

The State Provincial Offices are in charge of the implementation of the Action Programme for the prevention of domestic violence and intimate partner violence.
За реализацию Программы действий по предупреждению насилия в семье и насилия над сексуальным партнером отвечают государственные управления провинций.

Very few countries mention the organization of consultations with national and international partners in order to mobilize the support needed for the implementation of the action programme.
Об организации консультаций с национальными и международными партнерами с целью мобилизации необходимой поддержки на осуществление программы действий упоминали очень немногие страны.

We consider it important to follow up on the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
На наш взгляд, важно заниматься дальнейшим осуществлением программы действий, принятой на Международной конференции 1987 года по взаимосвязи между разоружением и развитием.

Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference;
Просит Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры к осуществлению программы действий, принятой на Международной конференции;

The importance of following up on the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, 2.
Важное значение дальнейших мер по осуществлению программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием2.

Requests the Secretary-General to continue to take action through appropriate organs for the implementation of the action programme adopted at the International Conference;
Просит Генерального секретаря продолжать принимать через соответствующие органы меры для осуществления программы действий, принятой на Международной конференции;

To assess the progress in the implementation of the action programme adopted by the International Conference on Population and Development and take necessary measures to guide further action.
Оценка прогресса в осуществлении программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и принятие необходимых мер для руководства осуществлением последующей деятельности.

Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference; United Nations publication, Sales No. E.87.IX.8, para.
Просит Генерального секретаря продолжать принимать через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов меры для осуществления программы действий, принятой на Международной конференции 16/;

Effective implementation of the Action Programme will require that its priorities be integrated into the planning processes used by the co-operating countries, regional governments as well as by local governments, schools, institutions of higher education and associations.
Для эффективного осуществления Программы действий потребуется, чтобы ее приоритеты были интегрированы в процессы планирования, используемые сотрудничающими странами, региональными правительствами, а также местными органами власти, школами, высшими учебными заведениями и ассоциациями.

Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference; 22/.
Просит Генерального секретаря продолжать принимать через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов меры для осуществления программы действий, принятой на Международной конференции Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 87. IX. 8.

Under the subprogramme on regional economic cooperation, implementation of the Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment began in earnest to promote those objectives.
В соответствии с подпрограммой регионального экономического сотрудничества на достижение этих целей было направлено осуществление Программы действий в интересах регионального экономического сотрудничества в области торговли и инвестиций.

In paragraph 4 of resolution 52/38 D, the Secretary-General is requested to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference.
В пункте 4 резолюции 52/ 38 D содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры к осуществлению программы действий, принятой на Международной конференции.

At the EU level, the Czech Republic participated in the implementation of the action programme named"EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015.
На уровне ЕС Чешская Республика принимала участие в реализации программы действий" План действий ЕС по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в области развития на 2010- 2015 годы.

Note verbale dated 11 February 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations transmitting the report of the Forward-looking Assessment on the Implementation of the Action Programme on Drinking Water and Environmental Sanitation(E/CN.17/1997/15);
Вербальная нота Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 1997 года, препровождающая доклад о перспективной оценке осуществления Программы действий по питьевой воде и санитарии окружающей среды( E/ CN. 17/ 1997/ 15);

At this session, the working group discussed the implementation of the Action Programme for Transit Transport Cooperation for SPECA Countries as part of the follow-up to the International Ministerial Conference, held in Almaty in August 2003.
На этой сессии рабочая группа обсудила ход осуществления Программы действий по сотрудничеству в области транзитных перевозок между странами СПЕКА в рамках последующей деятельности в связи с Международной конференцией министров, состоявшейся в августе 2003 года в Алматы.

Its results promise a new insight at the crucial stage of demographic development in the region and it would contribute to the implementation of the Action Programme of the International Conference on Population and Development.
Его результаты позволят более глубоко и по-новому взглянуть на важнейший этап процесса демографического развития в регионе и будут способствовать осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Regarding the implementation of the action programme adopted by the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, no major initiatives- besides a number of studies by several organizations, such as the International Labour Organization on the employment impact of disarmament- were reported.
Относительно осуществления программы действий, принятой Международной конференцией 1987 года по взаимосвязи между разоружением и развитием, никакие крупные инициативы, помимо ряда исследований несколькими организациями, такими, как МОТ, о воздействии на занятость разоружения, не предпринимались.

Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;
Просит Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры к осуществлению программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием;

The implementation of the action programme will require a reprioritization of the commitment of local resources to reflect the increased significance attached to sustainable development considerations in national development planning, particularly with respect to local institutional development.
Осуществление Программы действий потребует изменения приоритетности в плане выделения местных ресурсов, с тем чтобы отразить все большее значение, придаваемое факторам устойчивого развития при разработке национальных планов в области развития с уделением особого внимания развитию национальных организационных структур.

Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference; United Nations publication, Sales No. E.87.IX.8, para. 35.
Просит Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры для осуществления программы действий, принятой на Международной конференции Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 87. IX. 8, пункт 35.

The Minister of the Environment will appoint a special"ministerial steering committee", in consultation with other Ministers concerned, to direct the implementation of the action programme of the Framework Convention as described in this status report.
В консультации с другими соответствующими министрами министр по охране окружающей среды назначит специальный" министерский руководящий комитет", который будет руководить деятельностью по осуществлению программы действий Рамочной конвенции, как это указывается в настоящем докладе о положении дел.

Since 1987, the General Assembly has annually requested the Secretary-General to report on the implementation of the Action Programme adopted by the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, which was held at United Nations Headquarters in September 1987.
С 1987 года Генеральная Ассамблея ежегодно обращается к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад об осуществлении программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, которая была проведена в сентябре 1987 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference and to report to the Assembly at its fifty-sixth session.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры к осуществлению программы действий, принятой на Международной конференции, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted on 11 September 1987 at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;
Просит Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры по осуществлению программы действий, принятой 11 сентября 1987 года на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием;

In paragraph 2 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
В пункте 2 резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры по осуществлению программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.