INTERROGATORIES на Русском - Русский перевод

• опросные листы
• запросы
• вопросники
• допросов

Примеры использования Interrogatories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here are your interrogatories.
Вот твои допросы.

In March of 1998, the claimants began to submit their responses to the interrogatories.
В марте 1998 года заявители начали подавать свои ответы на опросные листы.

You dumped the Foy interrogatories on me!
Ты свалила на меня допрос Фоя!

KNPC's written responses to the Panel's article 34 notifications and subsequent interrogatories;
Письменные ответы КНПК на уведомления Группы по статье 34 и последующие запросы;

KNPC responded to the Panel's interrogatories with additional information.
В ответ на запросы Группы КНПК сообщала дополнительную информацию.

Interrogatories Techniques, Kipling technique(5Ws/ H), Idea-Spurring Questions techniques, Checklists G.
Метод эвристических вопросов, метод Киплинга( 5Ws/ H), модификации метода вопросов Д.

Subpoenas, requests for depositions, interrogatories.
Повестки в суд, запрос о дачи показаний, допросов.

In its reply to interrogatories from the Panel, Enka sought to increase this claim element to US$136,131,239.
В своих ответах на вопросы Группы" Энка" пыталась увеличить этот элемент претензии до 136 131 239 долл. США.

The Panel also invited the Claimants to reply by 20 October 1997 to the interrogatories annexed to the procedural orders.
Группа также предложила заявителям ответить к 20 октября 1997 года на опросные листы, приложенные к процедурным распоряжениям.

Interrogatories were conducted for a long period of time each day, accompanied by threats, insults and violence.
Ежедневно г-н Мори подвергался продолжительным допросам, сопровождавшимся угрозами, оскорблениями и насилием.

The panel may wish to have written interrogatories with any party, witness or expert.
Коллегия может пожелать провести письменный опрос любой стороны, свидетеля или эксперта.

In reply to interrogatories from the Panel, Geosonda revised some of the figures and submitted additional evidence.
В ответ на опросники Группы" Геозонда" пересмотрела некоторые цифры и представила дополнительные доказательства.

It appears, however, based on information provided in response to the Panel's interrogatories, that AOC has also repaired the company housing building.
Однако, судя по информации, представленной в ответ на запросы Группы, представляется, что" АОК" также отремонтировало жилое здание компании.

Next, document no. 449… interrogatories in the German and English text… concerning the farmer's helper, Meyer Eichinger.
Далее документ№ 449, вопросник на немецком и английском языках, касающийся помощника фермера Майера Айхингера.

For some claims, the Panel has also been assisted by the responses of the claimants to article 34 notifications, interrogatories and requests for documents.
В случае некоторых претензий Группе также помогли ответы заявителей на уведомления по статье 34, опросные листы, и просьбы о представлении документов.

These interrogatories were prepared by the Panel based on its review of the claims, with the assistance of the expert consultants.
Эти вопросники были подготовлены Группой при помощи экспертов- консультантов на основе проведенного ею рассмотрения претензий.

Throughout the process, the claimants also responded to a number of requests from the secretariat for clarification or completion of its responses to interrogatories.
В ходе разбирательства заявители также ответили на некоторые просьбы секретариата об уточнении или дополнении своих ответов на опросные листы.

In response to the Panel's interrogatories, KNPC reduced its claim for damage to plant and equipment to KWD 196,578,475.
В соответствии с запросами Группы КНПК уменьшила заявленную в ее претензии сумму ущерба машинам и оборудованию до 196 578 475 кув. динаров.

On 3 March 1998, the Panel issued a further procedural order inviting the claimants Enka, Overseas Bechtel, Incorporated, and Civil Engineering and Production of Building Materials, d.d. Split, to reply to additional interrogatories by 4 April 1998.
Марта 1998 года Группа уполномоченных издала еще одно процедурное распоряжение, предложив заявителям" Энка"," Оверсиз Бектел Инкорпорейтед" и Компании по гражданскому строительству и производству стройматериалов, Сплит, ответить на дополнительные вопросы к 4 апреля 1998 года.

In reply to interrogatories from the Panel, Geoinženjering acknowledges that some productive work was performed during the period following the invasion.
В ответ на вопросники Группы" Геоинжениринг" признает, что в период после вторжения был выполнен некоторый объем продуктивной работы.

Such questions and requests(collectively referred to herein as“interrogatories”) typically sought additional documentation concerning the claimed losses.
Такие вопросы и просьбы( которые далее именуются" опросными листами"), как правило, подразумевали препровождение дополнительной документации в отношении охватываемых претензиями потерь.

These interrogatories were prepared by the Panel based on its review of the claims, with the assistance of the secretariat and the expert consultants.
Такие опросные листы были подготовлены Группой при помощи секретариата и экспертов- консультантов на основе проведенного ею рассмотрения претензий.

After reviewing the claims, the evidence submitted with the claims, the claimants' responses to the article 34 notifications and interrogatories, and Iraq's written responses to the claims, the Panel made the recommendations outlined in this report.
После рассмотрения претензий, доказательств, представленных вместе с претензиями, ответов заявителей на уведомления по статье 34 и запросы и письменных замечаний Ирака в связи с претензиями, Группа приняла рекомендации, которые излагаются в настоящем докладе.

In reply to interrogatories from the Panel, Energoprojekt revised and resubmitted its claim, thereby reducing its total claim amount to US$12,421,241.
В ответ на опросники Группы" Энергопроект" пересмотрел свои требования и представил новую претензию, сократив общую сумму претензии до 12 421 241 долл. США.

Such questions and requests(collectively referred to herein as“interrogatories”) typically sought clarification of statements in the claim or additional documentation regarding the claimed losses.
В таких вопросах и запросах( обобщенно именуемых в настоящем докладе" опросными листами") речь шла, как правило, об уточнении утверждений, содержащихся в претензиях, или представлении дополнительной документации в отношении охватываемых претензиями потерь.

Further, in reply to interrogatories from the Panel, Konstruktor has submitted minutes of a meeting in which Hidrogradnja appears to acknowledge the validity of the accounts.
Кроме того, в ответ на запросы Группы" Конструктор" представила отчеты о заседании, из которых видно, что" Гидроградня" признала правомерность предъявленных счетов.

After reviewing the claims, the claimants' responses to the article 34 notifications and the claimants' responses to interrogatories, the Panel directed its expert consultants to prepare a preliminary report for each of the fifth instalment claims outlining their opinion on the appropriate valuation of compensable claim elements.
После рассмотрения претензий, ответов заявителей на уведомления по статье 34 и ответов заявителей на вопросники Группа поручила экспертам- консультантам подготовить предварительный доклад по каждой из претензий пятой партии с указанием их мнения относительно надлежащей подлежащих компенсации элементов претензий.

In its interrogatories, the Panel requested Hidrogradnja to provide particulars of the work performed by the headquarters staff involved in this claim item and to describe how this work was related to the collapse of the Project.
В своих поставленных в письменном виде вопросах Группа предложила" Гидроградне" представить конкретную информацию о работе, выполненной работниками главной конторы компании и упомянутой в данной статье претензии, а также разъяснить, какое отношение эта работа имела к свертыванию проекта.

After reviewing the claims, the evidence submitted with the claims, the claimants' responses to the article 34 notifications, interrogatories and informal requests, the Panel directed the secretariat and its expert consultants to prepare a preliminary report for each of the fourth instalment claims found by the Panel to contain compensable losses.
После рассмотрения претензий, представленных вместе с этими претензиями доказательств, ответов заявителей на уведомления по статье 34, опросные листы и неофициальные запросы Группа поручила секретариату и своим консультантам подготовить предварительный доклад по каждой из претензий четвертой партии, которые, по мнению Группы, содержали подлежащие компенсации потери.

In reply to interrogatories from the Panel, Enka acknowledged that it would have incurred repatriation costs for its workers if the contract had continued to its scheduled completion.
Отвечая на письменный запрос Группы," Энка" признала, что она понесла бы расходы в связи с репатриацией своих работников и в том случае, если бы контракт продолжал осуществляться до предусмотренного срока его завершения.