IS BEING COMPILED на Русском - Русский перевод

• составляется
• обобщаются
• разрабатывается
• ведется сбор

Примеры использования Is being compiled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The code is being compiled.
Код составляется.

A corpus of modern Korean poetry is being compiled.
Корпус современной Корейской поэзии был составлен.

The report for 2003 is being compiled and is due for release.
Доклад за 2003 год подготавливается и должен быть своевременно выпущен.

Starting from 1994 a short SNA version of input-output tables is being compiled.
Начиная с 1994г. составляется краткая версия таблиц« затрат- выпуска» СНС.

At the time that the present report is being compiled, the applications remain pending.
На момент составления настоящего доклада заявки остаются на рассмотрении.

Evidence is being compiled against you as we speak, Miss Taffet-- tell us where Agent Booth is.
Пока мы говорим, мисс Таффет, против вас собирают улики. скажите нам где находится агент Бут.

A report on the proceedings of the workshop is being compiled by the Division for the Advancement of Women.
Доклад о ходе практикума составляется Отделом по улучшению положения женщин.

With the support of the international community, a register of victims and their organizations is being compiled.
При поддержке международного сообщества ведется работа по составлению списка потерпевших и их организаций.

A database of issued passports is being compiled for further use in such a population register.
База данных выданных паспортов разрабатывается для дальнейшего использования в таком регистре населения.

The program of business events of the International ExpoForum of Restaurant, Hotel Business and Cleaning FoReCH 2017 is being compiled.
Программа мероприятий Международного экспо- форума ресторанно- отельного бизнеса и клининга FoReCH 2017 находится в разработке.

The curriculum is being compiled by us with taking into consideration peculiarities of Chinese food market and Chinese cuisine.
Программа обучения составляется нами с учетом особенностей китайского рынка продуктов питания и китайской кухни.

In preparation for the conference, a compendium of existing relevant practices implemented or supported by national human rights institutions is being compiled.
В рамках подготовки к этой конференции составляется сборник методов, применяемых или поддерживаемых национальными правозащитными учреждениями.

The result of the analysis is being compiled and the findings will constitute the foundation for the development of a reform action plan.
Результаты этого анализа обобщаются, и сделанные выводу лягут в основу разработки плана действий по реформе.

In consultation with the regional bureaux, a list of the most mission-critical functions that must be maintained at the country-office level to sustain UNDP operations is being compiled.
В консультации с региональными бюро составляется список важнейших функций, которые должно обеспечивать страновое отделение для поддержания деятельности ПРООН.

A single report on adolescents in difficult life situations is being compiled on the basis of the Ministry of Internal Affairs' integrated databank.
Ведется работа по созданию на базе Интегрированного банка данных МВД единого учета подростков, находящихся в трудной жизненной ситуации.

Expenditure data is being compiled in regard to amounts paid by UNPF for items that should have been provided without cost under the status-of-forces agreement.
В настоящее время ведется сбор данных о средствах, израсходованных МСООН на оплату предметов, которые могли быть предоставлены бесплатно на основании соглашения о статусе сил.

In consultation with the regional bureaux, a list of the most mission-critical functions that must be maintained at the country-office level to sustain UNDP operations is being compiled.
В консультации с региональными бюро составляется список функций, имеющих жизненно важное значение, который должно вести каждое страновое отделение для поддержания операций ПРООН.

A periodic report is being compiled by the Gender Technical Committee under the coordination of the Ministry of Gender and Youth, Sports and Recreation.
Технический комитет по гендерному равенству готовит периодический доклад под руководством Министерства гендерного равенства, молодежи, спорта и отдыха.

To avoid the unnecessary increase in the disk space required by initrd However, the option is best omitted if the kernel is being compiled for an Installation CD; this allows splash support for all possible resolutions.
Тем не менее, эту опцию лучше не использовать, если ядро компилируются для установочного CD, что позволит splash поддерживать все возможные варианты разрешений.

Feedback from such testing is being compiled by the Expert Group and will be taken into account in any periodic revisions of the system.
В настоящее время замечания, полученные в результате тестирования, компилируются Группой экспертов, и они будут учитываться при проведении Группой периодического пересмотра системы.

The list of meetings(workshops, seminars) on aspects of transition to a market economy in the forestry, forest industries and forest products sector is being compiled by the team every year and stored in the database.
Список совещаний( рабочих совещаний, семинаров) по аспектам перехода к рыночной экономике в секторе лесного хозяйства, лесной промышленности и лесных товаров составляется группой каждый год и помещается в базу данных.

The scientific progamme is being compiled by the WCC 2014 Scientific Programme Committee, which is made up of 4 co-chairs, 11 ex officios, 40 Topic Group Leaders(TGLs) and 146 Topic Group Experts(TGEs) from around the world.
Научная программа разрабатывается Научным программным комитетом Всемирного кардиологического конгресса, состоящим из 4 со- председателей, 11 делегатов, 40 руководителей групп и 146 экспертов со всего мира.

Also, inventories of technical assistance projects, including training and advisory services that the programme itself could deliver and support, have been presented to the Commission at its last two sessions; and a regularly updated roster of experts in the various areas of crime prevention and criminal justice is being compiled with a computerized programme established with the support provided by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
Кроме того, Комиссии на ее последних двух сессиях были представлены перечни проектов технической помощи, включая учебные и консультативные услуги, которые можно оказывать и поддерживать в рамках самой Программы; при этом с помощью компьютеризованной программы, созданной при поддержке Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, готовится регулярно обновляемый реестр экспертов в различных областях деятельности по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Feedback from such testing is being compiled by the Expert Group and will be taken into account in any periodic revisions of the system, as well as providing a database of information to respond to future technical requests.
Замечания по результатам тестирования обобщаются Группой экспертов и будут учитываться при периодических пересмотрах данной системы, а также использоваться в качестве базы данных и информации для удовлетворения будущих технических запросов.

This is a component of a larger database on research institutes and researchers that is being compiled by UNIDIR, the Department for Disarmament Affairs, the Regional Centre, the Stockholm International Peace Research Institute and the University of Pittsburgh United States of America.
Она является компонентом более крупной базы данных о научно-исследовательских институтах и научных работниках, которую готовят ЮНИДИР, Департамент по вопросам разоружения, Региональный центр, Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме и Питтсбургский университет Соединенные Штаты Америки.

A considerable amount of data is being compiled in organizing and implementing training programmes that could be drawn upon to shed light on the impact of training, and on broader questions of identifying effective methodologies for the transfer of skills and knowledge in a multicultural setting.
Ведется сбор значительного объема данных об организации и осуществлении программ подготовки кадров, с помощью которых можно было бы установить практическое воздействие реализации программ подготовки кадров, а также найти ответы на более широкие вопросы, связанные с выявлением эффективной методики передачи навыков и знаний в многокультурном контексте.

The problem lies in the fact that the list is being compiled carelessly and with multiple duplicating items, which significantly complicates its use. Some materials are included in the list when court rulings on their ban have not yet entered into legal force, while some others are not being removed in time although court rulings on their ban are already invalid.
Вина эта заключается в том, что список составляется небрежно, со множеством повторов, что значительно затрудняет пользование, а также в том, что в него вносятся и вовремя не исключаются материалы, в отношении которых уже или еще нет вступившего в силу судебного решения об их запрете.

Source documents are being compiled for the project.
Для проекта собираются исходные документы.

Data are being compiled on the breeding distributions and abundance of seabird populations.
Проводится сбор данных о районах размножения и численности популяций морских птиц.

Requests for preparatory events are being compiled by the Conference secretariat;
Запросы на подготовительные мероприятия составляются секретариатом Конференции;