IS EMPHASIZING на Русском - Русский перевод

• подчеркивает
• внимание

Примеры использования Is emphasizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The press is emphasizing that demonstrations in North Ossetia have also played a role here.
Сыграли свою роль, подчеркивает пресса, и митинги в Северной Осетии.

In recognition of the need to ensure that funding is mutually reinforcing and complementary, the World Bank is emphasizing donor harmonization in malaria control, and is working to mobilize additional resources from partners.
Признавая необходимость обеспечения того, чтобы финансирование носило взаимоукрепляющий и взаимодополняющий характер, Всемирный банк подчеркивает необходимость согласования донорами своих мер в борьбе с малярией и принимает меры по мобилизации дополнительных ресурсов от партнеров.

UNFPA is emphasizing programme execution and implementation by Governments and national nongovernmental organizations.
Особый упор ЮНФПА делает на осуществление программ правительствами и национальными неправительственными организациями.

As reported by Vremya Novostei, this is most likely why State Secretary Colin Powell is emphasizing in his latest remarks that the USA wants to be certain that"our good friend Russia" is still"on the right path.".
Недаром госсекретарь Колин Пауэлл, сообщает газета Время новостей, в последних выступлениях подчеркивал: в США хотят быть уверены, что" наш хороший друг Россия" все еще" на правильном пути".

ILO is emphasizing the Convention concerning Workers with Family Responsibilities, 1981(No. 156), during the lead-up to 2004.
МОТ подчеркивает важное значение Конвенции о работниках с семейными обязанностями, 1981 год(№ 156), в ходе подготовки к работе в 2004 году.

In the area of AIDS-related resource tracking, UNAIDS is emphasizing that aspect of monitoring as an activity for the newly established Regional Support Teams.
Что касается учета ресурсов на цели борьбы со СПИДом, то ЮНЭЙДС подчеркивает этот аспект контроля как одно из направлений деятельности недавно созданных региональных групп поддержки.

UNDP is emphasizing that priority attention must be given to preventive approaches and long-term development along with short-term relief efforts.
ПРООН подчеркивает, что наряду с краткосрочными чрезвычайными мерами первоочередное внимание должно уделяться превентивным подходам и задачам долгосрочного развития.

She is providing creative educational incentives in the form of scholarships and is collaborating with the women and youth in rooting out systemic corrupt practices such as vote-buying, and is emphasizing the necessity and urgency of village-wide cooperation to promote interdependence and common prosperity.
Она создает творческие образовательные стимулы в виде стипендий и вместе с женщинами и молодежью участвует в искоренении системной коррупционной практики, такой как покупка голосов избирателей, и подчеркивает необходимость и неотложность сотрудничества всей деревни для содействия взаимозависимости и общего процветания.

Moving forward, the Network is emphasizing the importance of simplifying access to United Nations procurement.
Продолжая эту деятельность, Сеть подчеркивает важность упрощения закупочного процесса Организации Объединенных Наций.

Is emphasizing that the central point of identification work is building up the knowledge about THB among the staff through information and training activities.
Отмечает, что главным вопросом в работе по идентификации является повышение уровня знаний персонала по вопросам ТЛ при помощи информационной работы и проведения подготовки.

Leonid Gozman, deputy chairman of the SPS political council, said in an interview with Radio Liberty that by making Belykh its top candidate in all regions, the SPS is emphasizing that"in any particular region, our candidates are not just a group of people undertaking to work on solving that region's problems- they represent a federal political party.".
Зампред политсовета СПС Леонид Гозман в интервью Радио Свобода сказал, что выдвигая Никиту Белых первым номером в списках во всех регионах СПС подчеркивает," что на выборы в конкретном регионе идет не просто группа людей, которые обязуются заниматься решением проблем этого региона, а на выборы идет федеральная политическая партия".

Therefore, Israel is emphasizing its continuous insubordination with regard to resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Таким образом Израиль подчеркивает свое продолжающееся несоблюдение резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

This is precisely why my delegation is emphasizing the need for follow-up to the decisions in the Rio Declaration and Agenda 21.
Именно поэтому моя делегация подчеркивает необходимость выполнения решений, принятых в Декларации Рио и Повестке дня на XXI век.

The Government is emphasizing in particular co-operation with Thailand and Singapore against narcotics smuggling, and is encouraging the negotiation of bilateral treaties within the region to facilitate the seizure of drug traffickers' assets.
Правительство уделяет особое внимание сотруд ничеству с Таиландом и Сингапуром в борьбе против контрабанды наркотиков и со действует заключению двусторонних договоров в регионе, направленных на облегче ние конфискации имущества у лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков.

In the current peace talks my Government is emphasizing the importance we attach to all parties' cooperation with the Tribunal in all aspects of its work.
В нынешнем процессе мирных переговоров мое правительство подчеркивает то важное значение, которое мы придаем сотрудничеству с Трибуналом всех сторон во всех аспектах его работы.

Regional action is emphasizing strengthening of self-help organizations of people with disabilities, promotion of non-handicapping environments, facilitating regional cooperation on production of low-cost, high-quality technical aids, poverty alleviation among rural people with disabilities and enactment of disability legislation.
В рамках региональной деятельности особое внимание уделяется укреплению организаций" самопомощи" инвалидов, созданию неинвалидизирующих условий, содействию региональному сотрудничеству в деле производства недорогостоящих, высококачественных технических приспособлений- протезов, уменьшению масштабов нищеты среди инвалидов, проживающих в сельской местности, и принятию законодательства, регулирующего вопросы инвалидности.

As to its general contribution, it should be noted that UN-HABITAT is emphasizing the need for disaggregation of data in its work so as to more effectively address the needs of vulnerable and disadvantaged groups including indigenous peoples.
Что же касается общего вклада, то следует отметить, что ООН- Хабитат подчеркивает необходимость дезагрегации данных в своей работе, с тем чтобы более эффективно обеспечивать удовлетворение потребностей уязвимых и обездоленных групп, включая коренные народы.

The site is emphasizing the most important features: broad body colour palette; compact design, which could be viewed when turning the system for 360 degrees; functionality, available through the simple minimalistic interface; and a broad scope of possibilities for the outer audio input connection, due to which the system can be used as home musical mediacentre.
Сайт акцентирует внимание на основных моментах: широкая цветовая палитра корпуса, компактный внешний вид, который можно рассмотреть, вращая систему на 360 градусов, функциональные возможности, доступные через простой и минималистичный интерфейс, и широкий диапазон возможностей по подключению внешних источников звука, благодаря которому система вполне может стать домашним музыкальным медиацентром.

In the immediate term, the Special Representative is emphasizing the child dimension, especially the need for more rapid progress in mine clearance, greater support for mine-awareness programmes for children and rehabilitation programmes to help child victims. He is working with key partners to address these concerns, especially in post-conflict situations.
В краткосрочном плане Специальный представитель уделяет особое внимание аспекту положения детей, особенно необходимости ускорения процесса разминирования, расширения поддержки программ повышения осведомленности детей о минной опасности, а также программ реабилитации в интересах детей, ставших жертвами применения мин. Он сотрудничает с основными партнерами в деле решения этих проблем, особенно в постконфликтных ситуациях.

The Netherlands is emphasizing that the specific needs of women are taken into account in the design and implementation of water programmes Bangladesh, Indonesia, Viet Nam and Suriname.
Нидерланды подчеркивают, что при разработке и реализации программ водоснабжения учитываются особые потребности женщин Бангладеш, Вьетнам, Индонезия и Суринам.

This issue is emphasized by a number of codes.
Этот аспект подчеркивается в ряде кодексов.

The need for legislative recognition of the concept of agreement for lease of movable property is emphasized.
Подчеркивается необходимость законодательного закрепления понятия договора аренды движимого имущества.

Registrant protection is emphasized in both the criteria and the scoring.
Защита регистрантов подчеркивается как при выборе критериев, так и при подсчете очков.

In this regard, the legal, political and practical significance of that resolution is emphasized.".
В этой связи хотелось бы подчеркнуть правовое, политическое и практическое значение этой резолюции.

The need for use of medical cosmetics is emphasized.
Подчеркивается необходимость использования средств лечебной косметики.

This issue is emphasized by a number of codes, including the OECD Principles.
Данная проблема подчеркивается в целом ряде кодексов, в том числе в Принципах ОЭСР.

This is emphasized by D. P. O'Connell.
Это подчеркивается Д. П. О' Коннелом.

The role of the local authorities in promoting equal treatment is emphasized.
Подчеркивается роль местных органов власти в содействии равному обращению.

The role of violations of the epidermal barrier in the development of atopic dermatitis is emphasized.
Подчеркивается роль нарушений эпидермального барьера в развитии атопического дерматита.

This is emphasized in the documents to be adopted by this session.
Это подчеркивается в документах, которые будут приняты на этой сессии.