IS TO BE PLACED на Русском - Русский перевод

• устанавливается
• помещается
• быть расположен

Примеры использования Is to be placed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tea or coffee spoon is to be placed next to the cup on the saucer.
Чайная или кофейная ложка располагается на блюдце рядом с чашкой.

Using the sub-menu items, select the representation type that is to be placed.
При помощи подпунктов меню выбирается вид представления, который должен быть размещен.

No headstone is to be placed on my grave and my name engraved nowhere.
Никаких надгробных камней не должно быть помещено на мою могилу а мое имя нигде не должно быть выгравировано.

The surface on which the system is to be placed must be stable.
Поверхность, на которой будет место система должна быть стабильной.

Special emphasis is to be placed on the economic and metallurgical aspects of preparing and using recycled steel products.
Особое внимание должно быть уделено экономическому и металлургическому аспектам подготовки и использования рециркулируемой стальной продукции.

The heat element of the lamp is a propane gas cylinder, which is to be placed on the bottom of the lamp.
Источником тепла для лампы служит газовый баллон с пропаном, который помещается в основание лампы.

If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall, there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall.
Если холодильник устанавливается в нише, минимальное расстояние до потолка и стен должно быть не менее 5 см.

What are the dimensions/formats of the material to be processed that is to be placed on the processing table?
Каковы размеры( форматы) обрабатываемого материала, который будет располагаться на рабочем столе?

In case of a template division its name is to be placed only above the first part of it with no low horizontal line restricting the template.
При переносе части таблицы название помещают только над первой частью таблицы, нижнюю горизонтальную черту, ограничивающую таблицу, не проводят.

The effect that the creation of the post would have on the grading and organizational structures of the unit in which it is to be placed, bearing in mind the temporary nature of the post to be created;
Последствия создания должности для классификационной и организационной структур подразделения, в которое она будет передана, с учетом временного характера создаваемой должности;

Thus, Bindu is to be placed above"ha" which indicates that even though Anuttara or Śiva appears as the whole universe through His own Power or Śakti, He remains undivided all the time.
Итак, Бинду помещается над" ha", что указывает на то, что хотя Anuttara, или Шива, является в виде всей вселенной с помощью Своей Силы, или Шакти, Он всегда остается неделимым.

The masthead light prescribed in letter(a) above; however, this light is to be placed at least 1 m higher than the side lights;
Топовый огонь, предусмотренный в подпункте a выше; однако этот огонь должен быть расположен по меньшей мере на 1 м выше бортовых огней;

Implementation of the plan of action is to be placed under the Ministry of Environment and Disaster Management, which will be responsible for overseeing and monitoring ozone-depleting substances in close collaboration with all relevant stakeholders.
Осуществление плана действий будет проходить под руководством министерства по окружающей среде и чрезвычайным ситуациям, которое будет отвечать за надзор и мониторинг в отношении озоноразрушающих веществ в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными субъектами.

In addition, you can specify the location where the use case is to be placed at the same or below the highlighted hierarchy level.
Кроме того, здесь можно указать, где будет помещено новое использование на том же, что и выделенный уровень иерархии, или на более низком.

If the President is travelling abroad and is accompanied by or greeted by people during official visits, then on the right side of his automobile(from the perspective of the driving direction), a proportionally smaller presidential Standard or flag is to be placed on a special flagpole.
Если Президент страны отправляется в официальную поездку по стране или его провожают за рубеж и встречают после официальных зарубежных визитов, то с правой стороны автомашины( по направлению движения автомашины) на особое древко навешивается пропорционально уменьшенный штандарт Президента страны или государственный флаг Латвии.

The text that we are looking at now says that incense is to be placed before the testimony where the Eternal meets each individual.
Рассматриваемый нами текст повествует о том, что фимиам должен был быть полагаем перед ковчегом откровения там, где Сущий встречается с каждым лично.

A type 2 test block is to be placed on the raised test floor with its largest surface( 500 mm x 350 mm) on the load surface centrally in relationship to the longitudinal axis of the rigid frame and with its surface 500 mm x 125 mm to the front and in direct contact with the partitioning system.
Один из испытательных блоков типа 2 устанавливается на приподнятой испытательной панели, причем наибольшая поверхность( 500 мм х 350 мм) должна быть обращена к несущей поверхности и располагаться по центру относительно продольной оси жесткой рамы, а поверхность 500 мм х 125 мм должна быть обращена вперед и непосредственно соприкасаться с системой перегородки.

A simple facility location problem is the Weber problem, in which a single facility is to be placed, with the only optimization criterion being the minimization of the weighted sum of distances from a given set of point sites.
Простая задача о размещении объектов- это задача Вебера, в которой размещается один объект с целью минимизации взвешенной суммы расстояний до заданного множества точек.

The ALISSA project, in collaboration with the Russian Federation, primarily designed to provide a detailed description of the upper part of cloud systems, is to be placed aboard the Priroda module on the Mir station this year.
Осуществляемый совместно с Российской Федерацией проект АЛИССА, основной целью которого является получение детальной картины верхней части системы облаков, будет установлен в этом году на модуле" Природа" станции" Мир.

If a foreign official of the relevant level is travelling in a car in Latvia without the presence of Latvia's top official, then a proportionally smaller Latvian flag is to be placed on the left side of the vehicle, and the proportionally smaller flag of the relevant country is placed on the right side of the vehicle.
Если на территории Латвии в автомашине кроме высшего должностного лица Латвии находится представитель иностранного государства, занимающий соответствующий ранг, то пропорционально уменьшенный государственный флаг Латвии устанавливается с левой стороны автомашины, а пропорционально уменьшенный флаг иностранного государства- с правой стороны.

Initially, armament was to be placed in the front part of the hull and side sponsons.
Первоначально вооружение танка предполагалось разместить в лобовой части корпуса и бортовых спонсонах.

Jerusalem was to be placed under a special international regime.
Иерусалим должен был быть помещен под международный режим.

The armament was to be placed in special compartments inside the fuselage.
Вооружение самолета предполагалось разместить в специальных отсеках внутри фюзеляжа.

Their tents are to be placed on the north side of the House.
Они должны ставить станъ свой на сѣверной сторонѣ скиніи.

Special emphasis was to be placed on the status of women in connection with the revision of the wage system for civil servants and the formulation of a new State personnel policy.
Особое внимание предстоит уделить положению женщин в связи с пересмотром системы заработной платы гражданских служащих и в связи с разработкой новой политики, касающейся государственных служащих.

Patterns, keywords, and dictionaries are to be placed in ROM though some(rare) platforms may require loading them to RAM.
Шаблоны, ключевые слова и словари размещаются в ROM, но некоторые платформы могут потребовать загрузки в RAM.

Act No. 15,859("law of prevention without imprisonment") allowed judges to decide whether or not a person accused of an offence was to be placed in preventive detention.
Согласно Закону№ 15, 859(" Закон о превентивном задержании без тюремного заключения"), судьям разрешается принимать решение относительно того, следует ли человека, обвиняемого в совершении правонарушения, подвергать превентивному задержанию.

Preprint- scientific publication of preliminary materials that are published before the release of the publication in which they are to be placed;
Препринт- научное издание с материалами предварительного характера, которые публикуются до выхода в свет издания, в котором они должны быть помещены;

If the above facilities cannot be provided in the immediate vicinity of the portals, they are to be placed as close as possible to them.
Если вышеуказанные сооружения невозможно предусмотреть в непосредственной близости от порталов, они должны быть размещены в зоне, расположенной как можно ближе к ним.

Until the Polish-Lithuanian union could be worked out, Klaipėda was to be placed under the temporary administration of the Allies.
Но о польско- литовской унии не смогли договориться, поэтому Клайпеда должна была быть помещена под временную администрацию союзников.