ISSUE ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• вопрос рассматриваемый
• вопрос был затронут

Примеры использования Issue addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem of land mines was also mentioned, an issue addressed by the Special Rapporteur in his previous reports.
Была также упомянута проблема наземных мин- вопрос, освещенный Специальным докладчиком в его предыдущих докладах.

The issue addressed here is contracts and other private instruments directed at restricting the legal capacity of women.
В данном случае затрагивается вопрос о договорах и других частных документах, ограничивающих правоспособность женщин.

One view was that it should be deleted or more specifically describe the issue addressed as that of a non-existing assignment.
Согласно одному из мнений, этот пункт следует исключить или же более конкретно определить рассматриваемый вопрос, как вопрос о несуществующей уступке.

The core issue addressed by the draft articles was the possible effects of State succession on the nationality of natural persons.
Основной вопрос, рассматриваемый в проектах статей, связан с возможными последствиями правопреемства государств для гражданства физических лиц.

Through the Lucca Declaration, the Meeting of the Parties has recommended that the possibility of developing guidelines on the issue addressed by article 3, paragraph 7.
В Луккской декларации Совещание Сторон рекомендовало рассмотреть возможность разработки руководящих принципов по вопросу, рассматриваемому в пункте 7 статьи 3.

The core issue addressed was the transformation of social and cultural patterns by eradicating gender stereotypes conducive to violence.
В центре внимания находился вопрос об изменении социально- культурных шаблонов путем искоренения гендерных стереотипов, являющихся источником насилия.

Much of the mandate's work on police killings has focused on improving accountability, an issue addressed in greater detail in the general section on impunity see below.
Большая часть работы в рамках мандата по проблемам убийств, совершаемых сотрудниками полиции, сосредоточена на повышении ответственности, причем этот вопрос рассматривается более подробно в общем разделе о безнаказанности см. ниже.

The issue addressed by the Panel is whether the claimant has suffered a loss directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Вопрос, рассмотренный Группой, заключался в том, понес ли заявитель эту потерю непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Regarding property matters handled by the UNFICYP Legal Adviser, these are to be distinguished from the political discussions focused on the wider property issue addressed in the negotiation process.
Что касается имущественных вопросов, находящихся в ведении юрисконсульта ВСООНК, то их следует отличать от политических дискуссий, сосредоточенных на более широком круге имущественных проблем, рассматриваемых в ходе переговорного процесса.

He also notes that this is a key issue addressed in the excellent work of the Special Representative of the Secretary General on human rights defenders, Hina Jilani.
Он также отмечает, что это является ключевым вопросом, затронутым в прекрасной работе Хина Джилани, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках.

The importance of environmental assessment was noted, including monitoring to facilitate response to environmental emergencies, an issue addressed in several recommendations of the in-depth evaluation.
Было отмечено важное значение проведения экологических оценок, включая мониторинг окружающей среды, в целях облегчения принятия мер в случае возникновения экологических чрезвычайных ситуаций,- этот вопрос был затронут в ряде рекомендаций углубленной оценки.

The issue addressed in the meeting was"on taking countermeasures to the reckless provocative schemes of south Korean authorities who are driving the situation on the Korean peninsula to the brink of war.
На заседании был рассмотрен вопрос о" принятии мер в ответ на безрассудные провокационные замыслы южнокорейских властей, которые делают все, чтобы Корейский полуостров оказался на грани войны.

In respect of paragraphs(6)(a) and(b), support was expressed for the view that reference to classes was misleading, since it might raise doubts as to the relationship among classes, an issue addressed under paragraph(8) and would need to be clarified.
В связи с подпунктами( а) и( b) пункта 6 была выражена поддержка мнения о том, что ссылка на категории вводит в заблуждение, поскольку она может приводить к возникновению сомнений в том, что касается взаимоотношений между категориями, а этот вопрос рассматривается в пункте 8 и его необходимо будет разъяснить.

Another major issue addressed by ACC during 1998 was the system's response to the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/52/871-S/1998/318.
Другой важный вопрос, рассматривавшийся АКК в 1998 году, касался мер, принятых системой в связи с докладом Генерального секретаря" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке" A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.

It was stated that there was a need to reorient the coordination of the activities of the United Nations system on environment, an issue addressed in recommendation 2 of the in-depth evaluation of the United Nations programme on environment E/AC.51/1995/3 and Corr.1.
Прозвучало мнение, что необходимо переориентировать усилия по координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды,- этот вопрос был затронут в рекомендации 2 углубленной оценки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде E/ AC. 51/ 1995/ 3 и Corr. 1.

One issue addressed in the context of the international environmental governance which was referred to the Summit was the complex but important issue of the establishment of universal membership for the Governing Council of UNEP.
Один из вопросов, рассматриваемых в контексте международного экологического руководства, который был предложен на Встрече на высшем уровне, представляет собой сложный, но важный вопрос о введении всеобщего членства в Совете управляющих ЮНЕП.

The representatives of Australia, the Russia Federation, New Zealand and the United States of America suggested delaying discussion of article 29 pending the outcome of the upcoming meeting of the World Intellectual Property Organization(WIPO), where the issue addressed in article 29 would be discussed.
Представители Австралии, Новой Зеландии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки предложили отложить обсуждение статьи 29 в ожидании итогов предстоящего совещания Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), на котором должен обсуждаться вопрос, рассматриваемый в статье 29.

The issue addressed by the smallest proportion of countries(31 per cent) was"seeking free, prior and informed consent of indigenous peoples in trade agreements[and] foreign direct investment agreements" affecting indigenous peoples.
Вопрос, которым занималась наименьшая доля стран( 31 процент) касался« получения добровольного и осознанного предварительного согласия коренных народов при заключении торговых соглашений[ и] соглашений о прямых иностранных инвестициях», затрагивающих эти народы.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that commentary with respect to the issue addressed in recommendation 86, subparagraph(b)(ii), will be added if the Commission decides that this subparagraph should be retained see A/CN.9/631, recommendation 86, subpara.(b)(ii), note.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что комментарий к вопросу, рассматриваемому в рекомендации 86, подпункт( b)( ii), будет добавлен к тексту Руководства, если Комиссия примет решение о целесообразности сохранения этого подпункта см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 86, подпункт( b)( ii), примечание.

One issue addressed in article 25 of the Rome Statute in respect of all crimes(attempts) and another addressed only in respect of genocide(direct and public incitement) perhaps need to be considered, for the sake of completeness.
Один вопрос, затрагиваемый в статье 25 Римского статута в отношении всех преступлений( покушения на совершение), и второй вопрос, относящийся только к геноциду( прямое и публичное подстрекательство), следует, повидимому, рассмотреть, дабы иметь полную картину.

Mr. BERGUÑO(Chile)(translated from Spanish): Originally I put my name down on the list of speakers to make a general statement on a variety of disarmament issues, and in particular the issue addressed by Ambassador Dembinski with much greater rigour and precision, in support of the new text presented by our Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
Г-н БЕРГУНЬО( Чили)( перевод с испанского): Первоначально я записался в список ораторов, с тем чтобы сделать заявление общего характера по различным вопросам разоружения, и в частности по вопросу, который весьма четко и точно осветил посол Дембинский, заявив о поддержке нового текста, представленного нашим Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.

In 1996 and 1997, the Department brought the issue addressed in recommendation 16 to the attention of the members of the interdepartmental working group on non-governmental organizations, so that proposals be made to JUNIC as envisaged in the recommendation.
В 1996 и 1997 годах Департамент поставил вопрос, рассмотренный в рекомендации 16, перед членами междепартаментской рабочей группы по неправительственным организациям, соответствующие предложения, предусмотренные в рекомендациях, были направлены ОИКООН.

On 6 September the Special Rapporteur met with Mr. Kamal Abdel Gadir Balla, representing the National Council for Child Welfare(see also A/51/490, para. 33), who briefed him on the latest developments regarding the situation of street children, an issue addressed as one of the matters of priority in the previous reports on the situation of human rights in the Sudan.
Сентября Специальный докладчик встретился с представителем Национального совета по благосостоянию детей г-ном Камалем Абделем Гадиром Баллой( см. также A/ 51/ 490, пункт 33), который вкратце информировал его о последних событиях, связанных с положением беспризорных детей, поскольку этот вопрос рассматривался в качестве одного из приоритетных в предыдущих докладах о положении в области прав человека в Судане.

The Lao Women's Union had begun a campaign on that issue addressed to both men and women, and the recently adopted Law on the Family and Development called for consultation between spouses regarding birth spacing and the involvement of women in national development activities.
Союз лаосских женщин приступил к осуществлению кампании по разъяснению этого вопроса среди как мужчин, так и женщин, а принятый недавно Закон о семье и развитии призывает супругов к обсуждению вопросов, связанных с планированием размера семьи и участием женщин в национальной деятельности в области развития.

But while the adoption of international instruments and resolutions was important, the international community also had to study the factors that drove certain individuals to commit these vicious acts, an issue addressed by the Secretary-General's report when it stated that any comprehensive counter-terrorism strategy must include a long-term component addressing conditions conducive to exploitation by terrorists.
Однако несмотря на важность принятия международных документов и резолюций, международное сообщество должно также изучить причины, подталкивающие некоторых индивидов к совершению этих гнусных актов,-- эта проблема затронута в докладе Генерального секретаря, где говорится, что любая всеобъемлющая контртеррористическая стратегия должна включать в себя долгосрочный компонент, касающийся условий, которые могут эксплуатироваться террористами.

Another related issue addressed by UNDG in 2008 on which UNCTAD played a key role was the revision of the 2004 guidelines for the United Nations country team on preparing common country assessments and United Nations development assistance frameworks.
Еще одним смежным вопросом, который рассматривался ГООНВР в 2008 году и в решении которого ЮНКТАД сыграла ключевую роль, был пересмотр принятых в 2004 году руководящих положений для страновой группы Организации Объединенных Наций по подготовке общих страновых оценок и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

The Commission reaffirms that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and the Optional Protocols thereto, as well as other relevant conventions and treaties, provide an international legal framework and a comprehensive set of measures for the elimination and prevention of all forms of discrimination and violence against women and girls, as a cross-cutting issue addressed in different international instruments.
Комиссия подтверждает, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка и Факультативный протокол к ней, а также другие соответствующие конвенции и договоры, обеспечивают международную правовую основу и всеобъемлющий набор мер по искоренению и предупреждению всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек в рамках сквозной темы, которая затрагивается в различных международных документах.

By its decision 20/COP.6, the Conference of the Parties(COP) decided that the priority issue addressed in depth by the Committee on Science and Technology(CST) at its sixth session"Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach", should be further discussed at the seventh session.
В своем решении 20/ СОР. 6 Конференция Сторон( КС) постановила, что обсуждение приоритетного вопроса" Деградация, уязвимость и реабилитация земель: комплексный подход", всесторонне рассматривавшегося Комитетом по науке и технике( КНТ) на его шестой сессии, должно быть продолжено на седьмой сессии.

That was the issue addressed in paragraph 51, which stated that the domestic law on commercial contracts should provide adequate solutions to the needs of the project company and the lenders, including flexibility in devising contracts as needed for the construction and operation of the infrastructure facility.
Именно этот вопрос рассматривается в пункте 51, где говорится, что в нормах внутреннего права, посвященных коммерческим контрактам, должны предусматриваться приемлемые решения, позволяющие удовлетворить потребности как проектных компаний, так и кредиторов, включая гибкость при составлении контрактов, необходимую для осуществления строительства и эксплуатации объектов инфраструктуры.

For each substantive issue addressed at UNFF8, including among others climate change, biodiversity conservation, combating forest degradation and desertification, law enforcement, governance and trade, the statement provided background information, while depicting major policy commitments, main challenges and plans for future actions at the pan-European level.
По каждому основному вопросу, рассматривавшемуся на ФООНЛ8, включая, помимо прочего, изменение климата, сохранение биоразнообразия, борьбу с деградацией лесов и опустыниванием, правоприменение, управление и торговлю, в этом заявлении была представлена справочная информация с указанием основных политических обязательств, основных проблем и планов в отношении будущей деятельности на общеевропейском уровне.