Примеры использования It is not certain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is not certain how long gorillas live.
The fraternity was founded in the 1750s, but it is not certain when it came into existence.
It is not certain where the name of Heemskerk comes from.
Точно не известно, откуда происходит название Медвежи.In case a weak majority votes for Leave, it is not certain that the UK would actually leave the EU- quite the opposite.
В случае незначительного перевеса голосов за выход нет уверенности, что Великобритания выйдет из ЕС- вполне наоборот.It is not certain that this person was Edward Oxford.
Однако Хайдон был не уверен, что именно этим человеком Owing to severe reductions in resources within the secretariat, it is not certain that this publication will be available for consideration by the Meeting.
В связи с резким сокращением ресурсов секретариата в настоящее время пока еще не ясно, будет ли эта публикация представлена на рассмотрение Совещания.However, it is not certain how much of the unaccounted-for funds will be recovered.
Однако не ясно, какая сумма растраченных средств будет возмещена;The Special Commission is convinced that 817 missile casings have been destroyed but it is not certain that their essential components have also been destroyed.
Специальная комиссия убеждена в том, что было уничтожено 817 корпусов ракет, но она не уверена в том, что также были уничтожены их основные компоненты.Furthermore, it is not certain that all secret TCEs would be regarded as“confidential” for this purpose.
Кроме того, не очевидно, что все ТВК, сохраняемые в тайне, считались бы« конфиденциальными» в данном контексте.Moreover, given the setbacks experienced recently in many countries, it is not certain that projected improvements in survivorship will be achieved.
Более того, с учетом неблагоприятного развития событий во многих странах в последние годы нет уверенности в том, что произойдет предполагаемое повышение показателей продолжительности жизни.Moreover, it is not certain that environmental determination is any less threatening to free will than genetic determination.
Более того, не вполне очевидно, что влияние среды несет меньшую угрозу свободе воли, чем генетика.The adoption of the Protocol will not provide a cure-all since it is not certain that all States which have ratified the CMR to date will do the same for the Protocol.
Принятие протокола It is not certain that he was ever actually Earl of Lincoln, as by 1141 he was called Earl of Sussex.
Неясно, были ли он когда-либо графом Линкольном в действительности, так как к 1141 году его называют графом Сассексом.The Kingdom of the Netherlands clarify that although it is not certain whether the reservation[…] is necessary,[it] has preferred the form of a reservation to that of a declaration.
Королевство Нидерландов поясняет, что, хотя оно не уверено, необходима ли данная оговорка[ It is not certain how deep the current recession will be, how long it will last, or what structural changes it may bring about.
Неясно, насколько глубокой и продолжительной окажется нынешняя рецессия или к каким структурным изменениям она может привести.Roman also reported that she had made some recordings of Romanian folk-songs with her compatriot George Enescu, but it is not certain whether these were ever released.
Что она сделала несколько записей румынских народных песен с ее соотечественником Джордже Энеску( George Enescu), но не была уверена, Although it is not certain when Marmaris was founded, in the 6th century BC the city was known as Physkos, and considered part of Caria.
Хотя он не уверен, когда Мармарис был основан в 6 веке до нашей эры город был известен как Physkos, и рассматривается как часть Caria.According to the estimates of the Ministry of Finance, the application of an increased tax rate, for example, 20 percent to high incomes,can give, and it is not certain, about 75-120 billion rubles a year.
По оценкам Минфина применение повышенной ставки налога, к примеру, в 20 процентов к высоким доходам,может дать, и то не наверняка, порядка 75- 120 миллиардов рублей в год.However, it is not certain that every developing country will be in a position to benefit from these opportunities for technological leapfrogging.
В то же время отнюдь не очевидно, что все развивающиеся страны смогут воспользоваться открывающимися возможностями для осуществления технологического прорыва.The adviser's press secretary stated that Flynn"made it clear that although he does not remember the discussion of sanctions, it is not certain that this topic has never been touched.
Флинн опровергнул эту информацию в среду, однако в четверг его пресс-секретарь заявил, что« советник хоть и As it is not certain if the remaining 32 military observers will be deployed, the cost estimate makes provision for a maximum of 288 observers during the period.
Поскольку неясно, будут ли там дислоцированы 32 оставшихся военных наблюдателя, в смете расходов предусматриваются ассигнования для финансирования максимум 288 наблюдателей на протяжении этого периода.According to the estimates of the Ministry of Finance, the application of an increased tax rate, for example, 20 percent to high incomes,can give, and it is not certain, about 75-120 billion rubles a year.
Кажущаяся справедливой мера- введение прогрессивной шкалы подоходного налога. По оценкам Минфина применение повышенной ставки налога, к примеру, в 20 процентов к высоким доходам,может дать, и то не наверняка, порядка 75- 120 миллиардов рублей в год.As it is not certain if the remaining 33 civilian police will be deployed, the cost estimate makes provision for a maximum of 87 civilian police during the period.
Поскольку не ясно, будут ли размещены остальные 33 члена гражданской полиции, в смете расходов предусматриваются ассигнования максимум на 87 членов гражданской полиции в течение рассматриваемого периода.Japan's initial offer appears to be closely in line with existing conditions for admission of engineers and specialists, but it is not certain if the economic needs test(ENT) or its elements are eliminated from all measures affecting market access in Japan.
Первоначальное предложение Японии, как представляется, весьма схоже с существующими условиями допуска инженеров и специалистов, однако не ясно, исключены ли из всех мер, влияющих на доступ к рынку в Японии, критерий экономических потребностей или его элементы.It is not certain how much data will be available from the Traffic Flows project; we will therefore pursue the development of the data base using our own resources, enhanced by information from the Traffic Flows project, as is becomes available.
Неизвестно какой объем данных будет доступен от проекта грузопотоков; поэтому мы продолжим разработку базы данных с использованием собственных ресурсов, увеличенных информацией от проектов по грузопотокам, по мере ее поступления.While it is hoped that the Human Rights Mainstreaming Mechanism will become a source of funding for a significant number of human rights advisers, it is not certain when this funding will be available, and it is unlikely that it will cover all needs.
Хотя есть надежда, что механизм по обеспечению всестороннего учета проблематики прав человека станет источником финансирования значительного числа советников по вопросам прав человека, неясно, когда это финансирование станет доступно, причем маловероятно, что его хватит на покрытие всех потребностей.The attempt to heal the deep wounds promises to be all the more difficult in that it is not certain that an overall settlement, for which we all yearn, will contain all the necessary elements to promote the principles of the United Nations Charter and those of the International Conference on the Former Yugoslavia.
Попытка залечить глубокие раны обещает Serbian President Tomislav Nikolić told British Minister for Europe David Lidington in talks in Belgrade that the Serbian leadership will take a joint stand to the question whether to call on Kosmet Serbs to vote at Kosovo elections on June 8 as it is not certain under what conditions the elections will be held and what the Serbs will gain by that.
Президент Сербии Томислав Николич передал министру по европейским делам Великобритании Дэвиду Лидингтону, что Белград выработает согласованную позицию о том, призывать ли сербов в КиМ к участию в выборах 8 июня, поскольку неизвестно в каких условиях будет идти голосование и что граждане получат благодаря выборам.Serbian President Tomislav Nikolić told British Minister for Europe David Lidington in talks in Belgrade that the Serbian leadership will take a joint stand to the question whether to call on Kosmet Serbs to vote at Kosovo elections on June 8 as it is not certain under what conditions the elections will be held and what the Serbs will gain by that. Lidington said that Serbs should vote in order to obtain democratic legitimacy.
Президент Сербии Томислав Николич передал министру по европейским делам Великобритании Дэвиду Лидингтону, что Белград выработает согласованную позицию о том, призывать ли сербов в КиМ к участию в выборах 8 июня, поскольку неизвестно в каких условиях будет идти голосование и что граждане получат благодаря выборам.However, it was not certain that the Organization would be able to continue that policy.
Однако нет уверенности в том, что Организация сможет продолжать следовать этой политике.
