IT TO FUNCTION на Русском - Русский перевод

• ей функционировать
• функционирования

Примеры использования It to function на Английском языке и их переводы на Русский язык

For it to function we must obey its laws.
Чтобы она функционировала, мы должны соблюдать законы.

The Working Group will have the necessary authorisation and funds that would enable it to function.
Рабочая группа будет иметь необходимые полномочия и фонды, которые позволили бы ей функционировать.

This enables it to function in a way more expedited manner than most other.
Это позволяет ему функционировать таким образом, более ускоренном порядке, чем большинство других.

The judiciary should be given sufficient resources to allow it to function properly.
Судебная власть должна быть наделена достаточными ресурсами для эффективного функционирования.

What else is needed for it to function optimally is not yet clear.
Какие еще потребности должны удовлетворяться для обеспечения ее оптимального функционирования, пока неясно.

Every organ and tissue of my body functions in the perfection that God created it to function.
Каждый орган и ткань моих функций организма в совершенстве, что Бог создал его, чтобы функционировать.

States need to protect the family and enable it to function as the core foundation of society.
Государства должны защищать семью и давать ей возможность функционировать в качестве основного фундамента общества.

We therefore support its institutionalization and urge adequate resource allocation for it to function properly.
Поэтому мы поддерживаем ее институционализацию и настоятельно призываем выделить необходимые ресурсы для ее надлежащего функционирования.

In the Republic of Korea, the mission observed that the present configuration of the BO obliges it to function in a manner halfway between a fully fledged branch office and a liaison office, subordinate to RO Tokyo.
В Республике Корея инспекционная миссия отметила, что нынешняя конфигурация ЗО вынуждает его функционировать наполовину как полноценное зональное отделение, а наполовину- как отделение связи, подчиненное РО в Токио.

It is important to properly assemble your telescope in order to allow it to function properly.
Чтобы телескоп функционировал как положено, важно правильно его собрать.

Its universal membership and democratic statute provide it the legitimacy that enables it to function as the natural political forum for the consideration of all relevant issues on the international agenda.
Ее универсальный членский состав и демократический статут наполняют ее той легитимностью, которая позволяет ей функционировать в качестве естественного политического форума для рассмотрения всех актуальных вопросов международной повестки дня.

The Government would ensure that the Commission was allocated adequate resources to allow it to function efficiently.
Что правительство обеспечит получение Комиссией необходимых ресурсов для эффективного функционирования.

The layout of the ice arena will allow it to function as a universal platform for figure skating, ice hockey, boxing, basketball, volleyball, as well as a concert hall with 5,000 seats, in the case of laying thermal insulation covering the entire area of the ice field with about 1,800 m2 19,000 sq ft.
Расположение ледовой арены позволит ему функционировать как универсальная платформа для фигурного катания, хоккея с шайбой, бокса, баскетбола, волейбола, а также концертный зал на 5000 мест, в случае укладки теплоизоляции, охватывающей всю площадь ледяное поле площадью около 1800 м2.

On 24 September 2014, the Commission was reconstituted, to enable it to function as an independent entity.
Сентября 2014 года Национальная комиссия была реорганизована для функционирования в качестве независимой структуры.

In support of those activities, resources have been allocated to ensure that, among other things, meetings of intergovernmental bodies are well-organized; the administrative, financial and human resources of the Organization are well-managed; and other support services are adequate for providing for security and safety, information technology, telecommunications, facilities management, procurement, travel and transportation and other behind-the-scenes activities that backstop the work of the Organization and allow it to function efficiently and effectively.
Для поддержки этой деятельности выделены ресурсы, необходимые для обеспечения, среди прочего, хорошей организации заседаний межправительственных органов; надлежащего управления административными, финансовыми и кадровыми ресурсами Организации; и должного прочего вспомогательного обслуживания, что включает обеспечение безопасности и охраны, информационные технологии, связь, эксплуатацию помещений, закупки, поездки и транспорт и осуществление целого ряда других внешне незаметных видов деятельности, содействующих работе Организации и позволяющих ей функционировать эффективно и результативно.

The instrument weighs less than 2 pounds and supports software that enables it to function as both a conventional flaw detector and a corrosion gage.
Прибор весит менее 1 кг и оснащен программным обеспечением, позволяющим выполнять функции толщиномера и традиционного дефектоскопа.

It may be time for a wholesale review of the resource requirements of the treaty system that will enable it to function optimally.
Вероятно, пора провести полный обзор имеющихся у договорной системы потребностей в ресурсах, что позволит ей функционировать с максимальной эффективностью.

They explain that the social power of texts in society depends on interpretation:"Each producer of a message relies on its recipients for it to function as intended."(1988:4) This process of interpretation(semiosis) situates individual texts within discourses, the exchanges of interpretative communities.
Они объясняют, что влияние текстов зависит от их интерпретации:« Функция какого-либо сообщения адресанта подразумевает определенное действие со стороны получателей»( 1988: 4) Этот процесс интерпретации знаков( семиозис) помещает отдельные тексты в рамки дискурсов, где происходит обмен интерпретантами.

I must stress once again that respect by all concerned for UNIFIL's international and impartial status is essential for it to function effectively.
Я должен вновь подчеркнуть, что уважение всеми заинтересованными сторонами международного и беспристрастного статуса ВСООНЛ насущно необходимо для их эффективного функционирования.

I would like to conclude, therefore, by calling upon the Secretariat to do all that is needed to ensure the physical operation of the Centre from Kathmandu, enabling it to function more effectively from within the Asia-Pacific Region, where it belongs, thereby contributing to the revitalization of the Kathmandu process.
Поэтому я хотел бы в заключение призвать Секретариат сделать все необходимое для обеспечения реального функционирования Центра в Катманду, с тем чтобы он функционировал более эффективно в рамках Азиатско-Тихоокеанского региона, частью которого он является, способствуя тем самым активизации катмандуского процесса.

The effectiveness of the machinery depended not only on its structure and reporting mechanism, but also on how both the secretariat and the members helped it to function.
Эффективность этого механизма зависит не только от его структуры и процедур отчетности, но и от того, в какой мере секретариат и члены способствуют его функционированию.

Recognizing the need to provide the Committee with sufficient funding in order to enable it to function effectively and to carry out its work programme;
Признавая необходимость предоставления Комитету достаточных средств, позволяющих ему функционировать эффективно и выполнять его программу работы.

In support of those activities, resource requirements relate to the need to ensure that, among other things, meetings of intergovernmental bodies are well-organized; that the administrative, financial and human resources of the Organization are well-managed; and that other support services are adequate for providing for security and safety, information technology, telecommunications, facilities management, procurement, travel and transportation and a whole host of other behind-the-scenes activities that backstop the work of the Organization and allow it to function efficiently and effectively.
В связи с этой деятельностью ресурсы необходимы для обеспечения, среди прочего, хорошей организации совещаний межправительственных органов; надлежащего управления административными, финансовыми и людскими ресурсами Организации; и достаточного объема прочего вспомогательного обслуживания в области безопасности и охраны, информационной технологии, связи, эксплуатации помещений, закупок, поездок и транспорта и для осуществления целого ряда других на первый взгляд невидимых видов деятельности, которые содействуют работе Организации и позволяют ей функционировать эффективно и результативно.

The SPT emphasizes that to be in a position independently to exercise the minimum powers assigned to it in article 19 of OPCAT an NPM must have structures equipped with the human, material and financial resources which will enable it to function satisfactorily in the light of the number and distribution of places of detention(OPCAT, article 4) and the numbers of persons to be visited regularly and with a periodicity which is reasonable for adequate monitoring.
ППП подчеркивает, что для того, чтобы НПМ мог независимо осуществлять минимальные полномочия, возлагаемыми на него статьей 19 ФПКПП, он должен располагать структурами, имеющими людские, материальные и финансовые ресурсы, которые позволят ему функционировать приемлемым образом с учетом количества и распределения мест содержания под стражей( статья 4 ФПКПП) и численности лиц, которых необходимо регулярно и периодически посещать для проведения надлежащего мониторинга.

For example, the fader can be fixed vertically, if you want to use it as a channel volume control, or horizontally, if you need it to function as a cross fader.
Например, фейдер может быть закреплен вертикально, используясь как контроль громкости канала, или горизонтально, исполняя функцию кросс- фейдера.

In other words, the machinery of the Special Court will be in place to enable it to function in accordance with its Statute.
Другими словами, аппарат Специального суда будет уже создан, чтобы Суд мог функционировать в соответствии со своим Уставом.

It attached the utmost political importance to the deployment of the rapid reaction force and to the provision of adequate resources to enable it to function effectively.
Он придает важнейшее политическое значение развертыванию сил быстрого реагирования и предоставлению надлежащих ресурсов для обеспечения их эффективного функционирования.

Many delegations supported an enhancement of the role and the strengthening of the Situation Centre with a view, in particular, to allowing it to function as a joint operation centre during times of crisis.
Многие делегации высказались за повышение роли и укрепление Оперативного центра, с тем чтобы, в частности, создать условия для его функционирования в качестве совместного оперативного центра во время кризисов.

We urge the authorities in Haiti to commit sufficient and lasting budgetary resources from their domestic budget to the HNP institutions, especially to build up the systems that will allow it to function on its own.
Мы настоятельно призываем власти Гаити выделить необходимые средства учреждениям ГНП из своего внутреннего бюджета, в частности для укрепления систем, которые позволят ей функционировать самостоятельно.

Although great progress had been made, UNIDO's problems were not entirely solved especially since all the financial resources required for it to function correctly were not available.
Несмотря на значительный достигнутый прогресс, проблемы ЮНИДО полностью не решены, в частности потому, что не обеспечено наличие всех финан- совых ресурсов, требуемых для надлежащего функ- ционирования Организации.