MENACED на Русском - Русский перевод

• угрозу
• угрожают
• угрожал
• угрожает

Примеры использования Menaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

They felt menaced by fog?
Они чувствовали угрозу от тумана?

Well, I will admit, when you first rode up, I was a tad bit menaced.
Да, когда Вы впервые подъехали, и чувствовал угрозу.

The Executioner menaced Jane Foster, and fought Balder as any ally of Loki.
Палач угрожал Джейн Фостер и сражался с Бальдером как с любым союзником Локи.

His impatience brought him into conflict with other doctors and he felt menaced by them.
Его раздражительность стала причиной конфликта с другими врачами и он почувствовал угрозу.

The world is fighting for its spiritual life menaced by the rush of hostile and undivine forces.
Мир сражается за духовную жизнь, которой угрожает натиск враждебных и небожественных сил.

Negative experience of doctors assisting the victims being persecuted or menaced;
Отрицательного опыта врачей, оказывающих помощь жертвам, связанного с преследованиями или угрозами;

Authorities menaced to close the center and seize all of their confidential health files.
Власти пригрозили закрыть центр и конфисковать все документы, содержавшие конфиденциальную медицинскую информацию.

P dominating the Japanese market in a split second, other Korean groups should surely feel menaced!
Р захватывают японский рынок, другие корейские группы должны чувствовать себя под угрозой!

On 2 October, Ossetian militiamen entered the village of Kere, where they menaced the local population with machine guns and burned one house.
Октября осетинские ополченцы проникли в село Кере, где они угрожали местному населению пулеметами и сожгли один дом.

In 1967, she played a blind woman menaced by drug dealers in her own home in the suspense thriller Wait Until Dark which earned her a Best Actress Oscar nomination.
В 1967 году она исполнила роль слепой женщины, которой угрожают наркоторговцы, в психологическом триллере« Дождись темноты»[ 16], за что актриса была номинирована на« Оскар» за лучшую женскую роль 19.

Thin line marks also precisely hitting of neutral persons- menaced hostages, i.e.
Тонкой линией обозначено также и попадание в нейтральные лица- в данном случае заложников находящихся под угрозой, т. е.

Measures of assistance directed to the groups at risk menaced by poverty and social exclusion have been set up to supplement this universal system.
В качестве дополнения к этой универсальной системе были разработаны меры по оказанию помощи, ориентированные на группы риска, которым угрожают нищета и социальное отчуждение.

The season ends on a five-part story arc involving the Port-to-Port killer that menaced both teams.
Сезон заканчивается пятисерийной сюжетной дугой с участием межпортового убийцы, который угрожал обеим командам.

Peaceful homesteads, far from help, were likewise menaced, Taurdal filled as many of the Dúnedain fled their homes and sought safety in numbers.
А мирные хутора, помощи которым ждать было неоткуда, подверглись той же угрозе, и Таурдал заполнялся по мере того, как многие дунаданы бежали из своих домов, ища безопасности в кругу соплеменников.

And the dragon stood before the woman… that he might devour her child when she brought it forth"(Rev 12:4): life menaced by the forces of evil.
Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца"( Откр 12, 4): жизни угрожают силы зла.

Wu felt that the new Republic must not be menaced by the social decadence of the late Qing, evils which ranged from mah-jong and stag parties to taking second wives.
У полагал, что новая Республика не должна находиться под угрозой социального декаданса поздней Цин, и зла, которое варьировались от азартной игры маджонг до мальчишников, приводящих вторых жен.

In many cases, this attitude reflects clichés from the past- as if Russia still menaced the world with the threat of communism.
Другие все еще мыслят категориями, которые отражают клише из прошлого- как если бы Россия по-прежнему угрожала миру своим красным флагом с серпом и молотом.

The Arab countries and the region in which they are located have thus come to be menaced with a loss of security and stability, which jeopardizes peace and creates a situation that is incompatible with the interests of their peoples and the interests of the world.
Арабские страны и регион, в котором они расположены, оказались под угрозой, утратив безопасность и стабильность, что подрывает мир и создает ситуацию, не совместимую с интересами их народов и интересами мира.

The character Gabbar Singh was modelled on a real-life dacoit of the same name who had menaced the villages around Gwalior in the 1950s.
Персонаж по имени Габбар Сингх был основан на реальном преступнике с тем же именем, который был угрозой всех деревень около Гвалиора в 1950- х годах.

The point is to forge a world in which everyone could be himself without being menaced by another, in which we would all feel that there are values which we all share and whose protection and nurturing are in the interest of us all.
Речь идет о формировании мира, в котором каждый мог бы быть самим собой без угрозы извне, в котором все мы ощущали бы наличие общих для всех ценностей, защита и развитие которых отвечали бы интересам всех.

An interruption as a security enforcement measure will be determined by the police command of the forces in charge of the demonstration and only if the legality, the internal security and the rights of citizens are menaced in the circumstances of the case.
Решение об остановке демонстрации в качестве меры обеспечения безопасности принимается руководством полицейских подразделений, сопровождающих демонстрацию, и только если в сложившихся обстоятельствах существует непосредственная угроза законности, внутренней безопасности и правам граждан.

Everyone who menaced to murder a person or impair his/her health where there is sufficient grounds to believe that such menace or threat might be carried out shall be liable to public works, or a fine, or restriction of liberty, or arrest, or imprisonment for a term not exceeding two years;
Угроза убийством или причинением вреда здоровью, если имеются достаточные основания полагать, что подобная угроза может быть осуществлена, наказывается общественными работами или штрафом, или ограничением свободы, или арестом, или лишением свободы на срок до двух лет.

Then it blocked inspections by the Special Commission, interfered with monitoring operations and menaced the Special Commission's reconnaissance aircraft.
Затем он блокировал инспекции Специальной комиссии, чинил препятствия для проведения операций по наблюдению и угрожал разведывательным самолетам Специальной комиссии.

Security in the north of Rwanda is constantly menaced by elements of the former Rwandan Armed Forces and the Interahamwe soldiers who committed the genocide in Rwanda in 1994 and who still use Congolese territory as a rear base in order to reprise their gruesome crimes.
Безопасность в северной части Руанды постоянно подвергается угрозе со стороны элементов бывших вооруженных сил Руанды и боевиков" Интерахамве", которые совершили геноцид в Руанде в 1994 году и которые до сих пор используют территорию Конго в качестве тыловой базы для повторения своих отвратительных преступлений.

The complaint was based upon allegations made by a candidate to the leadership of the Commission for the Plan for Revitalization of the neighbourhood Baixa-Chiado who, in September 2007, had said that Chinese shops were engaged in unlawful trade practices that menaced other small local stores and undermined the"identity of the neighbourhood.
Жалоба была связана с обвинениями со стороны кандидата на пост главы комиссии по осуществлению плана реконструкции района Байша- Шиаду, который в сентябре 2007 года заявил, что китайские магазины занимаются незаконной торговой деятельностью, которая угрожает другим небольшим местным магазинам и подрывают" самобытность района.

Some of the historians see the design of the main hall as a metaphor for the menaced situation of surrealism, mirrored in the harassment of the political situation before the war, as well as an outsized uterus as vade mecum against the deeper reasons for the crisis, which would originate in the paternalistic fixations of the whole epoch.
Некоторые из историков рассматривают дизайн главного зала, и особенно свисающие с потолка мешки из-под угля, с одной стороны как метафору для опасной ситуации, в которой сюрреализм находился в предвоенные годы, с другой же стороны как своего рода карманный путеводитель, уводящий от кризиса, назревавшего в патерналистских тенденциях целой эпохи.

This was made explicit by the minister of justice of Colombia, Guillermo Plazas Alcid, who, addressing the 1988 Conference in Vienna, stated that“Illicit drug traffic menaced the health and well-being of individuals, spread corruption, abetted criminal conspiracy and subverted public order.
Министр юстиции Колумбии Гильермо Пласас Альсид прямо сказал об этом в своем выступлении на Венской конференции 1988 года:“ Незаконный оборот наркотических средств угрожает здоровью и благополучию людей, насаждает коррупцию, поощряет преступный сговор и подрывает общественный 2. Он угрожает суверенитету и безопасности государств и разрушает экономическую, социальную и культурную структуру общества” 199.

But while some consider these threats as self-evidently the main challenge to world peace and security, others feel more immediately menaced by small arms employed in civil conflict, or by so-called"soft threats" such as the persistence of extreme poverty, the disparity of income between and within societies, the spread of infectious diseases, or climate change and environmental degradation.
Вместе с тем, если одни считают, что эти угрозы со всей очевидностью являются главной проблемой для международного мира и безопасности, другие ощущают более непосредственную угрозу в использовании стрелкового оружия в гражданских конфликтах или же в большей степени озабочены такими так называемыми<< мягкими угрозами>>, как сохранение крайней нищеты, существование неравенства в доходах между различными странами и внутри них, распространение инфекционных заболеваний и изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды.

They emphasized that such actions not only undermined the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, such as the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs, but also severely menaced freedom of trade and investments, which are also spelled out in many international legal instruments, including the principles establishing the World Trade Organization WTO.
Они подчеркнули, что такие действия не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, как, например, принципы суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела, но также создают серьезную угрозу свободе торговли и инвестиций, о которой говорится во многих международных юридических документах, включая документы, содержащие принципы о создании Всемирной торговой организации ВТО.

This menace should be eradicated.
Эту угрозу необходимо искоренить.