Примеры использования Negative consequence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You wanna talk negative consequence?
The conflict in a third country had spilled into Ecuador,with extremely negative consequence.
Another negative consequence was the establishment of too many ginneries by traders.
Еще одним негативным следствием явилось создание торговцами слишком большого числа хлопкоочистительных фабрик.The whole plan of vaccination was created for me. Though exists a negative consequence- quarantine.
На меня составили целый план прививок. Хотя есть и негативное последствие- карантин.Another negative consequence with this kind of errors is lost profits or financial loss.
Другим негативным последствием такого рода ошибок являются финансовые потери, в том числе в виде упущенной прибыли.So, when you go to the freezer to grab another one,you should remember that negative consequence and resist.
И когда вы идете к холодильнику еще за одним,вы должны вспомнить о тех негативных последствиях и устоять.Moreover, the maximum negative consequence is just lack of the desired positive result when organic dysfunctions dominate over functional ones.
Тем более, что максимальным негативным последствием может быть лишь отсутствие ожидаемого положительного результата при значительном преобладании органических нарушений над функциональными.Some experts claim that commercialization itself is a potential negative consequence of denationalization 19.
Некоторые эксперты называют саму коммерциализацию одним из возможных негативных последствий разгосударствления 19.The main negative consequence of the past week lies deeper than the"loss of trust to the leadership by people" much spoken of by the media," the weekly Vek states.
Главное негативное последствие прошедшей недели лежит глубже пресловутой" потери доверия людей к власти", о которой так упорно твердят СМИ",- утверждает еженедельник Век.And violating those commitments is itself an act of disrespect and it has a negative consequence on bilateral relationships.
И нарушение этих обязательств само по себе является актом неуважения и имеет негативные последствия для двусторонних отношений.A negative consequence for tourism may be that the active population has to work longer hours and for a greater number of years, to keep the system going.
Негативное последствие для туризма может иметь также и то, что трудоспособное население должно будет работать больше часов и в течение большего количества лет, чтобы поддерживать систему.On the other hand, the creation of dependency relations for the producers can be considered a negative consequence of this situation.
С другой стороны, негативным последствием всего этого можно считать формирование отношений зависимости для производителей.But it can also have a negative consequence on the diffusion of technology, since the temporary monopoly it creates can restrict the sharing of the benefits of technology.
Вместе с тем она может иметь и негативные последствия для распространения технологии, поскольку создаваемая ею временная монополия может ограничить сферу распространения благ, предоставляемых технологиями.Don't we all know that the desires of our flesh are often stronger than threat of punishment or negative consequence?
Разве не очевидно, что искушения плоти зачастую настолько сильны, что мы впадаем в них даже под страхом наказания или неблагоприятных последствий?!The emergence of new forms of discrimination also constitutes a negative consequence of the priority given to the combat against terrorism.
Кроме того, к числу негативных последствий уделения приоритетного внимания борьбе против терроризма можно отнести возникновение новых форм дискриминации.This desire can have the negative consequence of creating boot, or login storms, especially if storage requirements are not measured and allocated for both average and peak requirements.
Это желание может иметь негативные последствия создания" бурь" запусков или логинов, особенно если требования к накопителям не измерены и установлены как для средних, так и для пиковых потребностей.Oleksandr Minin shares this concern as he believes that the introduction of special VAT accounts as the main negative consequence of lawmaking in tax this year.
Разделяет такую обеспокоенность и Александр Минин, считая главным негативным последствием налогового законотворчества этого года введение спецсчетов для НДС.As a negative consequence, changes in assets not covered in the growth accounts(inventories, land and other subsoil assets) are reflected in the multi-factor productivity change.
Одним из отрицательных последствий этого стало то, что изменения в активах, не охватываемых счетами роста( запасы, земельные и другие минеральные ресурсы), отражались в динамике многофакторной производительности.The Working Group was informed that such change in article 17 could have the negative consequence of depriving the arbitral tribunal of the possibility to have more than one language.
Рабочая группа была проинформирована о том, что подобное изменение в статье 17 может повлечь за собой негативные последствия, поскольку третейский суд будет лишен возможности использовать более одного языка.One important negative consequence of divorce is that the chance of both the divorced parents and the child concerned for temporary or permanent poverty increases.
Одно из важных отрицательных последствий, связанных с расторжением брака, состоит в том, что шансы родителей, расторгнувших брак, и шансы их ребенка на то, чтобы попасть в категорию бедных- временно либо постоянно,- возрастают.Once the investigation has been completed, and if retaliation has been established, the Ethics Office can make recommendations to the head of department oroffice to correct any negative consequence of retaliation.
После завершения расследования, если случай репрессалий будет установлен, Бюро по вопросам этики может дать рекомендации главе департамента илиуправления в целях исправления любых негативных последствий репрессалий.Another negative consequence of such a majority vote is the creation of an illusion that resolutions are a proper replacement for direct and free negotiations among the concerned parties.
Еще одно негативное последствие принятия резолюций большинством голосов заключается в создании иллюзии того, что эти резолюции являются адекватной заменой прямых и свободных переговоров между заинтересованными сторонами.We must remember that entrusting the United Nations with a mandate without providing it with the proper means for fulfilling it has the inevitable and negative consequence of undermining the Organization's credibility.
Мы должны помнить, что наделение Организации Объединенных Наций тем или иным мандатом без предоставления в ее распоряжение надлежащих средств для его выполнения неизбежно приведет к негативному результату: подрыву авторитета Организации.Another negative consequence of such a majority vote is the creation of an illusion that resolutions are a proper replacement for direct and free negotiations among the concerned parties.
Еще одно негативное последствие такого принятия большинством голосов состоит в том, что оно создает иллюзию того, что резолюции являются адекватной заменой прямым и свободным переговорам между заинтересованными сторонами.The uncontrolled, and often illegal, discharge of industrial wastewater from factories, mines andother manufacturing facilities is a negative consequence of this rapid period of economic development and can undermine environmental protection efforts in the subregion.
Неконтролируемый, и часто незакон- ный, сброс промышленных сточных вод с заводов, шахт идругих производственных объектов является негативным последствием столь быстрого экономического развития и может свести на нет усилия по охране окружающей среды в субрегионе.In addition, any intervention to combat the negative consequence of the drugs/crime nexus at the microlevel in society should also take into account the following experiences of socially advantaged communities alongside those of disadvantaged communities.
Кроме того, любые принимаемые меры по борьбе с негативными последствиями взаимосвязи наркотиков и преступности на микроуровне должны отражать опыт не только неблагополучных общин.Support of negotiations with representatives of communities and local self-government bodies, non-government organisations and political parties, opinion leaders, development andimplementation of conflict settlement and negative consequence mitigation.
Сопровождение переговоров с представителями общин населенных пунктов и органов местного самоуправления, общественными организациями и политическими партиями, лидерами общественного мнения, подготовка и реализация стратегий разрешения конфликтов иминимизации возможных негативных последствий.According to CHR, the negative consequence of absence of legislation on freedom of information is well pronounced in the documented incidents of grievous threats, harassment and attacks on journalists in retaliation for their reporting.
Согласно ЦПЧ, отсутствие законодательных норм о свободе информации влечет ярко выраженные отрицательные последствия, к числу которых относятся задокументированные случаи тяжких угроз, травли и нападений на журналистов за их статьи.Please comment on the measures taken to ensure the anonymity of those who complain while in detention andhow does the State Party guarantee that the lodging of their complaints does not have negative consequence for persons deprived of liberty.
Просьба прокомментировать меры, принимаемые для обеспечения анонимности лиц,обращающихся с жалобами в период содержания их под стражей, и то, каким образом государство- участник гарантирует, чтобы обращение таких лиц с жалобами не влекло за собой отрицательных последствий для лиц, лишенных свободы.Another negative consequence of the Act was that the number of lawyers had not grown over the past five years, remaining at a level insufficient to ensure the realization of the constitutional right of all citizens to legal assistance.
Другое негативное последствие принятия этого закона состоит в том, что за последние пять лет число адвокатов не увеличилось, оставаясь на уровне, недостаточном для осуществления конституционного права всех граждан на правовую помощь.
