PRESENTED BY THE SECRETARY-GENERAL TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представлены генеральным секретарем генеральной ассамблее

Примеры использования Presented by the secretary-general to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final report and recommendations of the expert will be presented by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-first session.
Заключительный доклад и рекомендации эксперта будут представлены Генеральным секретарем на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

The report presented by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-third session is before the Commission in document A/53/382.
Доклад, представленный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, находится на рассмотрении Комиссии в документе A/ 53/ 382.

In addition, names of all staff members who have disappeared or have been killed should be maintained on the list presented by the Secretary-General to the General Assembly.
Кроме того, фамилии всех исчезнувших или убитых сотрудников должны фигурировать в списке, представляемом Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее.

This framework was presented by the Secretary-General to the General Assembly in his report A/61/531 and adopted by the General Assembly in resolution 61/263.
Такая система была представлена Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в его докладе A/ 61/ 531 и принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 263.

A comprehensive report on the follow-up to the Summit will be presented by the Secretary-General to the General Assembly at its fiftieth session.
Всеобъемлющий доклад о последующих мерах по выполнению решений Встречи на высшем уровне будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

Since the report was presented by the Secretary-General to the General Assembly on 21 March, Member States will without a doubt have had time to consider it in greater depth and in particular had the opportunity to consider its various recommendations.
Поскольку этот доклад был представлен Генеральной Ассамблее 21 марта, государства- члены, вне сомнения, имели время для его более глубокого изучения и, в частности, возможность рассмотреть содержащиеся в нем различные рекомендации.

Table 6 shows, for the main buildings to be renovated, the projected schedule presented by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-second session see A/62/364 and Corr.1.
В таблице 6 приведен прогнозируемый график реконструкции основных зданий, представленный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии см. А/ 62/ 364 и Corr. 1.

The integration and consolidation of certain transactional administrative processes in shared services will be the focus of a new service delivery model for the Secretariat, the proposal for which will be presented by the Secretary-General to the General Assembly.
В новой модели предоставления услуг для Секретариата, которая будет предложена Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем, основной акцент будет сделан на интеграции и объединении определенных операционных административных процессов в рамках совместных служб.

A comprehensive mobility policy and framework was presented by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-seventh session.
В ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил на ее рассмотрение всеобъемлющую политику и рамочную программу по вопросу о мобильности.

It also presents information on possible funding arrangements for the strategic heritage plan, for the information of Member States, in anticipation of the proposal for project approval and financing to be presented by the Secretary-General to the General Assembly at its seventieth session.
В нем приводится также информация о возможном механизме финансирования стратегического плана сохранения наследия, для сведения государств- членов, в ожидании предложения по утверждению и финансированию проекта, которое должно быть представлено Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии.

Furthermore, the policy framework on mine action was presented by the Secretary-General to the General Assembly and adopted in resolution 53/26 of 17 November 1998.
Кроме того, принципы политики и деятельности по разминированию были представлены Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее и утверждены в резолюции 53/ 26 от 17 ноября 1998 года.

The integration and consolidation of certain transactional administrative processes in shared services will be included in the proposal for a new service delivery model to be presented by the Secretary-General to the General Assembly for its consideration and approval.
В предложении о новой модели предоставления услуг, которое будет представлено Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение, будут предусмотрены интеграция и объединение некоторых операционных административных процессов в рамках видов совместно обеспечиваемого обслуживания.

The Advisory Committee re-emphasizes that all proposals presented by the Secretary-General to the General Assembly must always be accompanied by clear justifications to substantiate them and thus facilitate decision-making.
Консультативный комитет вновь подчеркивает, что все предложения, представляемые Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее, должны непременно сопровождаться четкой аргументацией, призванной обосновать их и тем самым облегчить принятие решения.

The Population Division also prepared the report International Migration and Development(A/60/871), which was presented by the Secretary-General to the General Assembly on 6 June 2006.
Отдел народонаселения также подготовил доклад, озаглавленный<< Международная миграция и развитие>>( A/ 60/ 871), который был представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее 6 июня 2006 года.

The report presented by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fourth session on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference indicates a welcome deepening of relations between the two organizations through high-level contacts, regular consultations and technical meetings.
В докладе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция, представленном Генеральным секретарем на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии, отмечается позитивное углубление отношений между двумя организациями благодаря осуществлению контактов на высшем уровне, проведению на регулярной основе консультаций и технических совещаний.

A more comprehensive assessment of the situation at end-decade will be presented by the Secretary-General to the General Assembly Special Session on follow-up to the World Summit for Children in 2001.
Более полная оценка положения по состоянию на конец десятилетия будет представлена Генеральным секретарем на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

It should be noted that posts(one D-1, two P-5, two P-4, two General Service(Principal level) and two General Service(Other level)) were transferred to the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management in the context of the revised estimates presented by the Secretary-General to the General Assembly at its resumed forty-seventh session A/C.5/47/88.
Следует отметить, что одна должность класса Д- 1, две должности класса С- 5, две должности класса С- 4, две должности категории общего обслуживания( высший разряд) и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) были переведены в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления в контексте пересмотренной сметы, представленной Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок седьмой сессии А/ С. 5/ 47/ 88.

In its turn, ACABQ should bring coherence to the system when examining the budget presented by the Secretary-General to the General Assembly, the administrative budgets of the specialized agencies and proposals for financial arrangements with such agencies; and when considering and reporting to the Assembly on the auditors' reports on the accounts of the United Nations and of the specialized agencies.
В свою очередь, ККАБВ должен обеспечивать слаженность системы при рассмотрении бюджета, представляемого Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее, административных бюджетов специализированных учреждений и предложений относительно финансовых договоренностей с такими учреждениями, а также при рассмотрении и представлении докладов Ассамблее по докладам ревизоров о проверке отчетности Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

Some delegations, however, were of the view that, prior to embarking on a substantive discussion of the detailed suggestions of the ad hoc expert group, the Special Committee could benefit from the views to be presented by the Secretary-General to the General Assembly, in particular as regards the political, financial and administrative feasibility of the suggestions.
Вместе с тем некоторые делегации считали, что до того, как приступить к рассмотрению по существу детальных предложений специальной группы экспертов, Специальный комитет мог бы учесть мнения, которые будут представлены Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее, в частности в том, что касается политических, финансовых и административных возможностей осуществления указанных предложений.

A progress report on the implementation of these provisions will be presented by the Secretary-General to the General Assembly biannually, taking into account information and views provided by States, relevant human rights treaty monitoring bodies, special procedures of the Human Rights Council and other mechanisms of the United Nations, international, regional and NGOs, including organizations of people of African descent and national human rights institutions;
Двухгодичные доклады о ходе выполнения этих положений будут представляться Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем с учетом информации и мнений, представленных государствами, соответствующими органами по наблюдению за выполнением договоров о правах человека, специальными процедурами Совета по правам человека и другими механизмами Организации Объединенных Наций, международными, региональными и неправительственными организациями, в том числе организациями лиц африканского происхождения, а также национальными правозащитными учреждениями;

In order to provide for the continuation of the staff required to operate CLADES during 1973, general temporary assistance for one P-4, one P-3 and seven Local Level posts was included in the regular budget estimates presented by the Secretary-General to the General Assembly at its twenty-seventh session in 1972, and was approved.
В целях дальнейшего финансирования должностей, необходимых для обеспечения функционирования КЛАДЕС в 1973 году, расходы на финансирование одной должности класса С- 4 и одной должности класса С- 3, а также семи должностей местного разряда по линии временного персонала общего назначения, были включены в смету расходов по регулярному бюджету, представленную Генеральным секретарем и утвержденную на двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1972 году.

Among other things, all agreed to make a concerted effort to convey as part of their public information programmes the central message of the Year, with special emphasis on publicizing the findings of the Group of Eminent Persons for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, which are expected to be presented by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session.
Все его участники, в частности, пришли к согласию в отношении необходимости согласованных усилий, направленных на то, чтобы в рамках их программ в области общественной информации информировать общественность об основной идее Года, уделяя особое внимание распространению информации о результатах работы Группы видных деятелей по Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, которые должны быть представлены Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

It also contributed to the preparation of the report to be presented by the Secretary-General to the special session of the General Assembly to be held from 30 June to 2 July 1999 in culmination of the review and appraisal process.
Он был также использован при подготовке доклада, который должен был представить Генеральный секретарь при завершении процесса обзора и оценки на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, намеченной на 30 июня- 2 июля 1999 года.

Some of them have already been described by the Secretary-General in documents presented to the General Assembly, and my delegation supported them.
Некоторые из них были уже охарактеризованы Генеральным секретарем в документах, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблее, и наша делегация их поддерживает.

Taking note of the report presented to the General Assembly by the Secretary-General in coordination with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(A/53/370, annex), which contains a draft declaration and programme of action on a culture of peace.
Принимая к сведению доклад, который был представлен Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в координации с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( A/ 53/ 370, приложение) и в котором содержится проект декларации и программы действий по вопросу о культуре мира.

The Committee recommended that the prototype of the composite document be presented by the Secretary-General for consideration through CPC and ACABQ to the General Assembly at its forty-ninth session in order to facilitate a final decision on the format.
Комитет рекомендовал Генеральному секретарю представить через КПК и ККАБВ прототип комплексного документа для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии в целях облегчения принятия окончательного решения по его форме.

The Court had earlier taken note of paragraph 10 of the report(A/61/612 and Corr.1) in which the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that alternative methods be elaborated for adjusting remuneration according to market exchange rates and movements of the local cost-of-living index, with a view to protecting the level of remuneration, and that the new proposals be presented by the Secretary-General in a report to the General Assembly at its sixty-second session.
Суд ранее принял к сведению пункт 10 доклада( А/ 61/ 612 и Corr. 1), в котором Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал разработать другие методы корректировки вознаграждения, отражающие рыночные обменные курсы и изменения местного индекса стоимости жизни, в целях поддержания уровня вознаграждения и просил Генерального секретаря представить новые предложения в докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

In connection with the effort to rationalize the work of the General Assembly, the Secretary-General wishes to recall paragraph 2 of section B of the annex to resolution 58/126, in which the General Committee is called upon to hold open-ended discussions on the options presented by the Secretary-General before making recommendations to the Assembly.
В связи с усилиями по рационализации работы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 2 раздела В приложения к резолюции 58/ 126, в котором Генеральному комитету предлагалось провести свободное обсуждение вариантов, представленных Генеральным секретарем, прежде чем выносить рекомендации Ассамблее.

In observance of Human Rights Day at Headquarters(10 December 1993), DPI undertook a number of activities to publicize the Human Rights Awards, presented by the Secretary-General to nine winners in the General Assembly.
В рамках празднования Дня прав человека в Центральных учреждениях( 10 декабря 1993 года) ДОИ провел ряд мероприятий для распространения информации о присуждении девяти лауреатам наград в области прав человека, которые были вручены Генеральным секретарем в ходе Генеральной Ассамблеи.

However, the statements presented by the Secretary-General at the meetings of States parties and to the General Assembly are most helpful and provide an insight into the pioneering work it has carried out.
Однако заявления, с которыми выступил Генеральный секретарь на заседаниях государств- участников и Генеральной Ассамблее, были весьма полезными и дают правильное представление о новаторской работе, которую этот орган осуществляет.