PRESUPPOSING на Русском - Русский перевод

• предполагающие
• предусматривающая
• предполагая
• предполагающих
• предполагает

Примеры использования Presupposing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In operative paragraph 6, the word"presupposing" was deleted.
В пункте 6 постановляющей части слово" предполагает" было опущено.

Presupposing that the UK will remain a member of the EU, the exact impact of the numerous agreements has been hotly debated.
Допуская, что Великобритания останется членом ЕС, конкретное воздействие многочисленных соглашений горячо обсуждается.

Derivatives with respect to exchange commodities, presupposing the execution by monetary payments;
Производные договоры в отношении биржевых товаров( commodities), предполагающие исполнение денежной выплатой;

The conflict between liberal permissiveness and fundamentalism is ultimately a false conflict- a vicious cycle of the two poles generating and presupposing each other.
Конфликт между либеральной вседозволенностью и фундаментализмом- это, в конечном счете, конфликт ложный- это порочный круг, когда оба полюса являются началом и предпосылкой друг для друга.

Subjectivation and at the same time desubjectivation, each presupposing and relaunching the other reciprocally.
Субъективация и одновременно десубъективация, где каждая операция взаимно предполагает и повторно запускает друг друга.

However, each prosecution of that kind, presupposing the transfer of a non-Austrian perpetrator to Austria, depends on the approval of the competent Austrian authorities.
Вместе с тем каждый случай судебного преследования такого рода, предусматривающий передачу Австрии исполнителя, не являющегося австрийцем, подлежит согласованию с компетентными органами Австрии.

However, the court added that in this part the law should not give definition to the concept“humans”, presupposing that they(only they) hold rights and liberties.
Однако суд добавил, что закон в этой части не должен давать определение понятия« человек», и так предполагая, что именно( и только) он обладает правами и свободами.

Sviazhsky questioned him about his improvements on his estate, presupposing, as he always did, that there was no possibility of doing anything not done already in Europe, and now this did not in the least annoy Levin.
Свияжский расспрашивал его про его дело в деревне, как и всегда, не предполагая никакой возможности найти что-нибудь не найденное в Европе, и теперь это нисколько не неприятно было Левину.

The authors made the conclusion about that formation of social cultural potential of personality of military men are developing under continuity of historical traditions, presupposing breeding of harmonious personality.
Авторы делают вывод о том, что формирование социально- культурного потенциала личности военнослужащих идет в ракурсе преемственности исторических традиций, предполагающих воспитание гармоничной личности.

The statements are products of verbal interaction, always presupposing the presence of an enunciator(the speaker, the writer) and a receiver the one who listens, who reads.
Эти заявления являются продукты речевого взаимодействия, всегда предполагая наличие enunciator( один говорящий, пишущий) и приемник который слышит, чтение.

His delegation felt that the imposition of peace by military or violent means was a denial and destruction of peace, and that any peacekeeping activities presupposing the use of force could not be said to be true peace activities.
С точки зрения его делегации установление мира военными или насильственными средствами является отрицанием и подрывом мира, и любые мероприятия по поддержанию мира, предполагающие использование силы, нельзя назвать подлинно мирными мероприятиями.

The organisations of Orthodox Christians should not have the nature of secret society presupposing one's total subjection to the leaders and conscious refusal to disclose their essence when consulting the Church Authorities and even making one's confession.
Организации православных христиан не должны носить характера тайных обществ, предполагающих исключительное подчинение своим лидерам и сознательный отказ от раскрытия сути деятельности организации в ходе консультаций с церковным Священноначалием и даже на исповеди.

Moreover, the decision states that article II/4 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina prohibits discrimination on any grounds such as, inter alia, affiliation with national minority, presupposing thereby the existence of groups specified as national minorities.
Кроме того, в этом решении отмечается, что пункт 4 статьи II Конституции Боснии и Герцеговины содержит запрещение дискриминации по любым таким признакам, как, в частности, принадлежность к национальному меньшинству, тем самым предопределяя существование групп, квалифицируемых в качестве национальных меньшинств.

Paragraph 3(c) extends this one-dimensional focus to the specifics of travel and per diem, presupposing both funding, and its extension to all elements of travel costs, rather than on the cost-sharing basis proposed by the United States.
В пункте 3( c) этот односторонний подход распространяется на конкретный механизм путевых расходов и расходов по выплате суточных, предполагая финансирование всех элементов путевых расходов, а не на основе участия в них, как это предлагалось Соединенными Штатами.

In this regard, the Education Act provides for the recognition in law of bilingual intercultural education for indigenous peoples, together with the reinforcement and revitalization of indigenous languages and cultures, through an education based on the guiding principle of interculturality operational at all levels and in all sectors of the Venezuelan education system, presupposing the inclusion of all indigenous and Afro-Venezuelan peoples without prejudice to their specific characteristics.
В Органическом законе об образовании( ОЗО) предусматриваются правовое признание межкультурного двуязычного образования для коренных народов, а также развитие и возрождение их языков и культур с помощью образования, основанного на принципе межкультурности как руководящего и действенного принципа всей венесуэльской системы образования на всех ее уровнях и во всех ее формах, что предполагает инклюзию всех коренных народов и потомков выходцев из Африки без ущерба для их самобытности.

Applications from or on behalf of yet to be formed legal entities, or applications presupposing the future formation of a legal entity(for example, a pending Joint Venture) will not be considered.
Заявки, поступившие от имени еще не созданных юридических лиц, или заявки, предполагающие создание юридического лица в будущем( например, будущего совместного предприятия) не станут рассматриваться.

Canada views the principle of military necessity as presupposing that the force used can be and is being controlled, that the force used is necessary to achieve the military objective, and that the amount of force used is limited to that which is necessary to achieve the military objective.
Канада рассматривает принцип военной необходимости как предполагающий, что сила может быть использована и подвергается контролю, что используемая сила необходима для достижения военной цели и количество применяемой силы ограничивается потребным количеством для достижения военной цели.

A religious autocratic monarchy as such is a very lofty idea, but totally utopian, presupposing such a condition of peoples, scarcely to be attained in our sinful world.
Религиозная самодержавная монархия по-своему есть очень высокая идея, но вполне утопическая, предполагающая такое состояние народов, которое вряд ли достижимо в нашем грешном мире.

As a result you get high performance, universal and scalable platform presupposing simultaneous deployment of several services on the basis of combined communications including voice gateway, call process tools, auto-attendant, voicemail, conference call devices, and means of information security.
В результате вы получаете высокую производительность, универсальную и масштабируемую платформу, предполагающую одновременное развертывание нескольких служб на основе объединенных коммуникаций, включая голосовой шлюз, инструменты обработки вызовов, автосекретаря, голосовую почту, устройства для конференцсвязи и средства обеспечения информационной безопасности.

The Russian Foreign Minister answered the question about the date of the return of the Russian troops to their initial positions.?Everything will be done in accordance with the six principles presupposing, first and foremost, the return of Georgian forces to their places of permanent deployment? to the barracks.
Глава МИД РФ ответил на вопрос журналистов об отводе российских войск на свои начальные позиции:" Все будет сделано в соответствии с шестью принципами, предполагающими, прежде всего, возвращение грузинских войск в места их постоянной дислокации- в казармы.

The fundamental prejudice of the Special Committee is evidenced by its name and the character of its mandate, presupposing that the actions of Israel violate the human rights of Palestinians, and excluding the possibility that the human rights of Palestinians might be influenced by the actions of other states, including other states in the region, and the Palestinian leadership, which prefers to incite terrorism instead of condemning it as an amoral and illegal activity.
Об изначальной предвзятости Специального комитета свидетельствуют его название и характер предоставленного ему мандата, заранее предполагающие, что действия Израиля нарушают права человека палестинцев, и исключающие возможность того, что на правах человека палестинцев могли сказаться действия и других сторон, включая другие государства региона и палестинское руководство, которое предпочитает разжигать терроризм, вместо того, чтобы осудить его как аморальное и незаконное явление.

The words"validity of reservations" used in paragraph 428 of the report were, however, viewed as perplexing by one representative, who pointed out that those words could be interpreted as presupposing the possibility that a declaration conditioning the consent of an adhering State to be bound by a treaty might by some means be held to be a nullity.
Вместе с тем использованные в пункте 428 доклада слова" действительность оговорок" были названы непонятными одним представителем, который указал, что эти слова могут толковаться как предполагающие возможность того, что заявление о согласии присоединяющегося государства на обязательность для него договора может с помощью определенных средств быть объявлено недействительным.

Applications from or on behalf of yet-to-beformed legal entities, or applications presupposing the future formation of a legal entity(for example, a pending Joint Venture) will not be considered.
Не принимаются к рассмотрению заявки, поданные юридическими лицами, формирование которых еще не завершено, или от их имени, а также заявки, предполагающие последующее формирование юридического лица например, совместное предприятие в ожидании регистрации.

Actions for declaration may be purely for assessment-- when their purpose is merely to obtain a declaration as to whether a right or fact exists or not; ruling-- to demand the provision of on object or act, presupposing or preventing the violation of a right or fact; or establishment-- to allow a change in the existing legal system.
Деклараторный иск может подаваться просто для получения заключения- когда требуется лишь признание существования или отсутствия какого-либо права или обстоятельства; деклараторного судебного решения- чтобы потребовать предоставления какого-либо объекта или совершения какого-либо действия, предполагая или предупреждая нарушение какого-либо права или возникновение какого-либо обстоятельства; или в установительных целях- для обеспечения возможности изменения существующей правовой системы.

While the context indicated what the Commission had in mind, the wording used could be interpreted as presupposing the possibility that a statement conditioning the consent of an adhering State to be bound by a treaty might by some means be held to be a nullity.
Если в контексте указано, что имеет в виду Комиссия, то используемая терминология может быть истолкована как предусматривающая возможность тем или иным образом считать недействительным заявление, которым обусловлено согласие государства быть связанным договором.

Other existential therapists are less symptom-centered or problem-oriented, and engage their clients in a wide-ranging exploration of existence without presupposing any particular therapeutic goals or outcomes geared toward correcting cognitions and behaviors, mitigating symptoms or remedying deficiencies.
Другие экзистенциальные терапевты меньше ориентируются на симптомы или проблемы и работают с клиентами, широко исследуя вопросы существования и не подразумевая конкретные терапевтические цели или результаты по исправлению восприятия или поведения, способствуя облегчению симптомов и лечению недостаточности.

Elaborated is the problem of formation of unified system of continued professional education, presupposing active interaction of the state, professional co-operative structures with potential students as their members, and also companies of which them are employees.
Исследован вопрос формирования единой системы непрерывного профессионального образования, предусматривающей активное взаимодействие государства, профессиональных сообществ, в которые входят потенциальные обучающиеся, и компаний, сотрудниками которых они являются.

It has not been too long since the two superpowers realized the inefficacy of a“minimum deterrence” presupposing an acceptance of nuclear biological and chemical weapons and the possibility of mutual annihilation.
Это продолжалось не так долго, поскольку обе сверхдержавы осознали неэффективность" минимального сдерживания", предполагавшего признание ядерного, биологического и химического оружия и возможность взаимного уничтожения.

These settings, which are often marked not just by weak institutions but also by severe economic scarcity, generate challenges for the successful implementation of measures that were designed presupposing the feasibility of relatively easy attributions of responsibility and institutions that could plausibly administer those attributions and disclose the truth of what took place, that were strong enough to bear reform in the short term and that could feasibly avail themselves of the resources required to establish reparations programmes for victims.
Такие условия, которые часто характеризуются не только слабыми государственными институтами, но и серьезным экономическим дефицитом, создают препятствия для успешного осуществления специально разработанных мер, предполагающих возможность относительно легкого присвоения ответственности, и наличие институтов, которые могли бы убедительным образом установить эту ответственность и раскрыть истину о произошедшем, имели бы достаточный запас прочности, чтобы в краткосрочной перспективе пережить реформы, и были в состоянии воспользоваться ресурсами, необходимыми для установления программ возмещения ущерба пострадавшим.

Outer-spacers- citizens of the next universe age- will have a postsuperuniverse growth potential, a capacity for evolutionary attainment presupposing the sovereignty of the Almighty Supreme, hence excluding creature participation in the power-personality synthesis of the present universe age.
Обитатели внешнего пространства- существа следующей вселенской эпохи- будут обладать постсверхвселенским потенциалом роста, способностью к эволюционным достижениям, предполагающей полновластие Всемогущего- Высшего.