PROGRAMME OF REFORMS на Русском - Русский перевод

• программа реформ
• программу реформ
• программы реформ

Примеры использования Programme of reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Governments should carry out the programme of reforms.
Нашим правительствам необходимо осуществлять программу реформ.

The programme of reforms put forward by the Secretary-General has two parts.
Программа реформ, представленная Генеральным секретарем, состоит из двух частей.

Develop efforts to strengthen the programme of reforms of the judicial system(Angola);
Прилагать усилия по укреплению программы реформ судебной системы( Ангола);

We want this session of the General Assembly to be dominated by the programme of reforms.
Мы хотим, чтобы эта сессия Генеральной Ассамблеи проходила под знаком программы реформ.

Moreover, the programme of reforms described in this report further facilitates and supports these outcomes.
Более того, описанная в настоящем докладе программа реформ тоже облегчает и стимулирует достижение таких результатов.

I take this opportunity to extend thanks for this assistance, which is essential for our programme of reforms.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить благодарность за эту помощь, которая имеет исключительно важное значение для нашей программы реформ.

The programme of reforms proposed by the Secretary-General provides for measures to redress the situation in which the Organization has found itself.
Программа реформ, предложенная Генеральным секретарем, предусматривает меры по выводу Организации из сложившейся ситуации.

The European Union believes that, taken as a whole, the programme of reforms proposed by the Secretary-General represents a balanced package.
Европейский союз считает, что в целом предложенная Генеральным секретарем программа реформ представляет собой сбалансированный пакет предложений.

I would like to stress here that Lebanon will continue to look to the United Nations and the international community to support our people's aspirations and our Government's broad and bold programme of reforms.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Ливан будет и впредь опираться на поддержку Организации Объединенных Наций и международного сообщества для реализации чаяний нашего народа и широкой и смелой программы реформ нашего правительства.

To that end, a programme of reforms would be undertaken to revitalize the economy, taking into account the social and ecological dimensions of development.
В этих целях будет проведена программа реформ по оживлению экономики с учетом социальных и экономических аспектов развития.

It is not for me personally to decide what must be done or to present a programme of reforms to the General Assembly, which is sovereign in such matters.
Не мне лично решать, что должно быть сделано, или предлагать Генеральной Ассамблее программы реформ, которая суверенна в таких вопросах.

In order to implement the programme of reforms with the lowest possible social costs, Romania looked forward to cooperating with UNIDO and benefiting from its expertise.
Румыния рассчитывает на сотрудничество с ЮНИДО и на поддержку ее экспертов, с тем чтобы продолжить реализацию программы реформ с минимальными социальными издержками.

In order to ensure the expansion of science and to bring young people into that field, a programme of reforms was developed for science.
С целью обеспечения развития сферы науки и вовлечения молодых кадров в научную деятельность была разработана программа реформирования данной сферы.

The delegation of Mali fully appreciates his programme of reforms designed to adapt our Organization to the changing realities of the world.
Делегация Мали полностью оценивает его программу реформ, призванную адаптировать нашу Организацию к изменяющимся реальностям мира.

The programme of reforms and renewal of ECA, featured prominently at the thirty-first session of the Commission(30 April-8 May 1996) under the theme"Meeting the challenges of Africa's development in the twenty-first century: the role of the Economic Commission for Africa.
Программа реформ и обновления Экономической комиссии для Африки занимала видное место в работе тридцать первой сессии Комиссии( 30 апреля- 8 мая 1996 года) по теме" Решение задач развития Африки в XXI веке: роль Экономической комиссии для Африки.

The action plan of the new Government of Ukraine and the programme of reforms initiated by me as President both have a social orientation.
План действий нового правительства Украины и программа реформ, предложенная мною после вступления в должность президента, ориентированы на развитие социальной сферы.

Because we believe that the programme of reforms, taken as a whole, represents significant progress for our Organization, the Union does not intend to press for the fine points of its own positions to be taken into account with regard to each of the proposals or recommendations before us.
Поскольку мы считаем, что программа реформ в целом является существенным прогрессом для нашей Организации, Союз не намерен настаивать на том, чтобы были приняты во внимание мелкие детали его собственных взглядов по каждом пункту рассматриваемых нами предложений и рекомендаций.

Moreover, that instrument calls on all to move forward with a much-needed, comprehensive programme of reforms at the United Nations, including in the Security Council.
Кроме того, в этом документе содержится адресованный всем призыв продвигаться вперед в проведении крайне необходимой всеобъемлющей программы реформ в Организации Объединенных Наций, в том числе и в Совете Безопасности.

We will pursue a programme of reforms with emphasis on our domestic considerations: poverty alleviation and economic growth with social justice.
Мы будем упорно осуществлять такую программу реформ, в которой основное внимание будет уделяться нашим внутренним заботам: снижению уровня нищеты и экономическому росту в условиях социальной справедливости.

The lifting of the 48-year old emergency law and the programme of reforms announced by the Government, although long overdue, are steps in the right direction.
Отмена действовавшего на протяжении 48 лет закона о чрезвычайном положении и программа реформ, объявленная правительством, хотя и давно назрели, являются шагами в правильном направлении.

The programme of reforms submitted by the Secretary-General would affect the discussions since the Committee did not have all the information required to adopt a budget including the reforms before the end of the year, a point that had been made by the Presidency of the European Union during the informal discussions.
Программа реформ, представленная Генеральным секретарем, повлияет на ход обсуждений, поскольку Комитет не имеет всей информации, необходимой для принятия бюджета, в том числе информации о реформах, которые будут проведены до конца года, на что было указано представителем председательствующей в Европейском союзе страны в ходе неофициальных обсуждений.

In December 1997, the Government set out a ten-year programme of reforms in a White Paper, The New NHS- Modern- Dependable a copy of which is attached at Appendix U.
В декабре 1997 года правительство приняло 10летнюю программу реформ, содержащуюся в" Белой книге" под названием" Новая современная и надежная ГСЗ" ее экземпляр содержится в добавлении U.

The programme of reforms envisages, first of all, liberalization of trade and price policies, privatization of State enterprises through the appropriate comprehensive programme, development of the market economy's legal basis and provision of financial stability by means of budget-deficit reduction and the implementation of a strict and balanced credit and monetary policy.
Программа реформ предусматривает прежде всего либерализацию торговли и ценовой политики, приватизацию государственных предприятий путем соответствующей широкомасштабной программы, создание законодательной базы рыночной экономики и обеспечение финансовой стабильности путем уменьшения дефицита бюджета, проведение четкой и взвешенной кредитно-денежной политики.

The Agency's Lebanon field office continued implementing a programme of reforms during 2010 designed to bring tangible improvements to the quality of services provided to Palestine refugees.
Отделение Агентства в Ливане в 2010 году продолжало осуществлять программу реформ, призванную обеспечить ощутимое повышение качества услуг, оказываемых палестинским беженцам.

In our opinion, the programme of reforms should include the following three priorities: restructuring the Secretariat, rationalizing the work of the Main Committees and their working mechanisms, and reinforcing the role of the Secretary-General in his relations with the subsidiary bodies and specialized agencies.
По нашему мнению, программа реформ должна включать следующие три приоритетные задачи: перестройка Секретариата, рационализация работы главных комитетов и их рабочих механизмов и укрепление роли Генерального секретаря в его взаимосвязях с вспомогательными органами и специализированными учреждениями.

In that context, we condemn all terrorist and antidemocratic acts aimed at hampering the programme of reforms, which, under the auspices of the Syrian Government and with the majority support of the people, is moving forward in that Arab country.
В этом контексте мы осуждаем любые террористические, антидемократические акты, направленные на срыв осуществления программы реформ, реализация которой успешно продвигается вперед в этой арабской стране под эгидой сирийского правительства и при поддержке большей части населения.

The Secretary-General commented that the programme of reforms introduced in 2005 includes five main categories: ensuring ethical conduct, strengthening oversight and accountability, updating the Organization, improving senior management performance, and increasing transparency.
Генеральный секретарь отметил, что программа реформ, предложенная в 2005 году, содержит пять основных направлений деятельности: обеспечение этического поведения, укрепление надзора и подотчетности, обновление Организации, улучшение работы старших руководителей и повышение транспарентности.

This is a strategy which is being taken up by the Ministry of Public Health and Social Welfare through the programme of reforms to the primary healthcare scheme; it will provide basic essential medicines and consumables for 20 items of care and 13 diseases.
Согласно проводимой стратегии, министерство здравоохранения и социального обеспечения через свою Программу реформирования системы оказания первичной медико-санитарной помощи предоставляет основные медикаменты и предметы медицинского назначения в рамках перечня, установленного для 20 видов социальной помощи и 13 патологий.

San Marino has always supported the programme of reforms of the Secretary-General and welcomes the great improvements made to our Organization, with a view to making it more active and more efficient.
Сан-Марино всегда поддерживала программу реформ Генерального секретаря, и мы приветствуем достигнутый нашей Организацией существенный прогресс с целью придания большего динамизма и повышения эффективности ее работе.

My Government fully supported the United Nations programme of reforms aimed at conferring more coherence and efficiency on the activities of the United Nations.
Мое правительство полностью поддерживает программу реформ Организации Объединенных Наций, нацеленную на наделение деятельности Организации Объединенных Наций большей связностью и эффективностью.