PROVED TO BE VERY на Русском - Русский перевод

• оказался весьма
• оказалась очень
• оказалось весьма
• оказалась весьма
• оказались весьма
• оказались очень
• оказалось очень

Примеры использования Proved to be very на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its construction proved to be very costly.
Его разработка оказалась очень дорогой.

The fact that five stipendiaries participated in the course which we organized proved to be very positive.
Факт участия пяти стажеров в организованном нами курсе оказался весьма позитивным.

These tactics proved to be very effective.
Эта тактика оказалась очень эффективной.

And the monks helped me in ways that proved to be very.
И монахи помогли увидеть путь, который оказался очень.

The system proved to be very efficient.
Такая система оказалась весьма эффективной.

After a powerful hard-bop sounds of solo piano proved to be very appropriate.
После мощного хард- бопа звуки сольного фортепьяно оказались очень уместны.

The war years proved to be very difficult, often living a starvation diet and, for Victor, an arrest on spying charges.
В годы войны оказалось очень трудно, часто жили на голодном пайке, Виктора арестовывали по обвинению в шпионаже.

In my view, the debate proved to be very useful.
С моей точки зрения, прения оказались очень полезными.

The project proved to be very difficult to implement, but the hall still was recreated in its historic location.
Проект оказался весьма сложным в исполнении, однако ратуша все же была воссоздана на своем историческом месте.

The program previous two stages proved to be very successful.
Два прошедших этапа программы оказались очень успешными.

The meeting proved to be very useful in reviewing the main issues relating to the operation of the regional centres.
Это совещание оказалось весьма полезным в плане обзора основных вопросов, связанных с функционированием региональных центров.

The following off-season proved to be very busy for the Nets.
Следующее межсезонье, оказалось, было очень напряженным для« Нетс».

The transition arrangements implemented by INTERFET and UNTAET were unique and proved to be very effective.
Переходные механизмы, созданные МСВТ и ВАООНВТ, были уникальными по своему характеру и оказались весьма эффективными.

This technique proved to be very effective.
Такая технология оказалась весьма успешной.

Following training the EIMC implemented the new procedures which proved to be very effective.
Внутренний аналитический контроль качества( АКК) После проведенного обучения МЦВОС внедрил новые процедуры, которые оказались очень эффективными.

This partnership proved to be very successful.
Такое партнерство оказалось очень успешным.

The school form was completed at that point, at the Ministry of Education, and this proved to be very convenient.
Непосредственно на этом этапе, в Министерстве образования, были заполнены« школьные» учетные формы, что оказалось очень удобным.

The logistics of this process proved to be very complex, with some potential points of failure.
Логистическое обеспечение этого процесса оказалось весьма сложным, и по ряду аспектов могли иметь место сбои.

The idea of creating the website for their organization had been suggested a long time ago, so the new knowledge and skills acquired by the course participants proved to be very relevant and useful.
Идея создания собственного сайта организации давно« витала в воздухе», поэтому знания и навыки, приобретенные слушателями этого курса, оказались весьма актуальными.

Thus, Lukashenko's ultimatum proved to be very handy and became a convenient screen for the Kremlin to solve its own problems.
Таким образом, ультиматум Лукашенко оказался весьма кстати и стал для Кремля удобным прикрытием для решения собственных проблем.

Only in the last century watches have been widely accepted as proved to be very convenient for aviators.
Лишь в начале прошлого века часы наручные получили широкое признание, поскольку оказалась очень удобными для авиаторов.

The project they developed proved to be very relevant for Suzak rayon, since it was directed at promoting rights of people with special needs.
Разработанный проект оказался весьма актуальным для Сузакского района, и был направлен на продвижение прав людей с ограниченными возможностями.

It enabled Cambodia to implement the Paris Agreements in conditions which proved to be very difficult- as indeed they had promised to be..
Именно благодаря этому Камбоджа смогла выполнить Парижские соглашения в условиях, которые оказались очень сложными, как, впрочем, это и предполагалось.

These contacts proved to be very fruitful in our common effort to strengthen compliance with the sanctions and bring stability to the region.
Эти контакты оказались весьма полезными для наших общих усилий по укреплению режима соблюдения санкций и обеспечению стабильности в регионе.

Given the large quantity of toxic agents, the high cost and the human and environmental considerations involved, the destruction of chemical weapons stockpiles has, in certain cases, proved to be very challenging.
С учетом большого количества токсических агентов, высокой стоимости и экологических соображений в определенных случаях уничтожение химического оружия оказалось весьма сложным.

Some tinnitus treatment medications proved to be very effective, but the side effects are possible, such as bad vision, dryness in the mouth and etc.
Некоторые шум в ушах лечение лекарства оказались весьма эффективными, но возможны побочные эффекты, такие как плохое зрение, сухость во рту и др.

According to the Dutch Association of Inland Navigation(CBRB), in spite of the considerable increase of fuel prices, the year 2000 proved to be very positive for Dutch operators.
Согласно данным Нидерландской ассоциации судоходства по внутренним водным путям( НАСВВП), несмотря на значительное увеличение цен на топливо, 2000 год оказался весьма благоприятным для транспортных компаний Нидерландов.

The preparatory phase of the Assistance Programme thus proved to be very successful in preparing countries of EECCA and SEE for assistance activities.
Таким образом, подготовительная стадия программы оказания помощи оказалась весьма успешной в плане подготовки стран ВЕКЦА и ЮВЕ к деятельности по оказанию помощи.

This proved to be very successful and received a favourable response throughout the country, and an additional project site has been located in the town of Nyerei.
Это мероприятие оказалось весьма успешным и встретило положительную реакцию во всей стране, а местом реализации дополнительного проекта был выбран город Ниерей.

International cooperation proved to be very effective in counteracting to smuggling of migrants by criminal groups, though smuggling is not always organized by the criminal groups.
Международное сотрудничество оказалось весьма эффективным для борьбы с контрабандой мигрантов преступными группами, хотя контрабандой не всегда занимаются преступные группы.