ОКАЗАЛОСЬ ВЕСЬМА на Английском - Английский перевод

• had been very
• had proved highly
• was highly
• proved very
• was quite
• has been very

Примеры использования Оказалось весьма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное издание оказалось весьма популярным.
The publication has proven very popular.

И это оказалось весьма эффективной мерой профилактики рисков.
It has proven to be a very efficient risk release measure.

Это взаимодействие оказалось весьма полезным.
This has proved to be extremely valuable.

Сегодня, уверенно можно сказать, что это объединение оказалось весьма успешным.
Today it may well be said that the Association proved to be quite successful.

И это начинание оказалось весьма успешным?
And this initiative has been very successful,?

Использование волнового подхода в ходе переписи населения 2011 года оказалось весьма успешным.
The use of the wave approach for the 2011 Census of Population was highly successful.

Их тесное сотрудничество оказалось весьма успешным.
The cooperation proved very successful.

Посещение Нигерии членами Контртеррористического комитета в 2004 году оказалось весьма полезным.
The visit to Nigeria by the Counter-Terrorism Committee in 2004 had proved very useful.

Это законодательство оказалось весьма эффективным.
The legislation has proved very effective.

Лето 2013 оказалось весьма продуктивным в плане новых знакомств с талантливыми и очаровательными моделями.
The summer 2013 was highly productive in making new contacts with talented and charming models.

Это прагматичное решение оказалось весьма полезным.
That pragmatic solution had proved very useful.

И так случилось, что это утро оказалось весьма удачным, хотя половина из вас выросла среди волков.
And it just so happens, this morning was a very good time, besides, half of you were raised by wolves.

Мероприятие оказалось весьма полезным, и с учетом изменений в КУР его нужно будет в будущем провести повторно.
The exercise proved very useful and should be repeated in future, taking into account developments in the CSD.

То, что они сделали, оказалось весьма полезным.
But what he has done so far has been very positive.

Это оказалось весьма раздражающим аспектом, и многие люди, привыкшие к более« простым» социальным сетям.
This was quite annoying and disturbing to people who were already used to using other‘simpler' social media websites.

Заполнение вопросников по Интернету оказалось весьма успешным и даже более масштабным, чем прогнозировалось.
The online participation was highly successful and better than predicted.

Это же касается и многочисленных резолюций об активизации работы Ассамблеи, осуществление которых, действительно, оказалось весьма ограниченным.
The same applies to the numerous resolutions on the revitalization of the Assembly, whose implementation has been very limited indeed.

Сотрудничество с другими организациями оказалось весьма продуктивным и должно быть продолжено.
Cooperation with other organizations had proved highly productive and should be continued.

Это оказалось весьма полезным, и предполагается, что приобретенные навыки будут востребованы в работе Отдела расследований и в 2006/ 07 году.
That has proven highly useful and it is expected that those skills will remain relevant to the work of the Investigations Division in 2006/07.

Логистическое обеспечение этого процесса оказалось весьма сложным, и по ряду аспектов могли иметь место сбои.
The logistics of this process proved to be very complex, with some potential points of failure.

Назначение крупной организации- исполнителя в качестве внешнего учреждения по оказанию основной помощи( УОП) в некоторых странах оказалось весьма полезным для осуществления процесса НПЛ.
The designation of a major implementing organization as an external core support agency(CSA) in some countries has been very helpful in implementing the NFP process.

Обеспечение полной занятости и достойной работы оказалось весьма важным и эффективным путем к достижению справедливого, всеохватного и устойчивого экономического роста.
Full employment and decent work have proved to be a very important and effective path towards equitable, inclusive and sustained growth.

Она привела несколько примеров такого сотрудничества в прошлом, которое оказалось весьма полезным для обеих организаций, учитывая их взаимодополняющую роль.
She mentioned several examples of past collaboration, which had proven to be very useful to both organizations, given their complementary roles.

Несмотря на это, задействование добровольцев оказалось весьма практичным и эффективным с точки зрения затрат средством обеспечения миссии необходимым персоналом.
Nonetheless, the employment of volunteers proved to be a highly practical and cost-effective means of providing essential staff for the mission.

Это оказалось весьма полезным инструментом для правительств при пересмотре и усовершенствовании национальных стратегий по устойчивому развитию и способствовало их дальнейшей реализации.
This has proven to be an extremely useful tool for governments in revising and refining their national strategies on sustainable development and furthering their implementation.

Это не самое приятное средство отпугивания крыс, но оно оказалось весьма эффективным из-за того, что они боятся запахов своих врагов.
This isn't the most pleasant means of repelling rats, but it has proven to be quite effective due to the fact that rats are terrified by their enemies' smell.

Тем не менее, он считает, что обсуждение оказалось весьма полезным, особенно с учетом того, что первоначальный доклад носил весьма теоретический характер и отличался нехваткой конкретики.
Nevertheless he felt that the proceedings had been very helpful, especially since the initial report had been very theoretical and lacking in specifics.

Это оказалось весьма ценным инструментом в условиях потрясений, вызванных финансовым кризисом, которые еще больше усилили необходимость в международном сотрудничестве и координации экономической политики.
That was proven to be very valuable considering the upheaval of the financial crisis, which had reinforced the need for international cooperation and economic coordination.

Сотрудничество с частным сектором в этой области оказалось весьма плодотворным и получило высокую оценку Европейской комиссии как пример успешной практической деятельности.
This collaboration with the private sector has proved very successful and has been praised by the European Commission as a good practice.

Это оказалось весьма полезным для подтверждения хода пересмотра, особенно МСОК в качестве справочной классификации, и позволило дополнить информацию, собранную в результате рассылки странам вопросников.
That has proved very useful in authenticating the status, especially of ISIC as a reference classification and complementing the information gathered from country questionnaires.