Примеры использования Оказалась весьма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта политика оказалась весьма успешной.
В настоящее время имеется такой список, и эта мера оказалась весьма полезной.
Such a roster exists and has proved to be very useful.Эта практика оказалась весьма полезной.
It has proved to be very beneficial.Первая реакция современников на роман оказалась весьма доброжелательной.
Initial critical response to We Love Life was very positive.Программа оказалась весьма эффективной.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оказывается поддержка
услуги оказываютсяпомощь оказываласьоказаться не в состоянии
результаты оказалисьподдержка оказываласьоказывается содействие
помощь должна оказыватьсяподдержка будет оказыватьсяоказались в ловушке
Больше
Использование с наречиями
как оказалосьоказаться более
часто оказываютсяоказалось недостаточно
оказаться весьма
зачастую оказываютсятакже оказываетсяоказаться слишком
оказались ниже
оказаться особенно
Больше
Использование с глаголами
рискуют оказатьсяоказались перемещенными
оказались затронутыми
оказался вовлеченным
хочешь оказатьсяоказались отрезанными
оказаться решающим
Больше
Программа" Школьный фонд" оказалась весьма успешной.
Bolsa Escola has been highly successful.Эта попытка оказалась весьма успешной.
Не очень хорошие новости, поскольку iOS 9 оказалась весьма нестабильной.
Такая система оказалась весьма эффективной.
Межсессионная программа работы на период 2003- 2005 годов оказалась весьма успешной.
The intersessional work programme for 2003- 2005 has been very successful.Такая технология оказалась весьма успешной.
This technique proved to be very effective.В целом Бюро пришло к выводу, что эта сессия оказалась весьма успешной.
Данная инициатива оказалась весьма успешной.
The initiative had proved quite successful.Эта стратегия оказалась весьма успешной, особенно в сдерживании потенциальных преступников.
The strategy had been very successful, particularly in deterring potential perpetrators of such violence.К тому же, система оказалась весьма дорогостоящей.
This system proved to be highly cost-effective.Однако реакция на эти оценки некоторых депутатов Национального Собрания оказалась весьма противоречивой.
Yet, the response of some of NA deputies to these evaluations appeared rather controversial.Сорок четвертая сессия оказалась весьма продуктивной.
The forty-fourth session had been highly productive.По информации начальника отдела маркетинга Игоря Булыгина,« НЕФТЕГАЗЭКСПО- 2017» оказалась весьма продуктивной.
According Реакция на этот призыв оказалась весьма обнадеживающей.
The response to that appeal has been very encouraging.Группа оказалась весьма полезной для организации обмена информацией, необходимой разработчикам МРЖО и другим системам реестров.
The group has proved very useful in sharing information required by the developers of the ITL and other registry systems.Поддержка со стороны УВКБ ООН оказалась весьма полезной в связи с этим.
The support of UNHCR had proved immensely useful in that regard.В этой связи представители промышленности указали, что модель, используемая Монреальским протоколом, оказалась весьма удачной.
In this context, industry representatives indicated that the model adopted by the Montreal Protocol had proved highly successful.В результате структура ККП оказалась весьма громоздкой и перегруженной.
Due to that, the CBC pattern became rather complicated and overloaded.Данная инициатива оказалась весьма успешной, и за последнее время количество предложений, касающихся трудоустройства и обучения, превысило 215 000.
The Initiative has been very successful, with the latest number of pledges and training reaching more than 215,000.Четырехсторонняя стратегия оказалась весьма успешной в период 2003- 2008 годов.
The Rectangular Strategy had proved highly successful during the period 2003- 2008.Эта программа оказалась весьма успешной, и на создание малых и средних предприятий были направлены значительные средства.
The programme has been highly successful and significant funds Существующая сеть измерений ЛОС оказалась весьма ценной для оценки кадастра выбросов.
The present VOC measuring network has been very valuable to evaluate the emission inventory.Такая стратегия выборки оказалась весьма успешной в плане повышения как эффективности подхода, так и точности интерпретации космических снимков.
The sampling strategy has proved very successful in improving both the efficiency of the approach and the accuracy of the image interpretation.Которая лично для меня оказалась весьма стимулирующей, была непростой.
Which has proved to be very stimulating from the personal standpoint, Эта Система оказалась весьма полезной в деле сдерживания незаконной эксплуатации и контрабанды алмазов и, будем надеяться, в деле эффективного ограничения финансирования конфликтов.
This Scheme has proved to be quite useful in containing the illegal exploitation and smuggling of diamonds and, hopefully, in effectively limiting the financing of conflicts.
