REACHED A CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• достигли консенсуса
• пришли к консенсусу
• достигла консенсуса

Примеры использования Reached a consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reached a consensus, and overcome difficulties and created the game together.
Мы достигли согласия и преодолели трудности и создали игру вместе.

Pursuant to the discussion, the Working Group reached a consensus on the draft document.
В результате обсуждения Рабочая группа достигла консенсуса по проекту документа.

The participants reached a consensus on the peace process in Afghanistan, adopting a"Tashkent Declaration.
Участники конференции достигли консенсуса в отношении мирного процесса в Афганистане, приняв« Ташкентскую декларацию».

The Committee had not, in his recollection, reached a consensus on those amendments.
Насколько он помнит, чле- ны Комитета не пришли к консенсусу в отношении этих изменений.

On the basis of consultations and information provided by the Secretariat, the group had reached a consensus.
В ходе консультаций и на основе информации, предоставленной Секретариатом, по этому вопросу был достигнут консенсус.

In early March, U2 reached a consensus to work towards a full-length album.
В начале марта музыканты достигли консенсуса в плане создания полноценного альбома.

The work of the Fifth Committee would be greatly facilitated if the Third Committee reached a consensus on that programme.
Пятому комитету будет намного легче работать, если Третий комитет достигнет консенсуса по этой программе.

The Expert Group reached a consensus on recommendations to the Commission regarding the future work of the Expert Group.
Группа экспертов пришла к консенсусу в отношении рекомендаций для Комиссии в отношении будущей работы Группы экспертов.

In September 2001, Honduras' political parties reached a consensus on a number of political reforms.
В сентябре 2001 года политические партии Гондураса достигли консенсуса по ряду политических реформ.

The group reached a consensus and the minimum set of gender indicators incorporates all the indicators proposed under the initiative.
Группа достигла консенсуса, и минимальная подборка гендерных показателей включает все показатели, предложенные в рамках инициативы.

As a result, the experts of the SCO member States reached a consensus on most of the issues contained in the draft annexes.
В результате этого эксперты государств- членов ШОС достигли консенсуса по большинству вопросов, содержащихся в проектах приложений.

Discussion of admission criteria should start in the Executive Committee itself, which could forward to the Economic and Social Council any recommendations on which it reached a consensus.
Обсуждение критериев приема в члены следует начать непосредственно в Исполнительном комитете, который мог бы передавать на рассмотрение Экономического и Социального Совета те рекомендации, относительно которых он достигнет консенсуса.

The members finally reached a consensus to define seating positions according to the number of seat anchorages.
Участники в конечном итоге достигли договоренности относительно определения мест для сидения по количеству креплений для сидений.

At the negotiating meeting held in Astana in 2011, delegations of the SCO member States reached a consensus on nearly all outstanding articles of the draft annexes.
На переговорном совещании, которое проходило в 2011 году в Астане, делегации стран- членов ШОС достигли консенсуса по почти всем основным статьям проектов приложений.

The task force reached a consensus on some issues, and is therefore able to make some recommendations to the Meeting of the Signatories.
Однако целевая группа достигла консенсуса по некоторым вопросам и в этой связи смогла сделать некоторые рекомендации Совещанию Сторон, подписавших Конвенцию.

Ms. INGRAM(Australia) said that the matter under consideration had been debated in the Working Group, which had reached a consensus that consumer bankruptcies should not be expressly excluded.
Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) говорит, что рассматриваемый вопрос обсуждался в Рабочей группе, где был достигнут консенсус относительно того, что банкротство потребителей напрямую исключать не следует.

In Cairo, the international community reached a consensus that reflects our peoples' aspirations towards the advancement of population issues at the international level.
В Каире международное сообщество достигло консенсуса, который отражает стремление наших народов к продвижению вопросов народонаселения на международном уровне.

This is indeed, I think, unfortunate, and the concern among delegations that we should have made progress in reaching agreement on a work programme and should have reached a consensus on one has been reflected in a number of statements that have been made before this plenary.
И это, как мне думается, поистине удручает, и в ряде выступлений на этом пленарном заседании была выражена озабоченность на тот счет, что нам следовало бы достичь прогресса по программе работы и достичь консенсуса по ней.

Although the group reached a consensus report, it could not agree on the feasibility, scope, parameters and common standards for regulating conventional arms.
Хотя группа и подготовила доклад на основе консенсуса, ей не удалось достичь согласия относительно осуществимости, сферы, параметров и общих стандартов регулирования обычных вооружений.

At the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo, Governments reached a consensus that gender equality and empowerment of women were global priorities.
В 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире правительства пришли к консенсусу о том, что равенство между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин являются глобальными приоритетами.

On 18 June, the Commission reached a consensus to replace the contentious provision of the bill with a new text that would prohibit the use of religious institutions for political purposes.
Июня в комиссии на основе консенсуса было достигнуто решение заменить спорное положение законопроекта новым текстом, в соответствии с которым запрещается использование религиозных институтов в политических целях.

During the International Labour Conference of June 2001, the Governments and employers' and workers' organizations reached a consensus on the need to improve and broaden social security cover to all those who need such protection.
В ходе Международной конференции по труду, состоявшейся в июне 2001 года, правительства, организации нанимателей и организации трудящихся пришли к консенсусу по поводу необходимости улучшения и расширения сферы охвата системы социального обеспечения на всех лиц, которые нуждаются в такой защите.

We reached a consensus between rich and poor, to achieve sustainable development, the Millennium Development Goals(MDGs) and the internationally agreed development goals.
Нам удалось достичь консенсуса между богатыми и бедными в отношении обеспечения устойчивого развития, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и согласованных на международном уровне целей в области развития.

At that meeting, States Parties and States not parties reached a consensus on a one-time deferment of the election of 21 judges of the Tribunal.
В ходе этой встречи государства, как являющиеся, так и не являющиеся сторонами Конвенции, достигли консенсуса о единовременной отсрочке выборов 21 судьи Трибунала.

In 1999, it reached a consensus on two sets of guidelines concerning the establishment of nuclear-weapon-free zones and on conventional arms control, with particular emphasis on the consolidation of peace following armed conflicts.
В 1999 году она достигла консенсуса по двум группам руководящих принципов в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия, и контроля над обычными вооружениями с особым упором на упрочение мира в условиях после вооруженных конфликтов.

On 25 August, in consultations of the whole, the members of the Council, while discussing"Other matters", reached a consensus to respond positively to the proposal of the Secretary-General to establish a United Nations regional office for Central Africa in Libreville, Gabon.
Августа в ходе консультаций полного состава по пункту<< Прочие вопросы>> члены Совета достигли консенсуса относительно положительного ответа на предложение Генерального секретаря о создании регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле, Габон.

Thus, Moscow and Washington practically reached a consensus in protection of their interests in Central Asia, and evidently compromised their approaches to solving the problems of national missile defense deployment and strategic offensive arms reductions.
Таким образом, Москва и Вашингтон практически достигли консенсуса по реализации своих интересов в Центральной Азии, а также, видимо, нашли компромиссные подходы к решению вопросов развертывания НПРО и сокращения СНВ.

The Chair informed the Working Group that further to a decision by MOP-5, the Bureau had, at its last meeting, considered, but not reached a consensus on, whether to allow a representative of the European ECO Forum to attend its meetings as an observer.
Председатель проинформировал Рабочую группу о том, что во исполнение решения СС 5 Президиум на своем последнем совещании рассмотрел вопрос о том, можно ли разрешить представителю коалиции" Европейский Эко- Форум" присутствовать на его совещаниях в качестве наблюдателя, но не достиг консенсуса по этому вопросу.

Last year at the 2005 World Summit, you reached a consensus on a wide range of far-reaching measures to enhance the collective response of the international community to the challenges of today's world.
В прошлом году на Всемирном саммите 2005 года вы достигли консенсуса по широкому кругу имеющих далеко идущие последствия мер, направленных на укрепление коллективного отклика международного сообщества на проблемы современного мира.

It valued the fact that Member States and the Secretariat had seriously discussed budget issues with a view to supporting the future activities of UNIDO and ultimately reached a consensus showing flexibility, thus ensuring the effective and efficient future functioning of UNIDO.
Она высоко оценивает тот факт, что государства- члены и Секретариат со всей серьез- ностью отнеслись к обсуждению бюджетных вопросов в интересах поддержки будущей деятельности ЮНИДО и, проявив гибкость, в конечном итоге достигли консенсуса, обеспечив таким образом необходимые условия для эффективной и продуктивной работы в будущем.