RECOLLECTED на Русском - Русский перевод

• вспоминает
• вспомнил
• напомнила
• припоминала
• вспоминал
• вспомнили
• спохватились

Примеры использования Recollected на Английском языке и их переводы на Русский язык

That, as he recollected, was how the decision had been reached.
Именно так, насколько он помнит, и было достигнуто настоящее решение.

They pushed my head against the car hood," John Nanetashvili recollected.
Меня били головой о капот машины",- вспоминает Джони Нанеташвили.

Secondly, last night I recollected another passage from that letter.
А во-вторых, сегодня ночью я вспомнил еще одно место этого письма.

It recollected the discussion on the topic last year SC-CAMLR-XXIII, paragraphs 5.25 to 5.33.
Она напомнила о дискуссиях по этому вопросу в прошлом году SC- CAMLR- XXIII, пп. 5. 25- 5. 33.

Barin Ghose, who was looking for a guru for his Maniktala ashram, had met Vishnu Bhaskar Lele. Barin recollected:“….
Барин Гхош, искавший гуру для своего ашрама в Маниктоле, встретил Леле. Барин вспоминает:“….

Then we both recollected that we had not spoken to each other about.
Потом мы оба спохватились, что не рассказали друг другу самого важного.

In contrast to the period of her life among artists, the years from 1908 to 1920 were, as the Mother recollected, a time of“intensive mental development….
По контрасту с периодом ее жизни среди художников, годы с 1908 по 1920 были, как вспоминала Мать, временем“ интенсивного ментального развития….

The Mother recollected:“Then he went to France and from France to England.
Мать вспоминает:“ Затем он уехал во Францию, а из Франции- в Англию.

Thus, they have imposed to all an idea, that the husband with the wife forty years were not engaged in sex, and then in on 71 year of a life have suddenly recollected.
Таким образом, они пытались внушить всем мысль, что муж с женой не занимались сексом сорок лет, а потом вдруг, уже на 71 году жизни, спохватились.

Martin recollected the password, pronounced it and the door opened.
Мартин вспомнил пароль, произнес его, и только тогда дверь рубки приоткрылась.

Making her way through the crowd to the first-class waiting-room, she gradually recollected all the details of her position, and the plans between which she was hesitating.
Направляясь между толпой в залу первого класса, она понемногу припоминала все подробности своего положения и те решения, между которыми она колебалась.

Sukenik recollected,"My hands shook as I started to unwrap one of them.
Сукеник вспоминал," Мои руки дрожали, когда я начал разворачивать один из них.

No television aired films therefore we decided to make our investigation public at the Cinema House but only 20 people showed up to see the film," Nino Zuriashvli recollected.
И поэтому мы решили показать наше расследование общественности в Доме кино, но посмотреть его пришло всего 20 человек",- вспоминает Нино Зуриашвили.

The Mother recollected:“It was certainly Sri Aurobindo's power that made Richard decide to leave.
Мать вспоминает:“ Это, безусловно, сила Шри Ауробиндо заставила Ришара уехать.

But against the possibility that Barrau was trying to interpret requests or commands given in French by Beukels or his radio operator, there appears to be no space in the dialogue recollected by Southall for communication by the attacker with the DC6.
Однако против версии о том, что Барро пытался переводить запросы или команды, отдававшиеся пофранцузски Бекелсом или его радистом, говорит то обстоятельство, что Саутолл не припоминает в диалоге пауз, которые требовались бы для общения атакующего с DC6.

Top At that instant Levin recollected his own sins and the inner conflict he had lived through.
Top В эту минуту Левин вспомнил о своих грехах и о внутренней борьбе, которую он пережил.

Barin recollected:“Day in and day out, crowds surrounded our house and programmes of public meetings were being arranged for him.
Барин вспоминает:“ День и ночь толпы окружали наш дом и готовились программы публичных митингов.

But the case got even more obscure. Abdaladze recollected the story which took place years earlier, Kurtsikidze confessed the handover the some unclear material.
Абдаладзе вспомнил историю, происшедшую несколько лет назад, Курцикидзе также признался в передаче неизвестного материала.

Barin recollected:“we reached Khasirao's Bungalow at 8 a.m. and immediately after Vishnu Bhaskar Lele arrived.
Барин вспоминает:“ мы добрались до бунгало Кхашерао Джадхава в 8 утра, и сразу после этого пришел Вишну Бхаскар Леле.

Our project idea was conceived when we recollected the poem George Learmonth written in 2003 by the brilliant Russian journalist and poet A.N.
Идея нашего проекта родилась, когда мы вспомнили о поэме« Георг Лермонт», написанной в 2003 году замечательным русским журналистом и поэтом А. Н.

I recollected how many of my friends and acquaintances crashed flying on one and how I flew above Kamchatka and the Arctic on one.
Я вспомнил, сколько моих друзей и знакомых падали на нем, как я летал на нем над Камчаткой и Арктикой.

And immediately he recollected his brother Nikolay and how hateful he was to have been able to forget him.
И тотчас же он вспомнил о брате Николае и о том, как он гадок, что мог забыть о нем.

The Mother recollected:“He was a pastor at Lille, in France, for perhaps ten years; he was quite a practicing Christian, but he dropped it all as soon as he began to study occultism.
Мать вспоминает:“ Он был пастором в Лилле, во Франции, вероятно, десять лет; он был христианином, но оставил это, как только начал изучать оккультизм.

Mr. BUERGENTHAL said that, as far as he recollected, the final report on the 27-28 July 1996 meeting had been considered and adopted at the fifty-eighth session at a public meeting.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что, насколько он помнит, заключительный доклад о совещании, состоявшемся 27- 28 июля 1996 года, был рассмотрен и принят на открытом заседании пятьдесят восьмой сессии.

I suddenly recollected that Meatbun had a move that seemed quite appropriate for this sort of situation.
Я внезапно вспомнила, что у Булочки есть один прием, который подходит в такой ситуации.

Sri Aurobindo recollected:“Khaserao Jadhav and myself went to receive her[sister Nivedita] at station at Baroda.
Шри Ауробиндо вспоминает:“ Кхашерао Джадхав и я поехали на станцию встретить ее[ сестру Ниведиту].

The Mother recollected:“As a matter of fact, the books he wrote(especially the first one, The Living Ether) were based on my knowledge;
Мать вспоминает:“ Фактически, книги, которые он писал( особенно первая Живой эфир) были основаны на моем знании;

Brodsky constantly recollected Petersburg in the poems, to me each time as I happen in Petersburg Brodsky is recollected..
Бродский о Петербурге постоянно вспоминал в своих стихотворениях, мне же каждый раз как я бываю в Петербурге вспоминается Бродский.

The Working Group recollected that these domains covered the whole Convention Area whereas the priority areas had covered only part of the Convention Area.
WG- EMM напомнила, что эти области охватывали всю зону действия Конвенции, а приоритетные районы только ее часть.

Sri Aurobindo recollected:“«Sit in meditation,» Lele said,«but do not think, look only at your mind; you will see thoughts coming into it;
Шри Ауробиндо вспоминает:“« Садитесь в медитацию», сказал Леле,« но не думайте, смотрите только на ваш ум, вы увидите мысли, входящие в него;