RIGHT VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• нарушений прав
• нарушения прав

Примеры использования Right violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children's right violations are rife around the world.
Нарушение прав детей во всем мире является обычным делом.

All these efforts constitute an additional arrangement to pre-empt and mitigate any human right violations on the part of state officials.
Все эти усилия представляют собой дополнительный механизм с целью упредить и смягчить любые нарушения прав человека со стороны государственных служащих.

As such, war crimes, State terrorism and systematic human right violations will continue to be perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, whose suffering and losses will only continue to deepen as they await action by the international community to bring this situation to an end.
Таким образом, израильские оккупационные силы будут продолжать совершать военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека в отношении палестинцев, чьи страдания и потери будут лишь усугубляться, и это будет происходить до тех пор, пока международное сообщество не положит им конец.

She did not agree with the Special Rapporteur that the discovery of oil in the country had exacerbated the conflict and led to human right violations.
Она не согласна со Специальным докладчиком в том, что открытие нефтяных месторождений в стране обострило конфликт и привело к нарушениям прав человека.

It also condemns atrocities and human right violations which have occurred in this context.
Он также осуждает зверства и нарушения прав человека, совершенные в этой связи.

Numerous further notes were sent to the United Nations, various diplomats, academics, journalists promoting their cause and reporting human right violations in Lithuania.
Меморандумы далее были отправлены в Организацию Объединенных Наций, различным дипломатам, ученым, журналистам для информации о своей деятельности и о нарушений прав человека в Литве.

By various means, these institutions have been able to examine past gross human right violations, identify victims and determine the appropriate compensation that should be paid to them.
Используя разнообразные средства, эти организации смогли рассмотреть случаи грубых нарушений прав человека в прошлом, установить личности потерпевших и определить для них размер надлежащей компенсации.

Another principal focus of the Special Rapporteur's work throughout his mandate has been responding, on a continual basis, to allegations of human right violations in specific cases.
Еще одним главным аспектом, которому уделял внимание Специальный докладчик в своей работе на протяжении всего срока действия его мандата, являлось реагирование на постоянной основе на утверждения о нарушениях прав человека в конкретных случаях.

The High Commissioner encourages the development of a public statistical system that adequately covers human right violations and breaches of international humanitarian law and facilitates their analysis under established international parameters.
Верховный комиссар призывает к созданию государственной системы статистики, которая надлежащим образом отражала бы нарушения прав человека и международного гуманитарного права и упрощала бы их анализ в соответствии с установленными международными параметрами.

Nevertheless, the responsibility and commitment of IDP hosting States to finding durable solutions to displacement should not absolve those responsible for the root causes of displacement and human right violations.
Тем не менее ответственность принимающих ВПЛ государств и их обязательства по поиску долгосрочных решений не должны служить оправданием для тех, кто отвечает за исходные причины перемещения и нарушений прав человека.

We never partner with other companies that engage in ethical misconduct such as human right violations, unsafe working conditions, bribery or corruption.
Мы никогда не сотрудничаем с другими компаниями, которые замечены в нарушении этических норм, например, нарушении прав человека, создании небезопасных условий труда, взяточничестве или коррупции.

To immediately halt all human right violations relating to prison camps, including the practice of forced labour, to dismantle all political prison camps and release all political prisoners, and to ensure that justice sector reforms provide protections for a fair trial and due process;
Немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, связанным с лагерями для заключенных, включая практику принудительного труда, ликвидировать все политические лагеря и освободить всех политических заключенных, а также обеспечить, чтобы реформы в системе правосудия предусматривали механизмы защиты права на справедливое судебное разбирательство и надлежащее соблюдение процессуальных норм;

The High-Level Fact-Finding Mission calls on the Israeli and Palestinian authorities to ensure accountability for the commission of crimes, human right violations and violations of international humanitarian law.
МУФВУ призывает власти Израиля и Палестины обеспечить условия для установления ответственности за совершение преступлений, нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права..

Therefore, when Mr. Papadopoulos makes references to terms such as"enclaved","missing persons","refugees" and"human right violations" in Cyprus, he should remember that these indeed are the terms defining the conditions under which the Turkish Cypriots were forced to live between the years 1963 and 1974 at the hands of the Greek Cypriot armed elements.
Поэтому, когда гн Пападопулос использует такие выражения, как<< живущие в анклавах люди>>,<< пропавшие без вести>>,<< беженцы>> и<< нарушения прав человека>> на Кипре, ему следует помнить, что именно этими выражениями можно охарактеризовать условия, в которых киприоты- турки были вынуждены жить в период с 1963 по 1974 годы под контролем вооруженных элементов киприотов- греков.

During his first years in office, he had given priority to establishing, in several instances, a human rights field presence in order to prevent human right violations from occurring or continuing.
В период первых лет пребывания в должности он уделял первоочередное внимание организации в ряде случаев присутствия сотрудников по правам человека на местах с целью не допустить повторения нарушений прав человека или их продолжения.

According to its terms of reference, the Mission may,"as part of the Mission's mandate, go immediately to any place or establishment where possible human right violations have been reported", and may"speak freely and confidentially with any person, group or member of any organization or institution.
В соответствии с кругом своих полномочий Миссия может" в рамках мандата Миссии немедленно направляться в любое место или учреждение, где, по сообщениям, имели место возможные нарушения прав человека", а также может" свободно и конфиденциально беседовать с любым лицом, группой или членом любой организации или структуры.

While the primary responsibility to ensure accountability for grave violations committed against children rests with Member States, the work of international criminal tribunals and courts is particularly important to strengthen law enforcement and protection against right violations at the international level.
И хотя за обеспечение ответственности за серьезные нарушения в отношении детей отвечают прежде всего государства- члены, работа международных уголовных трибуналов и судов крайне важна для укрепления правоприменения и защиты от нарушений прав на международном уровне.

In this regard, the Special Rapporteur would like to draw the attention of Governments to the fact that communications are not necessarily a way to disclose human right violations and to blame the perpetrators, but also a way to exchange information on situations that constitute issues of concern under her mandate and to find ways to resolve them.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы обратить внимание правительств на тот факт, что сообщения являются не только средством выявления нарушений прав человека и возложения вины на преступников, но и средством обмена информацией о ситуациях, вызывающих озабоченность в рамках ее мандата, и средством нахождения путей их разрешения.

Furthermore, MONUC will concentrate on identifying and promoting local capacity and advocacy in child protection, with special emphasis on the establishment of local networks for systematic data collection, situation analysis and exchange of information related to child right violations in the Democratic Republic of the Congo.
Кроме того, МООНДРК сосредоточит свою деятельность на определении и содействии наращиванию местного потенциала и пропагандистской деятельности по вопросам, касающимся защиты детей, при этом особый упор будет делаться на создании местных сетей для систематического сбора данных, проведения анализа положения дел и обмена информацией, касающейся нарушения прав детей в Демократической Республике Конго.

In fact, article 128 of the Constitution expressly stated that"the Federal Constitutional Court shall decide on a complaint[alleging various individual human right violations, including discrimination] only when other legal remedies are not available"- i.e."when the law provides no other legal remedy for a given kind of violation..
Фактически, статья 128 Конституции гласит, что" Союзный конституционный суд принимает решение по жалобам[ в которых содержатся утверждения о различных нарушениях прав человека, включая дискриминацию] лишь в тех случаях, когда отсутствуют другие средства правовой защиты"- т. е.," когда законодательство не предусматривает никаких других средств правовой защиты в отношении данного вида нарушения..

They have made demands for revision of the Forestry Act, quick enactment of Community Forests law, solution of the livelihood land in the forests problem, revoking of illegal land right certificates on public land, solving the status problem, and ending the arrest, right violations and development limitation against the original local people.
Они потребовали пересмотра закона о лесоводстве, ускоренного принятия закона об общинных лесах, решения проблемы использования лесных территорий в качестве источника средств к существованию, аннулирования незаконно выданных удостоверений на право владения государственной землей, решения проблемы неурегулированности статуса, а также прекращения арестов и нарушения прав и устранения препятствий для развития коренных местных жителей.

Urge the Security Council to remain seized of and to address, in the strongest terms, the killing of peaceful protestors and other civilians in the Syrian Arab Republic through the use of excessive force and other grave human right violations, to call for an immediate cessation of attacks against the civilian population, and to consider referring the situation in the Syrian Arab Republic to the International Criminal Court.
Настоятельно призвать Совет Безопасности продолжать активно заниматься проблемой убийства мирных демонстрантов и других гражданских лиц в Сирийской Арабской Республике вследствие применения чрезмерной силы и совершения других тяжких нарушений прав человека и самым решительным образом бороться с этим явлением, требовать немедленного прекращения нападений на гражданское население и рассмотреть вопрос о передаче ситуации в Сирийской Арабской Республике в Международный уголовный суд.

The State party should strictly apply the National Reconciliation Act, which explicitly excludes any amnesty for the perpetrators of acts of torture and other grave human rights violations, ensures the initiation of prompt, effective, independent and thorough investigations of all acts of torture and other grave human right violations committed during the internal armed conflict, and grants adequate compensation to the victims.
Государству- участнику следует строго применять Закон о национальном примирении, в котором четко указывается, что амнистия не распространяется на акты пыток и другие грубые нарушения прав человека, предусматривается проведение своевременного, эффективного, независимого и тщательного расследования всех актов пыток и других грубых нарушений прав человека, совершенных в ходе этого внутреннего вооруженного конфликта, и предоставление надлежащей компенсации жертвам.

Rights violations were primarily in health care and education.
Нарушения прав касались в основном сфер здравоохранения и образования.

Fourthly, human rights violations committed in the past;
В-четвертых, нарушения прав человека, которые были совершены в прошлом;

The prevention of human rights violations also involves educational work.
Вторым направлением работы по предупреждению нарушений прав человека является образовательная деятельность.

Monitoring, reporting and response to conflict-related child rights violations.
Отслеживание нарушений прав детей, связанных с конфликтом, сообщение и реагирование на них.

Recent major human rights violations- april 1999 nord-kivu.
Основные нарушения прав человека в последнее время- апрель 1999 года северная киву.

Human rights violations had also remained everyday occurrences.
Что касается нарушений прав человека, то они по-прежнему являются самым обычным явлением.

They include certain human rights violations by States.
К ним относятся и некоторые нарушения прав человека, совершаемые государствами.