НАРУШЕНИЯ ЭТОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• violations of this right
• breach of that law
• infringement of this right

Примеры использования Нарушения этого права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение получило 15 жалоб, касающихся нарушения этого права.
The Office received 15 complaints relating to violations of this right.

Жалоба, касающаяся нарушения этого права, представляется исключительно Комитету.
The complaint concerning a violation of that right was submitted only to the Committee.

При этом, незнание о наличии права не освобождает от ответственности за нарушения этого права.
But ignorance of right is no defense against any liability for this right infringement.

Тем не менее до сих пор существуют случаи нарушения этого права в ходе судебных расследований и во время содержания под стражей.
However, there have been cases of this right being violated during criminal investigations and detention.

Вновь ряд заявлений касались случаев применения пыток, представляющих собой самые серьезные виды нарушения этого права.
Many complaints again concerned cases of torture, the most serious type of violation of this right.

Они должны избегать нарушения этого права и стремиться предотвращать любые негативные последствия, которые их деятельность может иметь для осуществления этого права..
They must avoid infringing upon this right, and seek to prevent any adverse impact their activities might have on the enjoyment of this right..

Поэтому преждевременно оценивать наличие права собственности на него у заявителя, или степень нарушения этого права».
Therefore prematurely to value presence of the property right on him at the applicant, or degree of infringement of this right".

Это отражает тот факт, что создание в последнее время комиссии по установлению истины, как правило, рассматривали серьезные нарушения этого права, что нашло положительный отклик в резолюции 2004/ 7243.
This reflects the fact that recent truth commissions typically have examined serious violations of this law, a development welcomed in resolution 2004/72.

Обеспечение свободы прессы требует не только надлежащего правового закрепления, но и недопущения фактов нарушения этого права.
Ensuring freedom of the press requires not only the appropriate legal framework, but also the prohibition in practice of violations of this right.

Вовторых, при рассмотрении вопроса о том, каким средством судебной защиты можно пользоваться в случае нарушения этого права, суд признал свою правомочность издавать приказ о восстановлении на работе.
Secondly, regarding the question of which remedy is available in case of a breach of this right, the court recognized its competence to issue a reinstatement order.

Верховный комиссар отметила, что, хотя право свободы слова в целом соблюдалось, поступали, однако, сообщения о случаях нарушения этого права.
The High Commissioner observed that although the right to freedom of expression was generally respected, there were instances of violations of that right.

Естественно, возникают ситуации, когда происходят нарушения этого права, однако в таких случаях принимаются необходимые меры, и в последние годы прилагаются большие усилия для того, чтобы улучшить положение в этой области.
Inevitably, there were situations in which violations of that right occurred, but they were dealt with in an appropriate manner and many efforts had been made to improve the situation in recent years.

Таким образом, следует подчеркнуть, что число стран, которые рассматриваются в соответствующих разделах, никоим образом не отражает всемирных масштабов этой проблемы, поскольку нарушения этого права действительно имеют место почти в каждой стране.
It should thus be emphasized that the countries discussed in the respective sections in no way reflect the extent of the problem worldwide, as indeed violations of this right take place in almost every country.

МККК с удовлетворением отмечает, что подготовленное г-ном ван Бовеном исследование также содержит ссылки на основные положения международного гуманитарного права, касающиеся обязательства предоставлять компенсацию за нарушения этого права.
The ICRC notes with satisfaction that Mr. van Boven's study also mentions the main rules of international humanitarian law regarding the obligation to provide compensation for violations of that law.

Эта организация рекомендовала в полной мере соблюдать право на свободу мирных собраний, расследовать случаи нарушения этого права и обеспечивать жертвам средства правовой защиты, а также прекратить запрещение собраний.
It recommended that the right to freedom of peaceful assembly be fully respected; violations of this right be investigated and victims be afforded redress; and no further blanket prohibitions on assemblies should be imposed.

В случаях нарушения этого права любое лицо может добиваться защиты в судебном порядке путем направления ходатайства об отказе от посягательства на это право, устранении последствий дискриминационного поведения или надлежащем удовлетворении требований.
In cases where this right is breached, everyone can seek a remedy in the court through legal action in the form of request of waiver of interference with this right, removal of the consequences of discriminatory behaviour or seeking appropriate satisfaction.

Так, пункт 1 статьи 17 Конституции запрещает бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, и в случае предполагаемого нарушения этого права статья 25 Конституции предусматривает возможность обращения в Верховный( Конституционный) суд для целей возмещения в судебном порядке.
Thus, Section 17, paragraph 1, of the Constitution prohibits inhuman and degrading treatment, and where a breach of this right is alleged, Section 25 of the Constitution provides for an application to the Supreme(Constitutional) Court for redress.

В случае принадлежащих к меньшинствам лиц, которые сталкиваются с множественными проявлениями дискриминации, могут потребоваться дополнительные меры для обеспечения того, чтобы они в равной степени могли пользоваться своим правом на свободу от дискриминации и средствами правовой защиты в случае нарушения этого права.
Persons belonging to minorities who experience intersecting discrimination may require additional measures to ensure they can access equally their right to non-discrimination and remedies in cases of violations of this right.

Следует отметить, что как законодательная инициатива, так и рассмотрение проектов нормативных кодексов представляют собой наиболее эффективные механизмы защиты этого права, поскольку они позволяют выявлять возможные нарушения этого права и препятствовать случаям официальной юридической дискриминации.
It should be noted that legislative initiatives and the revision of draft legislation are the most effective mechanisms for the protection of this right, since they make it possible to identify potential violations of this right and prevent formal legal discrimination.

Верховенство права и независимость судебных органов представляют собой одну из основополагающих гарантий против любого нарушения этого права и против любого вида практики, которая могла бы нанести ущерб третьим сторонам в свете общих правил, о которых уже говорилось в первой части настоящего доклада.
The rule of law and the independence of the judiciary constitute a fundamental safeguard against any infringement of this right and against any practices prejudicial to third parties in the light of the general rules already referred to in Part One of this report.

Непринятие государством- участником надлежащих мер для обеспечения неприкосновенности личности представляет собой нарушение статьи 9, поскольку государства несут не только негативные обязательства воздерживаться от нарушения этого права, но и позитивные обязанности обеспечивать свободу и неприкосновенность личности.
The failure of the State party to adopt adequate measures to ensure the individual's security constitutes a breach of article 9 because States have not only negative obligations to refrain from violating this right but also positive duties to ensure an individual's liberty and security.

Следовательно, вовсе не являясь каким-либо институтом подавления, институт дипломатической защиты по крайней мере частично устраняет несправедливость системы, которая низводит какое-либо отдельное лицо, особенно частное лицо, на уровень не субъекта международного права, а жертвы нарушения этого права.
Hence, far from being an oppressive institution, diplomatic protection had at least partially rectified the injustices of a system that reduced the individual, and specifically the private individual, to the rank not of a subject of international law, but of a victim of violations of that law.

Дети могут сами подвергаться насильственным исчезновениям или же могут родиться во время пребывания в неволе матери, подвергшейся насильственному исчезновению, или же могут оказаться в этой ситуации вследствие нарушения этого права в отношении одного из родителей, родственников или законных представителей.
Child victims may be personally subject to enforced disappearance or may be born in captivity of a mother subject to enforced disappearance or victimized as a result of the fact that one of their parents, relatives or legal guardians are subject to this human rights violation.

В действительности Суд заявил лишь о том, что, поскольку общее международное право не содержит явного запрета на декларации независимости, не существует и явного нарушения этого права, однако он не подразумевал, что одностороннее отделение является законным и что Косово стало таким образом независимым государством.
The Court actually only said that since there is no explicit prohibition of declarations of independence in general international law, there is no explicit violation of that law, but did not imply that the unilateral secession is legitimate or that Kosovo became, through it, an independent State.

Отмечается, в частности, что масштабы нарушения этого права за рассматриваемый период возросли и продолжают возрастать с каждым годом; при этом растет число лиц, обладающих эти правом, увеличивается размер их потенциальных претензий на компенсацию и реституцию, а политические и хозяйственные аспекты этой задачи становятся все более комплексными и сложными.
It is observed, in particular, that the violation of this right grew greater during this review period- as with every passing year- and as the number of right holders grows, the values of their potential compensation and restitution claims increase, and the political and logistical aspects of the task become more complex and difficult.

Во второй Конституции Республики Шри-Ланка( 1978 года) было конкретно закреплено право не подвергаться пыткам, которое было включено в статью 11, а также предусмотрено, что дела, касающиеся нарушения этого права или очевидной угрозы такого нарушения, рассматриваются высшим национальным судебным органом- Верховным судом.
The Second Republican Constitution of Sri Lanka(1978) very specifically recognized the right to freedom from torture in article 11 and infringement or imminent infringement of this right was made justiciable before the highest court of the land- the Supreme Court.

Нет никаких сомнений, что в силу приведенных выше причин Комитет, например, в соответствующих случаях, когда существует угроза экстрадиции отменившим смертную казнь государством в другое государство, где мерой наказания за преступление, совершенное экстрадируемым лицом, является смертная казнь( без запрашивания гарантий неприменения смертной казни), рассматривает неотъемлемое право на жизнь, с учетом необратимого характера нарушения этого права, как подразумевающее защиту от доказуемых угроз этому неотъемлемому праву..
It is no doubt for the above reasons that the Committee has, for example in appropriate cases of a threatened extradition by an abolitionist State to another State where the sanction for the extraditable offence is the death penalty(without seeking assurances that the death penalty would not be applied), considered the inherent right to life, given the irreversible character of a violation of that right, to comprise protection from demonstrable risks to that inherent right..

В связи с этим следует подчеркнуть, что положение в странах, рассматривающихся в соответствующих разделах, никоим образом не отражает масштабы проблемы во всем мире, поскольку нарушения этого права практически имеет место почти в каждой стране, несмотря на появление все большего числа национальных учреждений, занятых поощрением и защитой прав человека.
It should thus be emphasized that the countries discussed in the respective sections in no way reflect the extent of the problem worldwide, as indeed violations of this right take place in almost every country in spite of the emergence of an increasing number of national institutions which are working for the promotion and protection of human rights..

Миссия продолжает регистрировать большое количество угроз смертью и других угроз( 179 заявлений при 1327 нарушениях), что, учитывая многочисленные убийства, похищения и серьезные правонарушения, приписываемые обычным преступникам или неустановленным лицам, не зарегистрировано в качестве нарушений прав человека, относящихся непосредственно к государственным органам, и свидетельствует о том, что государства не выполняют свой долг по обеспечению гарантий, например юридический долг предотвращать случаи нарушения этого права, проводить их расследования и наказывать виновных.
The number of death threats and other threats recorded by the Mission remains high: 179 complaints of 1,327 violations, which, together with the many homicides, kidnappings and serious crimes attributed to common criminals or unidentified persons and not recorded as human rights violations directly attributable to agents of the State, show that the State is not fulfilling its obligation to provide guarantees or its legal duty to prevent, investigate and punish violations of these rights.

Это консультативное заключение представляет собой всестороннее определение применимых норм и принципов международного права, включая международное гуманитарное право и права человека, а также правовых обязательств, вытекающих из нарушения этого права Израилем, оккупирующей державой, в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
That advisory opinion constituted a comprehensive determination of the applicable rules and principles of international law, including international humanitarian law and human rights law, and of the legal obligations arising from the breach of that law by Israel, the occupying Power, as a result of its construction of a wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.