SAME BASIS на Русском - Русский перевод

• той же основе
• том же основании
• тех же основаниях
• основе тех же
• основе того же

Примеры использования Same basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The symbol of the anointing of kings has the same basis.
Символ помазания царей имеет то же самое основание.

On the same basis the Reginfo news agency was set up in 2007.
На этой же базе в 2007 году было создано агентство новостей" Регинфо".

The analysis is performed on the same basis for 2009.
Показатели 2009 анализировались на основе тех же принципов.

On the same basis, my delegation voted in favour of draft resolution A/50/L.37 on Al-Quds.
На том же основании наша делегация голосовала за проект резолюции А/ 50/ L. 37 по вопросу об Аль- Кудсе.

The analysis is performed on the same basis for 2010.
Показатели 2010 года анализировались на основе тех же принципов.

On this same basis, we welcome the inclusion of civil society, the private sector and other actors.
На том же основании мы приветствуем включение гражданского общества, частного сектора и других участников.

The analysis is performed on the same basis for 2008 and 2007.
Расчеты для 2008 и 2007 годов произведены на аналогичной основе.

The Constitution guaranteed education to both sexes on the same basis.
Конституция гарантирует образование мужчинам и женщинам на равной основе.

Itispossibletoextend the RP thereafter on the same basis for the established state fee.
ВНЖ можно продлевать потом на этом же основании за установленную государством пошлину.

Tuition of boys and girls in other subjects is carried out on the same basis.
Обучение мальчиков и девочек по другим предметам осуществляется на той же основе.

Adult schools operate on the same basis as other basic and upper secondary schools.
Школы для взрослых работают на той же основе, что и другие базовые и полные средние школы.

Women can hold titles to land on the same basis as men.
Женщины могут быть правообладателями собственности на землю на тех же основаниях, что мужчины.

Cost computations will be on the same basis as the wet and dry lease system to ensure consistency.
Калькуляция издержек будет строиться на той же основе, что и система аренды с обслуживанием/ без обслуживания, для обеспечения согласованности.

Divination is still practiced and on much the same basis as formerly.
Гадание по-прежнему практикуется и базируется примерно на тех же принципах, что и ранее.

An ethnic variable will be introduced on the same basis as it was in the expanded national household survey, i.e. by descent and self-identification.
Учет этих данных будет производиться на основе тех же факторов, которые использовались при проведении расширенного национального обследования домашних хозяйств, а именно: по восходящей линии родства и на принципах самоиндентификации.

Rigden: Certainly, all these legends once had one and the same basis- the Knowledge.
Ригден: Конечно, все эти легенды некогда имели одну и ту же основу- Знание.

The author's attempt to have the HREOC decision reviewed by the Commonwealth Ombudsman was rejected on the same basis.
Попытка автора добиться пересмотра решения КПЧРВ омбудсменом Содружества была отвергнута на том же основании.

Disability insurance is funded on the same basis as the AVS art. 77 LAI.
Финансирование пенсий по инвалидности осуществляется на основе тех же принципов, что и в случае пенсий по ССПК статья 77 ЗСИ.

Both women and men can apply for support under these measures on the same basis.
Эти меры позволяют женщинам и мужчинам обращаться за помощью на равных основаниях.

The complex four-dimensional vector space on the same basis is called the algebra of biquaternions.
Комплексное четырехмерное векторное пространство с тем же базисом называется алгеброй бикватернионов.

The most famous product is the moonshine and vodka produced on its same basis.
Самым известным продуктом является самогон и водка, изготавливаемая на его же основе.

At least one fiscal report is prepared on the same basis as the fiscal forecast/budget.
Как минимум один бюджетно- налоговый отчет подготовлен на той же основе, что и бюджетно- налоговый прогноз/ бюджет.

At present a new law is in preparation under which widowers will be entitled to receive a survivors' pension on the same basis as widows.
В настоящее время готовится новый закон, согласно которому вдовцы смогут получать пенсию по случаю потери кормильца на тех же основаниях, что и вдовы.

Therefore, the case should have been decided on the same basis as communications Nos. 1321 and 1322/2004.
В этой связи решение по делу следовало принимать на тех же основаниях, что и в случае сообщений№ 1321 и 1322/ 20041.

Thus, some individuals are eligible to deduct contributions on the same basis as businesses do.
Таким образом, индивидуумы могут списывать пожертвования на той же основе, что и компании.

Botswana women have the right to pass their nationality to their foreign husbands on the same basis as Botswana men have the right to pass their nationality to their foreign wives.
Ботсванские женщины имеют право передавать свое гражданство мужьям- иностранцам на том же основании, на каком ботсванские мужчины вправе передавать свое гражданство своим женам- иностранкам.

Children of legal residents may attend school on the same basis as Aruban children.
Дети законно живущих резидентов могут посещать школу на тех же основаниях, что и дети жителей Арубы.

Allowances and costs in respect of judges will be on the same basis as for ordinary meetings of the Tribunal.
Надбавки и расходы в отношении судей будут исчисляться на той же основе, что и применительно к обычным заседаниям Трибунала.

Refugees and asylum seekers receive training on the same basis as other trainees.
Беженцы и просители убежища проходят профессиональную подготовку в том же порядке, что и другие стажеры.

The Panel finds that this loss element is compensable on the same basis as other claims for the cost of repairs.
Группа считает, что этот элемент потерь подлежит компенсации на том же основании, что и другие претензии по расходам на ремонт.