Примеры использования Started to operate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since 1898, Ukrainian grammar school started to operate.
Marijampolės pieno konservai, UAB started to operate in 1977. Since 2001 it became a private company.
The first unit was synchronised on December 24, 1970 and immediately started to operate at maximum load.
Was established in 1997 and officially started to operate and invest large amount of advanced equipments in 2001.
Была создана в 1997 году и официально начал действовать и вкладывать большое количество современного оборудования в 2001 году.In November 2000, links were established with the International Organization for Migration(IOM) which started to operate in Slovenia.
В ноябре 2000 года были налажены связи с Международной организацией миграции( МОМ), которая начала действовать в Словении.The so-called old half of the factory started to operate in the autumn of 1858 with 8000 spindles.
Осенью 1858 года начала работать так называемая старая половина с ее 8000 веретенами.The Club started to operate in 1956 when a group of creditors was invited to Paris to conduct negotiations with Argentina.
Начало деятельности клуба относится к 1956 г., когда в Париж была приглашена группа кредиторов для переговоров с Аргентиной.Indji" Nursery-kindergarten started to operate in 1987.
They started to operate in the region since 1990s and provide guidance and support to the countries in the development of national plans and programmes.
Такие организации начали работу в странах региона с1990х годов по руководству и помощи в разработке национальных планов и программ.In 1687, the first patisserie in Rīga started to operate in this building.
В 1687 году в этом здании начала работать первая в Риге кондитерская.In fact it started to operate as an independent organization on January, 1, 1945, and was subordinated to the Mining and Geological Department of NSR MD.
Фактически он начал работать как самостоятельная организация с 1 января 1945 г., подчиняясь Горно- геологическому управлению( ГГУ) ГУСМП.The balancing electricity market started to operate in simulation mode.
Bottles of Russian wines were put on the ground floor in thehouse of G.I. Kovalyov, meanwhile mechanical workshop started to operate in the store.
Подвал своего дома Г. И. Ковалев отвелпод погреб русских вин, а при самом магазине начала функционировать слесарно- механическая мастерская.A year later the Lääne County Joint Gymnasium started to operate in the town of Haapsalu and Jõgeva County Gymnasium in the town of Jõgeva.
Годом позже начали работу Ляэнемааская общая гимназия в Хаапсалу и Йыгевамааская гимназия в городе Йыгева.It was informed that, commissioned into operation in 1963,designed for 115 children, the kindergarten started to operate in 6 groups.
Было сообщено, что детский сад, сданный в эксплуатацию в 1963 году,был рассчитан на 115 мест и начал функционировать с шестью группами.From November 6, 2006 started to operate the new rules the transport of liquids in hand baggage at all airports in the EU countries, Switzerland, Norway and Iceland.
С 6 ноября 2006 года начали действовать новые правила провоза жидкостей в ручной клади во всех аэропортах стран ЕС, Швейцарии, Норвегии и Исландии.In 1967, an iron ore concentrate slurry pipeline started to operate in Tasmania, Australia.
В 1967, в Австралии, начал работать один из первых пульпопроводов для транспортировки железной руды.General Legal Services started to operate as a distinct section after the Registrar's decision published in his memo dated 10 February 2000.
В качестве самостоятельной секции Секция общего правового обслуживания начала функционировать после принятия Секретарем решения, которое было опубликовано в его меморандуме от 10 февраля 2000 года.The airline was established on 25 November 1996 and started to operate on 27 February 1997.
Авиакомпания China Postal Airlines была образована 25 ноября 1996 года и начала операционную деятельность 27 февраля следующего года.From January 1942, many of these"Bande" started to operate under the coordinated orders of General Muratori commander of the fascist"Milizia.
С января 1942 года большинство данных bande стали действовать более-менее согласованно, подчиняясь приказам генерала Муратори в прошлом- командира фашистской« милиции» в колонии.A new trend in strategic planning was introduced by the international organisations that started to operate in the region in the 1990s.
Новы тенденции в области стратегического планирования, возникшие в 1990- е годы, связаны с началом работы в регионе международных организаций.Medico-genetic laboratory started to operate at the Clinic, providing the oppportunity to perform comprehensive genetic diagnosis of patients before and after infertility treatment.
В клинике начинает работу медико-генетическая лаборатория, благодаря которой проводится комплексная генетическая диагностика пациентов до и после лечения бесплодия.In Croatia, the Office of International Tribunal for War Crimes has been opened and started to operate in mid-November 1994.
В Хорватии отделение Международного трибунала для судебного преследования военных преступников было открыто и начало функционировать в середине ноября 1994 года.HR Management Division emerged from the Finance Division and started to operate as an independent division from January 2009 under the management of Ms Anita Hoppe.
Отдел кадров были отделен от финансово- экономического отдела и начал функционировать как самостоятельно в январе 2009 года, под руководством магистра Аниты М.The funicular to Hrebienok was part of the project of the Tatra Electric Railways company and started to operate in 1908.
Канатная дорога на Гребиенок The Commission for Professional Rehabilitation in Podgorica started to operate at the end of 2012, and during 2013 other commissions began operating as well.
Комиссия по профессиональной реабилитации в городе Подгорице начала функционировать в конце 2012 года, а в течение 2013 года приступили к деятельности и другие комиссии.The Commission started to operate in April 2000 and is currently providing four services: legal advice, information and advice for individuals and organizations, policy advice to the Government on disability, and media relations.
Комиссия приступила к работе в апреле 2000 года и в настоящее время предоставляет четыре вида услуг: юридические консультации, информирование и консультирование лиц и организаций, консультирование правительства по вопросам политики в интересах инвалидов и связи со средствами массовой информации.The Boutari Winery inthe mountains of Goumenissa, situated north-west of Thessaloniki, started to operate in 1984, and was the only Winery in that region for many years.
Винный заод« Бутари» в горах Гумениссы,находящейся к северо-западу от Салоник, начал функционировать в 1984 году и был единственным винным заводом в этом регионе в течение многмх лет.The Russian Academy of Justice, which started to operate in 1999, has a law college, a law faculty, and additional facilities for continuing legal professional training with 21 academic departments and seven academic sections.
В Российской академии правосудия, которая начала работать в 1999 году, имеются правовой колледж, правовой факультет и дополнительные структуры для повышения правовой профессиональной квалификации на 21 учебном факультете и в семи учебных отделах.Launched at the Environment for Europe Conference in Kyiv andthe OSCE Economic Forum in Prague, in May 2003, the Initiative started to operate in Central Asia and South Eastern Europe.
Эта инициатива, принятая на Конференции" Окружающая среда для Европы" в Киеве ина Экономическом форуме ОБСЕ в Праге в мае 2003 года, начала осуществляться в Центральной Азии и Юго-Восточной Европе.
