SUCH A NOTION на Русском - Русский перевод

• такое понятие
• такого понятия

Примеры использования Such a notion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a notion should be expressly reflected in the text of article 10.
Такое понятие следует ясно отразить в тексте статьи 10.

The answer to the last question gives such a notion as“civil-law regime”.
Ответ на последний вопрос дает такое понятие, как« гражданскоправовой режим».

Roman: There is such a notion, I went through initiation, and I got some degree.
Роман: Есть такое понятие, я инициацию прошел, степень какую-то получил.

Disney's basic principles of animation include such a notion as"Solid drawing.
В базовые принципы анимации Диснея входит такое понятие, как« крепкий( профессиональный) рисунок».

There is such a notion as“diamond tool” in the oil and gas terminology glossary.
В толковом словаре терминов нефтяной отрасли есть такое понятие как« алмазный инструмент».

But it may be not accidental, that since old days there is in the musical nature such a notion as triptych.
Но очевидно не случайно в музыкальной природе издревле существует такое понятие, как триптих.

The prevalence of such a notion will undermine all efforts to counter terrorism and crime.
Распространение такого подхода сведет на нет все усилия по борьбе с терроризмом и преступностью.

It allowed Win64 architecture developers to get rid off such a notion as calling convention.
Это позволило разработчикам Win64 архитектуры избавиться от такого понятия как соглашение о вызовах calling convention.

Such a notion ran counter to the principles of universality and interdependence of all human rights.
Подобное представление противоречит принципам универсальности и взаимозависимости всех прав человека.

According to one view, little could be gained from such a notion in the context of State responsibility.
Согласно одному мнению, такое понятие в контексте ответственности государств вряд ли принесет пользу.

Such a notion is sometime referred to as a"social licence to operate" for example, in the mining industry.
Такое мнение иногда именуется" социальной лицензией на функционирование" например, в горнодобывающей промышленности.

It allowed the developers of the Win64 architecture to get rid of such a notion as calling convention.
Это позволило разработчикам Win64 архитектуры избавиться от такого понятия как соглашение о вызовах calling convention.

Such a notion doesn't exist for sociologists at all- there are only replies from particular citizens to specific questions.
Для социологов такого понятия вообще не существует- есть лишь ответы граждан на конкретные вопросы".

State practice since 11 September, however, suggests that international law may now permit such a notion.
Однако с 11 сентября практика государств предполагает, что в настоящее время международное право может допускать наличие такого понятия.

One must not understand that such a notion diminishes the community's profit by reducing the quantity of the exploited forest resources.
Нельзя сказать, что такое определение уменьшает выгоды общества путем сокращения количества использованных лесных ресурсов.

There is no automatic link there, but rather a complex relationship that such a notion does not reflect with precision.
Речь идет не об автоматической взаимосвязи, а, скорее, о сложном взаимоотношении, которое данное понятие не отражает абсолютно точно.

Such a notion is clear in the work Woman with a child(Fig. 14), that seems to be in training, coming out from the bowels of a gross rock.
Такое понятие- ясно в работе женщина с ребенком( Инжир. 14), что, как представляется, в области подготовки кадров, выходит из недр брутто рок.

Then I witnessed I believe a fantastic thing- Russia had neither ads nor such a notion as PR.
Тогда мне довелось стать очевидцем фантастической, в моем понимании, вещи: здесь практически отсутствовала реклама и, конечно, не существовало такое понятие, как PR.

In the Ancient Period, Roman law did not contain such a notion as statute of limitations, in those days in law there was the concept of legal terms.
В Древний период римское право не содержало такого понятия, как исковая давность, в те времена в праве имелось понятие законных сроков.

Franchise is considered to be one of the most efficient forms of organisation of business in the world, however, there is no such a notion in Ukrainian legislation.
Франчайзинг считается одной из самых эффективных форм организации бизнеса в мире, однако в украинском законодательстве не существует такого понятия.

Such a notion naturally inspires also the protection of persons in the event of disasters, and should guide the efforts of the Commission in the present undertaking.
Такое понятие, естественно, вдохновляет и защиту людей в случае бедствий и должно направлять усилия Комиссии в том, что касается настоящего проекта.

However, there does not seem to be any need for a general concept of“conspiracy” in international law, and certainly there is no need for such a notion in Chapter IV.
Вместе с тем, как представляется, необходимость в общей концепции" сговора" в международном праве отсутствует, и такое понятие наверняка не нужно в главе IV.

The article defines such a notion as“structural stability”- characteristics of a qualitative similarity of models of the financial sector when changing different parameters.
Дано определение такому понятию, как« структурная устойчивость»- характеристика качественного сходства моделей финансового сектора при изменении различных параметров.

Austria, however, continues to hold the view that little can be gained from such a notion with a view to regulating State practice in the field of State responsibility.
Вместе с тем Австрия продолжает придерживаться мнения о том, что такое понятие вряд ли может дать что-либо положительное в отношении регулирования практики государств в области ответственности государств.

Such a notion represents a stark violation of the fundamental principles of international law, United Nations resolutions and the inalienable right to self-determination.
Эта концепция является грубым нарушением основополагающих принципов международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и неотъемлемого права на самоопределение.

On the one hand, the reference to peremptory norms of general international law(jus cogens) raises the issue of the scope of such a notion, the content of which is not defined and remains to be clarified.
С одной стороны, ссылка на императивные нормы общего международного права ставит вопрос о сфере применения подобного понятия, содержание которого не было определено и все еще требует уточнения.

While article 4.l did not itself create an obligation, the requirement in article 7 that States parties take all appropriate measures could be interpreted in support of such a notion.
Хотя статья 4. 1 сама по себе и не имеет обязательной силы, содержащееся в статье 7 требование о том, что государства- участники должны принимать все необходимые меры, может быть истолковано в поддержку такого подхода.

It was also agreed that, in expressing such a notion of“close connection” in the draft Convention, attention should be given to avoiding a formulation that would cover too wide a range of contracts.
Было также согласовано, что при изложении в проекте конвенции такого понятия" тесной связи" следует обращать внимание на недопущение формулировки, которая охватывала бы слишком широкий круг договоров.

Against this background, it is curious that the leadership of Armenia has the cheek to criticize and lecture others on such a notion as justice, which is a priori alien to that country's policy and practice.
В связи с вышесказанным вызывает удивление тот факт, что руководство Армении имеет наглость критиковать и поучать других по таким понятиям, как справедливость, которая априори чужда политике и практике этой страны.

Such a notion might undermine the understanding that women who belonged to vulnerable groups such as ethnic minorities or the disabled could be victims of multiple discrimination.
Такой подход может подорвать понимание того, что женщины, принадлежащие к уязвимым группам населения, таким как этнические меньшинства или лица с ограниченными возможностями, могут являться жертвами многосторонней дискриминации.