TAKE PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• проявлять особую
• принимать конкретные
• особое внимание
• принять конкретные
• доставляет особое
• особые меры

Примеры использования Take particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take particular care when cutting next to wire fences.
Áудет особенно осторожны при обрезке живой изгороди вблизи проволочного забора.

The driver of the vehicle should take particular care while driving.
При перевозке водитель автомобиля должен соблюдать особые меры предосторожности.

It would take particular components and calibrations which would make impossible the autobuilder.
Она будет принимать конкретные компоненты и калибровок, которые сделают невозможным autobuilder.

He proposed the wording:“When preparing the report, the States parties should take particular account of the following guidelines”.
Он предлагает отметить, что" при составлении докладов государства- участники должны принимать, в частности, во внимание следующие руководящие принципы.

The Commission should take particular care in its consideration of draft articles 21 and 22.
Комиссии следует проявить особую осторожность при работе над проектами статей 21 и 22.

In recommendation XI of the Economic and Social Council(E/1990/INF/6), paragraph 14, it was stated that Governments should take particular steps to ensure that new technologies are accessible to women.
В рекомендации ХI Экономического и Социального Совета( Е/ 1990/ INF/ 6), пункт 14, говорится, что правительствам следует принять конкретные меры по обеспечению доступа женщин к новым технологиям.

As a democracy, we take particular interest in its self-determination provisions.
Что касается демократии, то мы проявляем особую заинтересованность в предусмотренных в Уставе механизмах самоопределения.

His delegation believed that States exercising universal jurisdiction must take particular care since national legal systems applied different procedural and evidentiary rules.
Делегация Эфиопии считает, что государства, осуществляющие универсальную юрисдикцию, должны проявлять особую осторожность, поскольку в национальных правовых системах применяются различные правила процедуры и доказывания.

He will take particular care to ensure that the ESAF programme concluded with the International Monetary Fund is properly implemented on time.
Особое внимание он будет уделять программе эффективного осуществления Соглашения о РФСП, заключенного с Международным валютным фондом.

In view of the vulnerable position of homeless girls and women, Governments should take particular care that, when relocation of people is unavoidable, secure and adequate alternative housing is made available.
В свете уязвимого положения бездомных девочек и женщин правительствам следует принять особые меры для обеспечения того, чтобы в случае неизбежного переселения людей было гарантировано безопасное и надлежащее альтернативное жилье.

Take particular and additional measures to consolidate national unity, stability of internal security and support solidarity to spread the culture of peaceful coexistence and strengthen the values of conciliation(Bahrain);
Принять конкретные и дополнительные меры для укрепления национального единства, стабильности внутренней безопасности и для поддержки солидарности в целях распространения культуры мирного сосуществования и укрепления ценностей примирения( Бахрейн);

In line with the requirement of reducing nuclear dangers, nuclear-weapon States that have not yet done so should also take particular security precautions(i.e. physical protection measures for transport and storage) regarding their non-strategic nuclear arsenals.
В духе требования об уменьшении ядерной опасности тем обладающим ядерным оружием государствам, которые еще не сделали этого, следует также принять особые меры безопасности( например меры по обеспечению физической защиты во время транспортировки и хранения) в отношении их арсеналов нестратегических ядерных средств.

Mr. Jesus(Cape Verde): I take particular pleasure in extending to Mr. Didier Opertti and to his country, Uruguay, my congratulations on his election to preside over the work of this session of the General Assembly.
Г-н Жезуш( Кабо-Верде)( говорит по-английски): Мне доставляет особое удовольствие выражение г-ну Дидьеру Опертти и его стране, Уругваю, своих поздравлений по случаю его избрания на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Such programmes should take particular care to foster the health, self-respect and dignity of child victims.
В таких программах особое внимание должно уделяться вопросам укрепления здоровья являющихся жертвами детей, привития им чувства самоуважения и собственного достоинства.

Take particular actions to enhance their productive capacities, ensuring their full and equal access to social and economic services and their participation in the elaboration and implementation of policies that affect their development;
Принимать конкретные меры с целью повышения их производственного потенциала, обеспечивая при этом полный и равный доступ к социальным и экономическим услугам и их участие в разработке и осуществлении политики, касающейся вопросов их развития;

Article 11, 9 of the Convention on Road Traffic provides that drivers of vehicles must take particular care when overtaking in the approach to a pedestrian crossing and leaves Member countries the option of introducing stricter rules with regard to overtaking a vehicle which has stopped at a crossing and to overtaking"within a prescribed distance" of a pedestrian crossing.
В статье 11, 9 Конвенции о дорожном движении предусматривается, что водители транспортных средств должны проявлять особую осторожность при обгоне вблизи пешеходного перехода, причем эта статья оставляет странам- членам возможность введения более строгих правил обгона транспортного средства, остановившегося у пешеходного перехода, и обгона" начиная с определенного расстояния" до пешеходного перехода.

I take particular pleasure, through this message, in associating myself with the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations, the depositary of the one of the most precious and significant documents in the history of law.
Мне доставляет особое удовольствие, посредством этого послания, присоединиться к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, принятой Организацией Объединенных Наций, депозитарием одного из самых ценных и значительных документов в истории права.

Procuratorial bodies take particular care to ensure that officials comply with the law when they prepare and carry out special operations.
Особое внимание органы прокуратуры уделяют вопросам соблюдения должностными лицами законности при подготовке и проведении специальных операций.

That they take particular care, in their examination of State party reports, to explore whether sufficient measures have been taken by the States concerned to protect members of national or ethnic, religious and linguistic groups from discrimination and violations of their human rights.
Проявлять особую осмотрительность при рассмотрении ими докладов государств- участников с целью установить, приняты ли соответствующими государствами достаточные меры с целью защиты членов национальных или этнических, религиозных и языковых групп от дискриминации и нарушений их прав человека.

When raising the tedder take particular care due to the possibility of tipping over the machine and the risk of injuries from protruding machine parts.
Во время подъема ворошилки необходимо соблюдать особые меры предосторожности, не допускать до перекоса машины и избегать получения травм от выступающих элементов машины.

Take particular measures to promote and strengthen policies and programmes for indigenous women with their full participation and respect for their cultural diversity, so that they have opportunities and the possibility of choice in the development process in order to eradicate the poverty that affects them.
Принятие конкретных мер по поощрению и укреплению политики и программ для женщин из числа коренного населения при их широком участии и уважении их культурной самобытности, с тем чтобы они обрели возможности и свободу выбора в процессе развития для искоренения ударяющей по ним нищеты.

Monitoring mechanisms should take particular care when analysing the reliability of confidential information, keeping in mind the identity and role of the source of such information.
Механизмы наблюдения должны проявлять особую осмотрительность при анализе достоверности конфиденциальной информации, принимая во внимание то, кто именно является источником такой информации и какова его роль.

Take particular measures to promote and strengthen policies and programmes for indigenous women with their full participation and respect for their cultural diversity, so that they have the opportunities and the possibility of choice in the development process needed to eradicate the poverty that affects them;
Принять конкретные меры по поощрению и укреплению политики и программ в поддержку женщин, принадлежащих к коренным народам, при их полном участии и уважении их культурного разнообразия, чтобы они имели возможности и свободу выбора форм участия в процессе развития, так как без этого им не вырваться из оков нищеты;

Italy took particular interest in the proposed reforms of the United Nations human rights sector.
Италия проявляет особый интерес к предложенным реформам сектора прав человека Организации Объединенных Наций.

Also, restriction to smoking or taking particular medication will be made.
Также он может запретить вам курить или принимать определенные лекарства.

The Commissioner Office finances the placement of refugee pupils at students' hostels, taking particular care of children of self-supporting parents and from families of war veterans.
Бюро Уполномоченного финансирует размещение учащихся- беженцев в студенческих общежитиях, уделяя особое внимание детям родителей, самостоятельно зарабатывающих себе на жизнь, или принадлежащим к семьям ветеранов войны.

In developing the programme, UNRWA took particular care to include projects in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Разрабатывая программу, БАПОР уделяло особое внимание включению в нее проектов, подлежащих осуществлению в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.

The Special Rapporteur took particular note of the part of their mission report relating to the administration of justice.
Специальный докладчик проявил особый интерес к той части доклада об их миссии, в которой говорится об отправлении правосудия.

She took particular interest in the Assembly of the People, which is a constitutionally recognized institution to provide representation of minority communities at the national level.
Она проявила особый интерес к работе Ассамблеи народа Казахстана, которая является признанным Конституцией учреждением, обеспечивающим представительство общин меньшинств на национальном уровне.

As a country prone to earthquakes, Japan took particular interest in the seismic safety of nuclear power plants.
Будучи страной, подверженной землетрясениям, Япония проявляет особый интерес к сейсмоустойчивости ядерных энергетических установок.