TAKE-UP на Русском - Русский перевод

• использования
• внедрения
• приемного
• освоение

Примеры использования Take-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take-up, Portal-type, self-traversing.
Приемные устройства, пинольного типа.

Advanced integrated laying with take-up.
Улучшенная встроенная укладка с натяжением.

The power take-up was rising normally and.
Натяжная энергия поднималась нормально и.

There was a close relationship between national prosperity, productivity and the take-up of new technologies.
Существует тесная взаимосвязь между национальным процветанием, производительностью и освоением новых технологий.

Annual trend in the take-up rates for prenatal check-up.
Ежегодная эволюция уровня прохождения предродовых консультаций ПРК.

Public access and'computer for every home' initiatives are vital in raising awareness and encouraging the take-up of ICTs.
Инициативы общедоступного подключения и" компьютер в каждом доме" имеют огромное значение для повышения информированности и содействия внедрению ИКТ.

Ductile iron take-up bearing housing also known as take-up block housing.
Корпус приемного подшипника из ковкого чугуна, также известный как корпус приемного блока.

Progress expected for some components of biodiversity, and increased take-up of various certifi cation schemes likely to continue.
По некоторым компонентам биоразнообразия ожидается достижение прогресса, и существует вероятность дальнейшего расширения использования различных программ сертификации.

Our premium models with floating pintles and tire drive are especially suited for quick reel changes in rewinding lines and take-up systems.
Наши модели высочайшего класса с плавающими адаптерами и шинным приводом идеально подходят для быстрой смены катушек в линиях перемотки и системах натяжения.

In addition, Dual Motorized Media Take-up and Feeding System for broad media choice, easily handle heavy-duty media.
Кроме того, двойной моторизованный Медиа натяжные и системы подачи для выбора широкой медиа, легко обрабатывать сверхпрочные носители.

As a response, the Government was considering providing assistance with wiring costs in order to ensure greater take-up by rural users.
В связи с этим правительство рассматривает вопрос о предоставлении помощи в покрытии затрат на электрификацию для обеспечения большего охвата сельских пользователей.

Important production parameters of double twist stranders are the size of the take-up bobbin, the revolution speed of the stranding bow and the lay-length.
Важными производственными параметрами сдвоенных ударно- крутильных машин являются размер приемной катушки, скорость вращения крутильной рамы и шаг скрутки.

The legal provisions are based on the polluter pays principle, together with the possibility of economic instruments to encourage the take-up of clean technology.
Правовые положения основываются на принципе" платит загрязнитель", а также на возможности использования экономических инструментов для поощрения использования чистых технологий.

The take-up of wound dressings and patches continued to be the most modest although the product range was extended and benefits have been paid for the second year already.
Самым скромным по-прежнему остается использование повязок и пластырей на раны, хотя их перечень был еще более расширен, и соответствующие расходы компенсируются пациентам уже второй год.

Many Governments worldwide are providing legislative and fiscal incentives for the development and take-up of alternative fuels and engines.
Правительства многих стран мира принимают законодательные и финансовые меры по стимулированию разработки и внедрения альтернативных видов топлива и альтернативных конструкций двигателей.

In conclusion, the take-up of common budgetary frameworks in 30 countries is a welcome development, considering that the use of a common budgetary framework has hitherto been optional.
В заключение следует отметить, что внедрение единого бюджетного механизма в 30 странах заслуживает высокой оценки, если учесть, что до последнего времени его применение было необязательным.

The disparities between departments are still considerable, to judge by criteria such as access to occupational integration or take-up of integration credits.
При этом различия между департаментами значительны, если судить по ряду таких критериев, как доступ к профессиональной интеграции или получение интеграционных кредитов.

The system includes a convenient front-mounted take-up roller and an advanced tension-controlled take-up unit for optimum media feeding and tracking.
Эта система состоит из установленного спереди удобного валика для подмотки и высокотехнологичного блока подмотки с контролем натяжения, которые оптимизируют процесс подачи материала и отслеживание его обработки.

The choice of approaches in mailout areas was determined based on the propensity of the population to self-enumerate as demonstrated in the 2006 census and the 2006 Census internet take-up rate.
Выбор подходов для районов почтовой рассылки определялся расположенностью населения к самосчислению на основе результатов переписи 2006 года и показателя использования Интернета в ходе переписи 2006 года.

Helping with the transport and other costs which may be associated with the take-up of training opportunities by lone parents on a tight budget.
Оказание помощи родителям- одиночкам со стесненными средствами для покрытия транспортных и других расходов, которые могут быть связаны с использованием возможностей для профессиональной подготовки.

Initiatives, such as the Public Transport Gender checklist produced by the Department for Transport, are often not implemented at a local level and their take-up is not closely audited.
Такие инициативы, как гендерная контрольная матрица для общественного транспорта, разработанная Министерством транспорта, зачастую не применяются на местном уровне, и их использование не подвергается тщательному контролю.

One of the first tasks of the manager is to improve the delivery and take-up of support services, and this requires coordination not only with SERCOTEC but also with other local agencies, both private and public.
Одна из первых задач управляющего- улучшить обеспечение и пользование вспомогательными услугами, а для этого требуется координация не только с СЕРКОТЕК, но и с другими местными учреждениями, как частными, так и государственными.

The take-up of voluntary arrangements within the region has been slow, due in part to the limited participatory process of the region and the fact that public awareness raising activities require greater effort.
Процесс вступления в добровольные договоренности в регионе идет очень медленно, частично из-за недостаточно активного участия заинтересованных сторон, а также потому, что деятельность по повышению информированности общественности требует приложения бóльших усилий.

Therefore, taking into account the high vacancy rate, substantial new supply and constrained take-up, the competition among business centers is likely to further increase.
Следовательно, принимая во внимание высокую долю вакантных площадей на рынке, существенный объем нового предложения, проекты на стадии активного строительства и ограниченное поглощение, ожидается, что конкуренция среди бизнес-центров будет продолжать расти.

Take-up block housing/ take-up bearing housing is a commonly used blocks in manufacturing, mining, and construction industries for mounting self-aligning ball or spherical roller bearings with adapter sleeves or cylindrical bores.
Корпус приемного блока/ корпус приемного подшипника- это часто используемые блоки в обрабатывающей, горнодобывающей и строительной промышленности для монтажа самоустанавливающихся шариковых или сферических роликовых подшипников с переходными втулками или цилиндрическими отверстиями.

Research reported by Parties targeted several main objectives, including higher efficiency of energy supply and use, developing renewable energy sources, and enhancing natural take-up of CO2 from the atmosphere.
Исследования, о которых сообщили Стороны, были направлены на решение нескольких основных задач, включая повышение эффективности энергоснабжения и энергопользования, расширение использования возобновляемых источников энергии и увеличение естественного поглощения СО2 из атмосферы.

The module highlights the role of Governments in enhancing efficiency and stimulating the take-up of ICT by enterprises and households, using the examples of e-government and free and open-source software.
В этом модуле особо рассматривается роль государства в повышении эффективности и стимулировании внедрения ИКТ предприятиями и домохозяйствами с использованием примеров электронного государственного управления и бесплатного программного обеспечения и программного обеспечения с открытым исходным кодом.

Policies to promote Internet take-up by households, businesses and public entities by generating a critical mass of Internet users may provide one of the most effective instruments to address the issue of Internet backbone interconnection costs.
Политика поощрения охвата Интернетом домашних хозяйств, предприятий и государственных органов за счет создания критической массы пользователей Интернета может стать одним из наиболее эффективных инструментов решения проблемы, связанной с расходами на подключение к магистральным сетям Интернета.

Standards-setting organizations could play an important role in fostering recovery from the crisis in Europe by improving energy efficiency, promoting the take-up of"green products", developing clean technologies, and removing barriers to trade.
Организации, занимающиеся установлением стандартов, могли бы играть важную роль в содействии выходу из кризиса в Европе путем повышения эффективности потребляемой энергии, содействия использованию" зеленой продукции", развития чистых технологий и устранения барьеров в торговле.

The take-up rate for reproductive health services such as contraceptives for family planning purposes remains relatively low in Qatari society, even though the 1998 family health survey showed that married women were largely in favour of such services.
Уровень использования услуг в области репродуктивного здоровья, например применение противозачаточных средств для целей планирования семьи, является относительно низким в катарском обществе, хотя проведенное в 1998 году обследование здоровья семьи показало, что замужние женщины в целом положительно относятся к таким услугам.