THE GRIEVANCES на Русском - Русский перевод

• жалобы
• претензии
• недовольство
• обиды
• жалоб
• жалобами
• претензий

Примеры использования The grievances на Английском языке и их переводы на Русский язык

We talked about all the grievances, all the issues.
Поговорили обо всех разногласиях, о проблемах.

Over time, the grievances of minority groups over their being sidelined will necessarily seek an outlet.
С течением времени недовольство групп меньшинств ограничением их возможностей обязательно будет искать выход.

The Commission was charged with determining the cause of the riots, and judging the grievances of both sides.
Комиссия должна была определить причины беспорядков и оценить обиды сторон.

Address the grievances which ideologues are exploiting.
Реагирование на жалобы, которые эксплуатируются идеологами экстремизма.

His demand is only that the King let the Parliament sit so he may hear the grievances of his people.
Он требует лишь, чтобы король позволил парламенту заседать, чтобы он смог услышать жалобы своего народа.

China was urged to address the grievances of ethnic and religious groups and to foster meaningful dialogue.
Китаю настоятельно предлагается рассмотреть претензии этнических и религиозных групп и содействовать содержательному диалогу.

The Group notes that the practices described above are in stark contrast with the grievances of the mutineers.
Группа отмечает, что описанные выше случаи представляют собой резкий контраст с жалобами мятежников.

The grievances of the Sunni Baluch community have been referred to in earlier reports of the Special Representative.
Жалобы суннитской общины Белуджистана упоминались в предыдущих докладах Специального представителя.

Concrete measures are required to address the root causes of the crisis and the grievances of the population in these areas.
Для устранения основных причин кризиса и недовольства населения в этом районе необходимы конкретные меры.

It is important that the grievances of the people are addressed through dialogue and negotiations, rather than by resorting to arms.
Важно, чтобы протесты людей удовлетворялись путем диалога и переговоров, а не с помощью оружия.

Today, the only viable option for States was to listen to the grievances of protesters and to try to address them.
Сегодня единственный приемлемый вариант для государств- это прислушиваться к жалобам протестующих и прилагать усилия, направленные на их удовлетворение.

If the facts stated in the grievances require additional verification, decisions on them shall be taken within ten days.
Если факты, содержащиеся в жалобах, требуют дополнительной проверки, решения по ним принимаются не позднее чем в десятидневный срок.

Members acknowledged, however, that serious challenges remained in the transition, including addressing the grievances of southerners.
Вместе с тем члены Совета признали, что остается нерешенным ряд серьезных проблем, включая урегулирование претензий жителей юга страны.

Our position is that the government should hear the grievances and resolve them in an atmosphere of constructive cooperation with the opposition.
Наша позиция состоит в том, что правительство должно выслушать жалобы и преодолеть разногласия в обстановке конструктивного сотрудничества с оппозицией.

The International Year had succeeded in making the public aware of the situation and the grievances of the indigenous peoples.
Международный год позволил сформировать более четкое мнение общественности о положении и чаяниях коренных народов.

The process should also address the grievances exploited by ISIL to gain support for its presence from among certain local communities.
В рамках этого процесса необходимо также урегулировать конфликты, используемые ИГИЛ, с тем чтобы заручиться под- держкой определенных местных общин в отношении своего присутствия.

Two committees have been established for this purpose, the General Freedoms and Human Rights Committee and the Grievances and Complaints Committee.
Для этой цели были созданы два комитета: комитет по основным свободам и правам человека и комитет по претензиям и жалобам.

The Panels shall seek to resolve the grievances by informal means or, where this proves impossible, by recommending appropriate action by the Secretary-General;
Группа стремится к урегулированию жалоб неформальными средствами или-- если это оказывается невозможным-- путем вынесения рекомендаций о принятии соответствующих мер Генеральным секретарем;

King Charles IV of France sent ambassadors to Flanders, who proposed to submit the grievances of the commons against the count to his royal arbitration.
Король Франции Карл IV Красивый отправил послов во Фландрию, с предложением представить обиды на суд короля.

The grievances of the dismissed F-FDTL"Petitioners"(see S/2006/628, para. 3), which triggered the April-May security and political crisis, are yet to be resolved.
Претензии, с которыми выступили уволенные<< петиционеры>> Ф- ФДТЛ( см. S/ 2006/ 628, пункт 3), что послужило началом политического кризиса и кризиса в области безопасности в апреле- мае, все еще не урегулированы.

Members acknowledged, however, that serious challenges remained in the transition, including addressing the grievances of southerners.
Вместе с тем члены Совета признали, что серьезные проблемы, включая урегулирование претензий жителей юга страны, остаются в рамках переходного периода нерешенными.

The Government of Liberia should continue to address the grievances of local communities affected by the allocation of customary land to international palm oil agribusinesses.
Правительству Либерии следует и далее заниматься жалобами местных общин, на которых сказывается выделение традиционных земель международным агропромышленным предприятиям, производящим пальмовое масло.

Although the last Diet was held in the early 1350s, the queens convoked a Diet to deal with the grievances of the noblemen.
Хотя последняя Венгерская национальная ассамблея была проведена в начале 1350- х годов, королевы созвали новую, чтобы справиться с жалобами дворян.

When an occupying Power administered justice over and controlled a subdued populace, the grievances on both sides could only increase, thereby diminishing the possibilities for effective diplomacy.
Когда оккупирующая держава чинит расправы над покоренным народом и подавляет его, недовольство с обеих сторон может только нарастать, ослабляя тем самым возможности для эффективной дипломатии.

And to do so against the background of growing geopolitical tensions is to play with fire, however considerable the grievances with Khachaturov might be.
Заниматься такими вещами в условиях повсеместно растущего геополитического напряжения- игра с огнем, сколь весомы ни были бы претензии к генералу Хачатурову.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) said the Secretariat had noted the grievances expressed by the representatives of Mexico and Cuba and would endeavour to rectify the situation.
Г-н Хан( секретарь Комитета) говорит, что Секретариат принимает к сведению недовольство, высказанное представителями Мексики и Кубы, и постарается исправить положение.

Boko Haram used the power vacuum and inefficiency of the central national government to position itself as an ambassador, representing the grievances of northern Nigerians.
Боко Харам использовал вакуум власти и неэффективность центрального национального правительства, чтобы позиционировать себя в качестве посла, представляющего обиды северных нигерийцев.

Also notes that the delayed response of departmental heads to the grievances of and issues raised by staff has an impact in respect of increasing the number of cases before the formal system of administration of justice;
Отмечает также, что вследствие несвоевременного рассмотрения жалоб и вопросов сотрудников руководителями департаментов растет число дел, передаваемых в формальную систему отправления правосудия;

Mr. Askarov's case stems from this violence, and lingering concerns about his treatment underscore the grievances of vulnerable ethnic minorities in Kyrgyzstan.
Дело г-на Аскарова проистекает из этого насилия, и сохраняющиеся опасения по поводу обращения с ним подчеркивают трудности, с которыми сталкиваются уязвимые этнические меньшинства в Кыргызстане.

However, the grievances of the Arab Israeli citizens, as mentioned in the"Orr Commission" report, do not justify by any means the violent events initiated by groups of Arab Israeli citizens in October 2000.
Однако, как указывается в докладе комиссии Орра, недовольство арабских граждан Израиля ни в коей мере не оправдывает насильственные действия, к которым прибегли отдельные группы арабских израильских граждан в октябре 2000 года.