THE GUIDELINE на Русском - Русский перевод

• руководство
• руководящем положении
• директивой
• руководящим принципам
• ориентиром
• инструкция
• руководящее положение
• руководящего положения
• руководством
• для руководящих указаний

Примеры использования The guideline на Английском языке и их переводы на Русский язык

And at once it became the guideline for the country.
И это сразу становилось ориентиром для страны.

The guideline on procedures and responsibilities should address.
В руководстве по процедурам и обязанностям должны быть рассмотрены следующие вопросы.

URGES Member States to implement the Guideline Document.
Настоятельно призывает государства- члены осуществлять ориентировочный документ.

The guideline provides quick information plus links to more in-depth documentation.
Руководство содержит краткую информацию и ссылки на более подробные описания.

For details, please read the Guideline for Individual Loans.
С более подробной информацией можете ознакомиться в Руководстве по индивидуальным кредитам.

The guideline also does not consider the possible implications of this change.
В руководящем положении также не учитываются возможные последствия этого изменения.

The concepts are in any case covered clearly in the Guideline to Standard 10 qv.
В любом случае эти понятия конкретно рассматриваются в директивах для стандарта 10 см.

The guideline included a model curriculum for the professional education of accountants.
Рекомендации включали типовую программу учебной подготовки профессиональных бухгалтеров.

Alternatively, that clarification could be made in the commentary to the guideline.
В ином случае, данное разъяснение можно предоставить в виде комментария к руководящему положению.

The guideline regarding adequate access to work sites has also been under consideration by the senior officials.
Старшие должностные лица рассматривали принцип" надлежащего доступа к объектам.

The Joint Meeting noted that the RID Committee of Experts had adopted the Guideline.
Совместное совещание отметило, что эти руководящие принципы были приняты Комиссией экспертов МПОГ.

Tested in compliance with the guideline for electrical locking systems for doors along escape routes.
Испытанный в соответствии с директивой для электрических систем блокировки дверей вдоль путей эвакуации.

As Luzkhov put it,"the political instructions of the party branch will be the guideline for action.".
Как сказал московский мэр," политический наказ парторганизации станет руководством к действию".

The guideline outlines the three following phases of the assessment and selection of available techniques.
В руководстве выделены следующие три стадии оценки и выбора доступных технологий.

Those two possibilities should be clarified, either in the guideline itself or in the commentary to it.
Эти две возможности следовало бы пояснить либо в самом руководящем положении, либо в комментарии к нему.

The guideline was neither a codification of existing State practice nor a desirable development of it.
Руководящее положение не является ни кодификацией существующей практики государств, ни ее желаемым развитием.

Defective or used battery packs/batteries must be recycled according to the guideline 2006/66/EC- English- CS6x.
Неисправные и отработанные батарейные блоки и батареи должны утилизироваться в соответствии с Директивой 2006/ 66/ EC- русский- CS6x.

The guideline describes the components of a system of qualification requirements, including.
В руководстве описываются компоненты системы квалификационных требований, которые включают в себя.

This item will be removed from the remittance calculation in accordance with the Guideline 6 of the Balance of Payment Manual 6 BPM6.
Этот пункт будет удален из расчетов денежных переводов в соответствии с Инструкцией 6 Руководства по расчету платежного баланса РПБ6.

It is the guideline for the management and the staff, and gives bases for the strategy.
Она является ориентиром для руководства и персонала и составляет основу для разработки стратегии.

During the course of the discussions, one expert suggested that the Group include a definition for the"professional accountant" in the guideline.
В ходе дискуссии один эксперт предложил Группе включить в руководство определение понятия" профессиональный бухгалтер.

In the foreword to the Guideline SOPs, it is stated that they"will be reviewed once a year and revised as necessary.
В предисловии к Руководящим принципам СОП было заявлено, что они" будут обновляться раз в году и пересматриваться по мере необходимости.

The outcomes of the World Summit on the Information Society(WSIS) should provide the guideline for activities in this field.
Итоги работы Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) должны служить ориентиром для деятельности в этой области.

Paragraph 2 of the guideline thus rules out the right of such a successor State to formulate new reservations to the treaty.
Поэтому пункт 2 руководящего положения лишает такое государство- преемник права формулировать новые оговорки к договору.

Within the real estate market, there are more basic aspects than others, and one of the essential points is the price of land, the A-B-C and the guideline that defines everything else.
На рынке недвижимости есть более основные аспекты, чем другие, и одним из основных моментов является цена земли, A- B- C и руководство, определяющее все остальное.

The guideline reproduced in Annex is to be adopted and published by the Secretariat of the UNECE on the UNECE website.
Предлагается принять руководство, приведенное в приложении, и секретариату ЕЭК ООН следует опубликовать его на вебсайте ЕЭК ООН.

Consequently, the Commission's commentary to the effect that the guideline did not make it difficult to formulate reservations was not very realistic.
В этой связи комментарий Комиссии относительно того, что это руководящее положение не затрудняет формулирование оговорок, не вполне соответствует действительности.

The guideline should be a reference for risk assessment in situations where the risk connected with the transport of dangerous goods is relevant.
Руководство должно стать ориентиром при оценке риска в ситуациях, когда речь идет о риске, связанном с перевозкой опасных грузов.

In June 2004 the Hong Kong Monetary Authority issued a revised supplement to the Guideline on the Prevention of Money Laundering("Supplement") together with its accompanying Interpretative Notes.
В июне 2004 года Валютно- финансовое управление Гонконга выпустило пересмотренное дополнение к руководящим принципам предотвращения отмывания денег(<< дополнение>>) вместе с соответствующими пояснениями.

The guideline on the enrollment of Roma children in schools even if they do not have a birth certificate has improved the school enrollment situation.
Инструкция о зачислении детей рома в школу даже в отсутствии свидетельства о рождении позволила расширить охват детей школьным образованием.