THE IMPASSE на Русском - Русский перевод

• тупик
• затор
• тупиковой ситуации
• застой
• тупиковое положение
• тупика
• тупиковая ситуация
• тупиковую ситуацию
• тупику
• тупиком
• тупиковой ситуацией
• затора
• застоя

Примеры использования The impasse на Английском языке и их переводы на Русский язык

The impasse reflects the political reality.
Создавшийся тупик отражает политическую реальность.

It is evident that we cannot draft ourselves out of the impasse.
Ясно, что нам самим не выбраться из тупика.

The impasse in the Conference on Disarmament has prevented us from moving ahead.
Тупик на Конференции по разоружению мешает нам идти вперед.

A new approach is needed to find a way out of the impasse.
Необходим новый подход для того, чтобы найти выход из тупика.

The impasse in the political dialogue among the principal stakeholders;
Тупик в политическом диалоге между основными участниками;

Troublous Elaman is looking for the ways out of the impasse.
Взволнованный Еламан ищет пути выхода из тупика.

The impasse in the Doha Round negotiations was a matter of concern for all.
Тупик на переговорах Дохинского раунда вызывает обеспокоенность у всех.

In her view, that was the only way out of the impasse.
С ее точки зрения, это единственный способ выйти из тупика.

The impasse in the Conference on Disarmament is artificial, in our judgement.
Тупик на Конференции по разоружению является, по нашему мнению, искусственным.

The Commission remains profoundly concerned about the impasse.
Комиссия попрежнему глубоко озабочена создавшимся тупиком.

Statement on the impasse in nuclear disarmament issued on 4 October 1998 by the Pugwash Council.
Заявление Пагуошского совета о тупике в ядерном разоружении.

Now, if I may, I would like to turn to the impasse in the Conference.
Ну и если можно, я хотела бы коснуться затора на Конференции.

The impasse in this Conference is therefore contrary to our common security interests.
Поэтому застой на этой Конференции идет вразрез с нашими общими интересами безопасности.

We acknowledge the efforts that have been made to overcome the impasse in the CD.
Мы признаем прилагаемые усилия с целью преодолеть затор на КР.

Cuba regrets the impasse in which the Conference on Disarmament finds itself.
Куба выражает сожаление в связи с тупиком, в котором находится Конференция по разоружению.

In the Middle East, we must emerge from the impasse and restore hope.
На Ближнем Востоке мы должны выйти из сложившейся тупиковой ситуации и возродить у людей надежду.

Indeed, the impasse in the peace process has become increasingly untenable.
Тупиковая ситуация в мирном процессе действительно становится все более и более неприемлемой.

Without a demonstration of political will among delegations, the impasse would be difficult to overcome.
Без демонстрации политической воли делегациями тупик будет сложно преодолеть.

The impasse in the Middle East has dealt a blow to the Euro-Mediterranean process.
Тупиковое положение на Ближнем Востоке нанесло удар евро- средиземноморскому процессу.

The draft seemed a fair compromise that could lead the group out of the impasse.
Этот проект представляется разумным компромиссом, который может вывести группу из тупика.

The impasse on this fundamentally important issue does not reflect well on the United Nations.
Тупик в этом кардинально важном вопросе не говорит в пользу Организации Объединенных Наций.

The art-therapeutic exercises give us strength, assurance, they help to find a way out of the impasse.
Арт- терапевтические занятия придают сил, уверенности, могут помочь найти выход из тупиковой ситуации.

The impasse of the CD prevents its members from addressing also the issue of nuclear disarmament.
Тупик на КР не позволяет ее членам заниматься и проблемой ядерного разоружения.

However, a moratorium is not enough, and the impasse in the Conference on Disarmament cannot last any longer.
Однако моратория тут недостаточно, да и затор на Конференция по разоружению уже не может продолжаться.

The impasse in the investigative work of the Committee on Missing Persons(CMP) has continued.
Тупиковое положение, в котором находился Комитет по пропавшим без вести лицам( КПЦ), сохранялось.

A number of solutions have been proposed in the attempt to overcome the impasse on the programme of work of the Conference on Disarmament.
В попытке преодолеть затор по программе работы КР был предложен ряд решений.

The impasse in the peace process is deepening and the risks of renewed confrontation are intensifying.
Мирный процесс все больше заходит в тупик, а опасность возобновления конфронтации усиливается.

Various methods were suggested by the Co-Chairmen, to no avail, to overcome the impasse on this small percentage of the territory.
Сопредседатели предлагали различные методы преодоления тупиковой ситуации в отношении этой небольшой части территории, но безрезультатно.

The impasse in the Conference on Disarmament has a political source, not a structural or procedural one.
Тупик на Конференции по разоружению вызван не структурными или процедурными, а политическими причинами.

If anything, the talks further highlighted the impasse and the wide gulf in the coagulated and often Delphic positions adopted by the parties.
Но переговоры еще более подчеркнули тупиковое положение и широкий разрыв между закрытыми и зачастую неясными позициями, занятыми сторонами.