Примеры использования The individual cases на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Охват, предмет иформулировки значительно различаются в каждом отдельном случае.It urged Armenia to investigate the individual cases of violence as well as to prosecute and punish perpetrators.
Он обратился к Армении с настоятельным призывом расследовать отдельные случаи насилия, а также предать виновных суду и наказать их.In that connection, the Special Rapporteur has received the individual cases summarized below.
В связи с этим Специальный докладчик получил информацию об отдельных случаях, резюме которых представлены ниже.For the individual cases, we strategically select our partners and support them through legal expertise and active, information oriented case presentation.
Для отдельных дел мы стратегически выбираем наших партнеров и поддерживаем их с помощью юридической экспертизы и информационной работы.Further details of the progress made in the individual cases is set out below.
Люди также переводят
Рабочая группа положительно оценивает информацию, представленную правительством по конкретным случаям.On 5 July 1996 the Special Rapporteur transmitted the individual cases summarized in the paragraphs below.
Июля 1996 года Специальный докладчик передал информацию по отдельным случаям, которая излагается в обобщенном виде ниже.The individual cases transmitted to Governments and replies received are summarized in annual reports to the Council see A/HRC/7/10/Add.1.
Краткая информация об отдельных случаях, доведенных до сведения правительств, и полученные ответы приводятся в годовых докладах Совету см. A/ HRC/ 7/ 10/ Add. 1.Специальный докладчик передал также полученную им информацию по отдельным случаям, кратко изложенную ниже.Следует осторожно обращаться с информацией по конкретным делам, упомянутым в докладе, а также обеспечивать соблюдение права на должные процессуальные действия.In that connection, the Special Rapporteur has received information on the individual cases summarized below.
В этой связи Специальный докладчик получил информацию по конкретным случаям, резюме которых представлены ниже.In all the individual cases of MVTS providers, where risk is assessed at a standard level, the standard AML/CFT controls should apply.
Во всех отдельных случаях, когда риски провайдера услуг по переводам денежных средств и ценностей оцениваются как стандартного уровня, должны применятся стандартные меры контроля в области ПОД/ ФТ.It would be inappropriate for the Government to comment further on the individual cases at that stage.
Правительство считает неправомерным давать на данном этапе какие-либо дополнительные комментарии по отдельным случаям.Zygomatic implants, depending on the individual cases, may be used when the patient's upper jaw is toothless and the maxillary bone resorption is high.
Скуловые импланты Зигома, в зависимости от индивидуальной ситуации, могут быть использованы, когда верхняя челюсть пациента беззубная и верхнечелюстная резорбция кости высока.By letter dated 12 June 1996 the Special Rapporteur communicated the individual cases summarized in the paragraphs below.
Письмом от 12 июня 1996 года Специальный докладчик препроводил информацию об отдельных случаях, резюме которых воспроизводится ниже.In its response, Germany noted that the long duration of investigation andprosecution of public officials is the"cumulation of problems" specific to the individual cases.
В своем ответе Германия отметила, что затянутость процедур расследования ипреследования государственных служащих обусловлена комплексом проблем, характерных для конкретных случаев42.Специальный докладчик препроводил правительству информацию по отдельным случаям, резюме которых представлены ниже.Investigate the individual cases mentioned by the Committee and inform the Committee of the outcome of investigations undertaken and of criminal or disciplinary proceedings; and.
Провести расследование отдельных случаев, упомянутых Комитетом, и проинформировать его о результатах предпринятых расследований и возбужденных уголовных или дисциплинарных процедурах; и.In particular, the Special Rapporteur has received information on the individual cases summarized in the following paragraphs.
В частности, Специальный докладчик получил информацию об отдельных случаях, краткое изложение которых приведено в нижеследующих пунктах.Turning to the individual cases, the State party points out, in respect of Mr. S.S., that his arrest in Colombo was for failure to identify himself during a routine check.
Возвращаясь к индивидуальным делам, государство- участник отмечает в отношении г-на Ш. С., что его арест в Коломбо произошел в ходе обычной проверки в результате непредъявления документа, удостоверяющего его личность.By letter dated 20 June 1997 the Special Rapporteur communicated the individual cases summarized in the paragraphs below.
В письме от 20 июня 1997 года Специальный докладчик препроводил информацию об отдельных случаях, которая кратко излагается в нижеследующих пунктах.In addition to the individual cases of disappearance, the Working Group continued to receive information according to which, in an attempt to fight the PKK, harassment and attacks against civilians suspected of having links with the PKK were being committed.
Помимо отдельных случаев исчезновения, Рабочая группа по-прежнему получает информацию, согласно которой в ходе борьбы с КРП по-прежнему совершаются нападения на гражданских лиц, подозреваемых в связях с этой партией.Специальный докладчик приветствует подобную информацию относительно упоминавшихся в докладе некоторых отдельных случаев внесудебных убийств детей.Looking more carefully at the individual cases gives evidence that a typical terrorist organization resorting to suicide attacks is rather nourished by national liberation ideologies of the nineteenth century than by any Islamic tradition.
При более внимательном рассмотрении отдельных случаев становится ясно, что типичные террористические организации, прибегающие к использованию смертников, опираются на идеологии национального освобождения ХIX столетия, а не на какую-либо исламскую традицию52.Although the survey has not been going on for a long time,certain conclusions can already be drawn by comparing the individual cases reported since the beginning of the survey.
Хотя обзор проводился сравнительно недолго,уже можно сделать некоторые выводы, сравнив сообщения об отдельных случаях, поступившие с начала обзора.He had received information from the Mongolian authorities on the individual cases that he had raised and all information received from them would be duly reflected in his subsequent report.
Оратор получил от монгольских властей информацию по конкретным делам, вопросы по которым он поднимал, и вся полученная от них информация будет должным образом отражена в его следующем докладе.On this basis, it remains the case that during the reporting period the Ombudsperson process continued to deliver, in the individual cases, a process that was fair overall.
Таким образом, можно утверждать, что в отчетный период рассмотрение отдельных дел Омбудсменом попрежнему велось в рамках процесса, который был полностью справедливым.In its letter of 15 March 1999, the Government provided information on the individual cases that the Special Rapporteur had included in his report on his visit to Mexico E/CN.4/1998/38/Add.2, annex.
Письмом от 15 марта 1999 года правительство препроводило информацию об отдельных случаях, затронутых Докладчиком в своем докладе о поездке в Мексику E/ CN. 4/ 1998/ 38/ Add. 2, приложение.Turning to the individual cases described in part II of the report, he said that the information on Somalia was unfortunately too brief and that he had therefore had to use other sources, including Amnesty International reports.
Перейдя к отдельным случаям, описанным во второй части доклада, Докладчик, касаясь дела сомалийцев, выражает сожаление по поводу того, что представлено слишком мало информации, из-за чего ему пришлось прибегнуть к другим источникам, в том числе к докладам" Международной амнистии.During the inspections of the State Security Committee remand centre, the individual cases of the accused persons were reviewed, as were other documents, including medical records.
В ходе проводимых в СИЗО КГБ проверок изучались личные дела обвиняемых, другие необходимые документы, в том числе и медицинского характера.
