THE MINE-CLEARANCE на Русском - Русский перевод

• разминирования
• разминированию

Примеры использования The mine-clearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mine-clearance instructors would be attached to the military component of UNOMIL.
Военному компоненту МНООНЛ были бы приданы инструкторы по разминированию.

For the moment, most, if not all, of the mine-clearance work in Cambodia is done manually.
В настоящее время практически вся деятельность по разминированию в Камбодже ведется вручную.

The mine-clearance operations in Cambodia and Afghanistan are among the most effective.
Операции по разминированию в Камбодже и Афганистане признаны наиболее эффективными.

To date, Japan has contributed close to $20 million to the mine-clearance activities of the United Nations.
На сегодняшний день Япония выделила почти 20 млн. долл. США на деятельность Организации Объединенных Наций по разминированию.

We are pleased at the mine-clearance work that has been carried out with international support.
Мы удовлетворены результатами работы по разминированию, осуществленной при международной поддержке.

By its resolution 880(1993), the Security Council decided to extend the period of withdrawal of the Mine-Clearance and Training Unit of UNTAC until 30 November 1993.
В своей резолюции 880( 1993) Совет Безопасности постановил продлить сроки вывода Подразделения ЮНТАК по разминированию и обучению до 30 ноября 1993 года.

The mine-clearance training unit has trained some 2,332 Cambodians as de-miners and 99 as supervisors.
Группы по обучению разминированию подготовили около 2332 камбоджийца в качестве минеров и 99 в качестве руководителей групп минеров.

New Zealand has contributed over the years to the mine-clearance training programme in Afghanistan.
На протяжении нескольких лет Новая Зеландия принимает участие в реализации программы подготовки персонала по вопросам разминирования в Афганистане.

The mine-clearance training unit has trained some 2,332 Cambodians as de-miners and 99 as supervisors.
Отдел по обучению разминированию подготовил около 2332 камбоджийских специалистов по разминированию и 99 старших специалистов.

Quite often delays in receiving funding impose irrecoverable delays in the mine-clearance process and in other programmes that are dependent on it.
Очень часто задержки с получением финансовых средств приводят к хроническому отставанию в процессе обезвреживания мин и осуществлении других программ, которые от него зависят.

Training of the mine-clearance technicians and supervisors normally involves both classroom time and practical experience.
Подготовка специалистов и инструкторов по разминированию, как правило, включает в себя как теоретические, так и практические занятия.

Responsible for the development of an integrated database system for the collection, storage, update and retrieval of information related to the mine-clearance and demobilization programmes.
Несет ответственность за разработку комплексной системы базы данных для сбора, хранения, обновления и поиска информации, касающейся программ разминирования и демобилизации.

The Mine-clearance Training Centre was originally established by ONUMOZ at Beira, but was subsequently relocated to Tete.
Центр профессиональной подготовки по вопросам разминирования был первоначально создан ЮНОМОЗ в Бейре, однако впоследствии был переведен в Тете.

Substantial delays in the implementation of aspects of the mine-clearance programme, and the state of the programme generally, were a source of dismay to the Mission.
Существенные задержки с осуществлением отдельных аспектов программы разминирования и положение с реализацией программы в целом вызвали обеспокоенность у членов Миссии.

The mine-clearance programme includes information, survey, training, clearance and coordination elements.
Программа ООН по вопросам разминирования включает элементы информации, топографической съемки, профессиональной подготовки, очистки территории и координации действий.

We believe that the recommended allocation of primary responsibility for the mine-clearance field programme and headquarters support to the Department of Humanitarian Affairs is sensible.
Мы считаем, что рекомендуемое возложение основной ответственности за программу разминирования на местах и штабную поддержку на Департамент по гуманитарным вопросам является разумным.

Thanks to the mine-clearance programme undertaken by the OAS, all of the countries of the region, with the exception of Nicaragua, have been declared mine-free.
Благодаря программе разминирования, осуществленной ОАГ, все страны региона, за исключением Никарагуа, были объявлены свободными от мин.

As indicated in my previous report, arrangements will have to be made in due course to complete the mine-clearance tasks of MINURSO relating in particular to the repatriation programme.
Как указывалось в моем предыдущем докладе, необходимо будет в надлежащее время принять меры к завершению выполнения задач МООНРЗС по разминированию, связанных, в частности, с программой репатриации.

Included in the provision for the Mine-Clearance and Training Unit is the extension of deployment of 29 existing members until 30 November 1993.
В смете для подразделения разминирования и обучения саперов учтено продление срока пребывания его 29 нынешних членов до 30 ноября 1993 года.

Considering the experience acquired by Nicaraguans sappers, the Government of Nicaragua has decided to send 40 of them to Iraq to help in the mine-clearance operation in that country.
С учетом опыта, приобретенного никарагуанскими саперами, правительство Никарагуа приняло решение направить 40 саперов в Ирак для оказания помощи в операциях по разминированию в этой стране.

Strengthening of the Mine-clearance Training Centre in order to train 450 Mozambican mine clearers to be deployed in 15 platoons by November 1994;
Укрепление Учебного центра по разминированию в целях подготовки 450 мозамбикских специалистов по разминированию, которые к ноябрю 1994 года должны быть направлены в 15 взводов;

In addition to human and technical resources, UNAVEM III will provide equipment, supplies and services for the mine-clearance programme, as well as the necessary resources for the demobilization of UNITA forces.
В дополнение к людским и техническим ресурсам КМООНА III обеспечит оборудование, материалы и услуги для программы разминирования, а также необходимые ресурсы для демобилизации сил УНИТА.

With regard to the Mine-Clearance Assistance Programme in Honduras, the Secretary-General forwarded the corresponding plan to its Government on 24 September 1993.
В связи с программой помощи в разминировании в Гондурасе Генеральный секретарь 24 сентября 1993 года направил правительству этой страны соответствующий план.

My Government is very pleased with the results of the efforts by UNDP and the international community, in close cooperation with CMAC, on the mine-clearance training programme in Cambodia.
Мое правительство выражает большое удовлетворение результатами усилий ПРООН и международного сообщества, осуществляющего в тесном сотрудничестве с КЦПР программу по обучению разминированию в Камбодже.

A vehicle belonging to HALO Trust, the mine-clearance agency, was hit by a rocket in a village in the Chahar Bolak District of northern Balkh Province.
В одной из деревень округа Чахар- Болак, расположенного в северной части провинции Балх, в автомобиль организации<< ХАЛО Траст>>, занимающейся разминированием, попала ракета.

The Mine-Clearance Assistance Programme began in Nicaragua with the clearance of more than 6,500 mines from the area surrounding the pylons of the Planta Centroamérica.
Осуществление Программы помощи в разминировании началось в Никарагуа с обезвреживания более 6500 мин в районе вокруг опор линии высокого напряжения, идущей от центральноамериканской электростанции.

Furthermore, Venezuela has for many years contributed to the mine-clearance process in Central America and fully supports efforts to achieve the goal of a world free of anti-personnel landmines.
Кроме того, Венесуэла в течение многих лет участвовала в процессе разминирования в Центральной Америке и полностью поддерживает усилия по достижению цели мира, свободного от противопехотных мин.

Otherwise, the mine-clearance problem will never go away, and we, and future generations, will continue to be haunted by the images that bring us together today.
В противном случае проблема разминирования никогда не будет решена, и нас, а также будущие поколения будут и впредь преследовать те же картины, которые побудили нас сегодня собраться и обсудить этот вопрос.

MAC is continuing to take the lead role in coordinating the mine-clearance programme, facilitating the implementation of activities and encouraging the Government and donors to implement a unified programme.
ЦРООН продолжает играть ведущую роль в координации программы разминирования, содействии осуществлению мероприятий и поощрении осуществления правительствами и донорами единой программы.

According to the Mine-Clearance Planning Agency an area of 19,972,340 square miles of road was declared potentially mined, of which only 5.4 million square miles were announced clear.
Согласно данным Агентства по планированию разминирования, 19 972 340 кв. миль дорожного покрытия были названы потенциально заминированными, из них лишь 5, 4 млн. кв. миль были объявлены свободными от мин.