Примеры использования The multilateral forum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the multilateral forums there is no sign of movement.
In that context,international solidarity constituted a tool that should be pursued in the multilateral forums.
В этом контекстемеждународная солидарность является тем инструментом, к которому следует прибегать в рамках многосторонних форумов.Thus, the division of work currently existing within the multilateral forum(i.e., UNGA, COPUOS, CD, ITU) needs to be corrected.
Таким образом, нужно скорректировать существующее ныне разделение труда в рамках многосторонних форумов например, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, КОПУОС, КР, МСЭ.It is Mexico's understanding that there is a propitious climate for the analysis of disarmament issues in the multilateral forums.
По мнению Мексики, существуют благоприятные условия для анализа проблем разоружения на многосторонних форумах.Such an entity could be entrusted with drawing up a proposal on the contribution the multilateral forum might make towards achieving this comprehensive task.
Им можно было бы поручить разработать предложение о вкладе, который многосторонний форум мог бы внести в решение этой глобальной задачи.
Люди также переводят
We in Indonesia believe that the multilateral forum is the appropriate forum to negotiate the very important issues of disarmament and the international security agenda.
Мы в Индонезии считаем, что данный многосторонний форум является надлежащим As in previous years,the prevention of an arms race in outer space received attention in the multilateral forums.
Как и в предыдущие годы,предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве продолжает пользоваться вниманием на многосторонних форумах.Развивающиеся страны во все большей степени ожидают ответов со стороны многосторонних форумов на острые проблемы в области экономического развития.The multilateral forum could assist in easing tensions and disputes in South Asia by facilitating and complementing bilateral talks between Pakistan and India whenever they are resumed through mutual agreement.
Многосторонний форум мог бы содействовать ослаблению напряженности и урегулированию споров в Южной Азии, стимулируя и дополняя двусторонние переговоры между Пакистаном и Индией, когда эти переговоры возобновятся по взаимной договоренности.Организация Объединенных Наций была создана 58 лет назад как многосторонний форум международного сообщества, на котором мы сообща могли бы решать встающие перед нами проблемы.There is thus an urgent need, if it is to be achieved for concrete measures geared to a timetable,albeit an indicative one, to be collectively drawn up within the multilateral forum afforded by the Conference on Disarmament.
И поэтому для его реализации надо безотлагательно наметить конкретные меры, увязав их хотя бы с ориентировочным графиком, аразработку таких мер следует предпринять в рамках многостороннего форума, какой дает нам Конференция по разоружению.Allow me in conclusion to express my conviction that this Conference, as the multilateral forum on disarmament problems, will succeed in accomplishing successfully the tasks which have been entrusted to it.
В заключение позвольте мне выразить убежденность в том, что данная Конференция, как многосторонний форум по разоруженческим проблемам, преуспеет в успешном решении возложенных на нее задач.We cannot remain indifferent to the real possibility that some powerful countries even feel comfortable making decisions on disarmament which affect us all, anddo so outside the multilateral forums, particularly the Conference on Disarmament.
Мы не можем оставаться безучастными перед лицом реальной возможности того, что кое-каким могущественным державам будет даже покомфортнее принимать затрагивающие всех нас разоруженческие решения, даеще и за рамками многосторонних форумов, и в частности Конференции по разоружению.Likewise, we call to promote a coordinated regional position in all the multilateral forums in order to achieve substantial and tangible results in all the matters that the migration phenomenon entails.
Вместе с тем мы призываем к выработке скоординированной региональной позиции на всех многосторонних форумах с целью достижения существенных и значительных результатов по всем вопросам, связанным с таким явлением, как миграция.Further agree to cooperate closely in developing a common stand on IPR-related issues andother issues during negotiations at the multilateral forums under the Convention on Biological Diversity;
Постановляем далее тесно сотрудничать в разработке общей позиции по вопросам, связанным с правами интеллектуальной собственности, идругим вопросам в ходе переговоров на многосторонних форумах в рамках Конвенции о биологическом разнообразии;Маргинализация женщин в их собственных странах и в многосторонних форумах означает, что наши страны и организации, включая Организацию Объединенных Наций, действуют не в полную силу и лишены уникальных качеств, энергии и творческого духа, которые могли бы привнести женщины.These activities are andwill continue to be the fruit of decisions adopted during negotiations in the multilateral forums and not just the efforts of some States.
Эта деятельность является ибудет являться результатом решений, принимаемых в ходе переговоров на многосторонних форумах, а не результатом усилий лишь некоторых стран.On behalf of the Rio Group,I wish to state that the United Nations, as the multilateral forum par excellence, and because of its decades of experience of fostering and supporting development, is in a strategic position to undertake this reflection and become a guarantor for the fulfilment of our commitments.
От имени Группы Рио я хотел бы заявить о том, чтоОрганизация Объединенных Наций, будучи многосторонним форумом, который располагает десятилетиями опыта в деле поощрения и поддержки усилий в области развития, занимает стратегически важную позицию для того, чтобы осуществить эти цели и стать гарантом выполнения наших общих обязательств.However, current endeavours to address those concerns continue to serve narrow interests which paralyse the multilateral forums especially established to address those concerns.
Однако принимаемые в настоящее время меры по решению этих проблем по-прежнему служат интересам ограниченной группы действующих лиц, что парализует работу многосторонних форумов, созданных специально для решения этих проблем.In so far as one of them, so to speak, takes precedence, light is certainly shed on the process, but in the view of the delegation of Chile there is no doubt that in the matter of anti-personnel landmines there is a considerable disarmament dimension andthat for these aspects the most appropriate forum is the multilateral forum.
Коль же скоро начинает, так сказать, превалировать одна из них, то это соответственно окрашивает и сам процесс, а, по мнению делегации Чили, проблема противопехотных мин, безусловно, имеет значительное разоруженческое измерение, ив связи с такими аспектами наиболее подходящим является многосторонний форум.It is therefore critical forthe Conference on Disarmament, with the assistance of its member States, to fulfil its mandate as the multilateral forum par excellence for negotiating measures and agreements in this area.
Поэтому крайне важно, чтобыКонференция по разоружению при поддержке ее государств- членов выполнила свой мандат в качестве многостороннего форума прежде всего для ведения переговоров по мерам и соглашениям Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): The United Nations, andin particular the General Assembly, as the multilateral forum par excellence, has demonstrated that it is the most suitable arena for elaborating, promoting, recommending and agreeing on the relevant steps aimed at preventing, confronting and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Организация Объединенных Наций, ив частности Генеральная Ассамблея, как преимущественно многосторонний форум продемонстрировала, что она является наиболее подходящей ареной для выработки, выдвижения, рекомендации и согласования соответствующих шагов, направленных на предотвращение, ликвидацию незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней.Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций,считая ее главным многосторонним форумом для рассмотрения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.Integration will also give the developing countries negotiating leverage within the multilateral forums, especially the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
Интеграция также предоставит развивающимся странам более благоприятные возможности для ведения переговоров в рамках многосторонних форумов, особенно Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.Правительство Боливарианской Республики Венесуэла подтверждает свою приверженность принципам ицелям Устава Организации Объединенных Наций и считает этот многосторонний форум наиболее подходящим для решения проблем, стоящих перед международным сообществом.In 1980, the UNCTAD Trade andDevelopment Board endorsed a set of detailed features for future operations relating to the debt problems of interested developing countries in which it concluded that"in the multilateral forum agreed upon by the debtor and creditors, the Chairman would conduct the debt operation in a fair impartial manner, in accordance with the agreed objectives, so as to lead to equitable results in the context of international economic cooperation" resolution 222(XXI), sect. B.
В 1980 году Совет по торговле и развитию ЮНКТАД одобрил набор конкретных элементов будущей деятельности порешению проблем задолженности заинтересованных развивающихся стран, в котором он пришел к выводу о том, что<< в рамках многостороннего форума, согласованного должниками и кредиторами, председатель будет осуществлять операции с задолженностью со справедливостью и беспристрастием в соответствии с согласованными целями, чтобы способствовать достижению справедливых результатов в свете международного экономического сотрудничества>> резолюция 222( XXI), раздел B.Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность принципам ицелям Устава Организации Объединенных Наций и считает, что этот многосторонний форум является наиболее подходящим органом для решения проблем, стоящих перед международным сообществом.Secondly, the United Nations, in collaboration with other relevant organizations and agencies,may wish to intensify its efforts to support the multilateral forums in which Governments, international organizations and the civil society participate directly to address the issues of international migration and development.
Вовторых, Организация Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями,может пожелать активизировать свои усилия в поддержку многосторонних форумов, на которых правительства, международные организации и гражданское общество непосредственно решают вопросы международной миграции и развития.Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь заявляет о своей приверженности принципам ицелям Устава Организации Объединенных Наций и считает, что она является главным многосторонним форумом для рассмотрения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.Also, emphasize our commitment to reinforce the Committee on World Food Security(CFS) as the multilateral forum in which all States can find alternatives to resolve the world food insecurity.
Также акцентируем внимание на взятом нами обязательстве укреплять Комитет по всемирной продовольственной безопасности в качестве многостороннего форума, где все государства могут найти для себя возможные варианты решения проблемы, связанной с отсутствием продовольственной безопасности в мире.
