THE OBVIOUSLY на Русском - Русский перевод

• явно
• очевидно
• заведомо
• безусловно

Примеры использования The obviously на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obviously necessary component of such competence is BPMN.
Очевидно необходимая составляющая этой компетенции- BPMN.

The added challenge was the obviously fake name.
Дополнительной трудностью было, то что это очевидно вымышленное имя.

According to IATA, the obviously high kerosene fuel prices are just a small portion of the costs.
По данным ИАТА, безусловно высокие цены на керосин- это лишь малая доля затрат.

We know of at least 12 such cases in the first six months of 2013, excluding the obviously inappropriate ones.
За шесть месяцев 2013 года нам известно не менее чем 12 таких случаев, не считая явно неправомерных.

But the obviously logical thing was to just get a bigger cup, which he did today, because he's no longer faking.
Но гораздо логичнее было просто взять стакан побольше, что он и сделал сегодня, потому что не было нужды притворяться.

These people are innocent; they were indicted on the obviously trumped-up charges by the then authorities of Georgia.
Эти люди невиновны, им предъявлены явно сфабрикованные обвинения со стороны тогдашних властей Грузии.

He wanted to catch Dumbledore's eye, but Dumbledore was not looking his way; he was continuing to look up at the obviously flustered Fudge.
Он попытался поймать взгляд Дамблдора, но тот, не глядя в его сторону, продолжал смотреть вверх на заметно встревоженного Фаджа.

I wondered how the obviously very important people got to speak and, in truth, I was awed by it all.
Меня поражало, насколько явно многозначительные выступали тогда люди, и я, честно говоря, испытывала перед всем этим благоговейный трепет.

Many thanks to all: the organizers- for a titanic work, musicians- for a five-day explosion of emotions and the obviously incredible.
Громадное спасибо всем: организаторам- за титанический труд, музыкантам- за пятидневный взрыв эмоций и очевидное невероятное.

Well, that falls in the obviously stupid lie category, which you're familiar with from the one you told us about your bike accident.
Тогда это попадает в категорию очевидной тупой лжи, которая дополняет ту, что вы рассказывали нам про случай с велосипедом.

Earlier, before the institutional changes, the regulatory body had a certain degree of independence in decisionmaking, including the obviously unpopular ones.
Ранее, до институциональных изменений, регулирующий орган обладал определенной степенью независимости в принятии решений, в том числе заведомо непопулярных.

Atkinson explained that this is linked to the obviously biased and unobjective coverage of the campaign by"state-owned or state-controlled television.".
Связано это, пояснил Дэвид Аткинсон, с очевидно предвзятым и необъективным освещением подготовки к выборам" государственным или контролируемым государством телевидением".

Djibouti mounted a forceful protest that resulted in the restoration of the status quo, including withdrawing the validity of the obviously false and contrived map.
Джибути выступила с резким протестом, что привело к установлению статус-кво, в том числе к признанию недействительности явно ложной и выдуманной карты.

As well as to the obviously disproportionate aggression and rigidity on the part of law enforcement agencies in conducting searches, detentions and activities of judiciary system in Crimea.
На явно непропорциональную агрессию и жесткость со стороны силовых ведомств при проведении обысков, задержаний, на деятельность судебной системы в Крыму.

The leaders in favour of the"free associated state" option were deluding the population with the obviously impossible prospect of improving on Puerto Rico's current status.
Лидеры<< свободно присоединившегося государства>> вводят население в заблуждение заведомо несбыточной перспективой усовершенствования нынешнего статуса.

Analyzing the past, it is possible to notice that, despite harm obviously done by some circumstances, the advantage of them was great also results the obviously noticeable.
Анализируя прошлое, можно заметить, что, несмотря на явно причиняемый некоторыми обстоятельствами вред, польза от них была велика и результаты явно заметными.

In a way, there may be a grain of truth in the obviously over the top exhibits in the gory history museums dedicated to the Korean War in Pyongyang.
Однако некоторая основа для такой очевидно« накрученной» стратегии Пхеньяна все же имеется, свидетельством чему являются кровавые экспонаты в историческом музее, посвященном Корейской войне.

The Government of Uganda is once again outraged by the false and damaging accusations being levelled at it by the obviously tired and desperate Government of Rwanda.
Правительство Уганды вновь возмутили лживые и порочащие обвинения, которые выдвинуло против него явно исчерпавшее себя и доведенное до отчаяния правительство Руанды.

Even disregarding the obviously governmental fees, Burma's Minister of Hotels and Tourism Major-General Saw Lwin recently admitted that the government receives a significant percentage of the income of private sector tourism services.
Даже без учета явных правительственных сборов министр гостиниц и туризма Мьянмы генерал-майор Сау Лвин недавно признал, что правительство получает значительную долю доходов частного туристического сектора.

The protesters also used iron bars, tire levers and other objects to attack the police, a demonstration of the obviously aggressive nature of the protesters' actions.
Кроме того, протестующие набросились на милицию, используя арматуру, монтировки и другие предметы, что свидетельствует о явно агрессивном характере действий протестующих.

However, the largely accidental death of I. Agafonov and even the obviously political assassination of Yuri Budanov failed to generate anything even remotely resembling a"second Manezh" despite the expectations of many right-wing activists and mass media.
Не только случайная, в общем- то, гибель И. Агафонова, но и несомненно политическое убийство Ю. Буданова, несмотря на ожидания СМИ и многих ультраправых, не породили ничего, даже отдаленно похожего на« вторую Манежку».

The Alaskan Fishing Logo is wild, and it substitutes all other symbols on the reels apart from the Tackle Box and the obviously happy Fisherman.
Логотип игрового автомата Alaskan Fishing является диким символом данной игры и способен заменять все другие символы на барабанах, за исключением ящика с наживкой и очевидно радостного рыбака.

Accordingly, the Council does not consider that it should engage in the debate on funding the obviously crucial need for an increase in the resources and staff of the Office of Staff Legal Assistance.
В этой связи Совет не считает, что ему следует участвовать в обсуждении вопроса о финансировании, безусловно, крайне важной потребности в увеличении ресурсов и штата Отдела юридической помощи персоналу.

He was able to capture on hidden camera and expose the details of the way in which those agencies helped overseas officials to buy expensive apartments while turning a blind eye to the obviously corruption-based origin of their money.
Авторам фильма удалось зафиксировать на скрытые камеры и разоблачить в деталях процесс, как агентства помогают зарубежным чиновникам покупать дорогие квартиры, закрывая глаза на очевидно коррупционное происхождение их денег.

Most of the staff are specifically concerned about some of the obviously difficult issues related to mobility, such as appropriate training, spouse employment, education of children and other work/life conditions in some duty stations.
В конкретном плане большинство сотрудников волнует очевидная трудноразрешимость некоторых проблем, связанных с мобильностью, таких, как надлежащая профессиональная подготовка, трудоустройство супругов, образование детей и другие условия работы/ жизни в некоторых местах службы.

To avoid this limitation, the researchers performed a single measurement in a narrow window, every nanosecond, and then by comparing the obviously empty and full boxes determines the polarization of the particles.
Чтобы избежать такого ограничения, ученые проводили одно измерение в узком окне каждую наносекунду и затем путем сравнения заведомо пустых и полных окон определяли поляризацию частиц.

The report also pointed out that the obviously slow pace in implementing the Millennium Development Goals can be attributed to a lack of the clear vision and political will needed to truly improve the lives of people in developing countries.
В докладе также отмечается, что очевидно медленные темпы достижения целей, определенных в области развития в Декларации тысячелетия, можно приписать отсутствию четкого видения, и потребуется политическая воля для подлинного улучшения жизни людей в развивающихся странах.

The practice of absurd applications of anti-extremist legislation(corresponding to the letter of law, but de-facto persecuting the obviously socially harmless xenophobic manifestations) continues unabated.
По-прежнему сохраняется практика абсурдного применения антиэкстремистского законодательства( формально соответствующего букве закона, но де-факто преследующего явно общественно не опасные проявления ксенофобии).

In view of the obviously inadequate number of barristers the Ministry of Justice is now, on the basis of the Act on Entrepreneurial Activity, issuing individual licences to practise to persons who have completed their legal training but are not members of bar associations.
В связи с очевидно недостаточным количеством адвокатов, Министерством юстиции в настоящее время практикуется выдача, на основании закона о предпринимательской деятельности, индивидуальных лицензий на занятие адвокатской практикой и лицам, имеющим оконченное юридическое образование, но не являющимся членами адвокатских ассоциаций.

Trump administration also hurried to narrow the pool of choices for the Chinese government, hinting that China's failure to meet the obviously unrealistic requirements will entail import duties for$ 60billion of Chinese imports to the US.
Администрация Трампа также поспешила сузить круг альтернатив для китайского правительства, намекнув что неисполнение Китаем заведомо невыполнимых требований, повлечет за собой импортные пошлины на$ 60 млрд.