THE RELIANCE на Русском - Русский перевод

• опора
• использование
• зависимость
• полагается
• упор
• опору
• опоры
• использования
• опорой
• полагаются

Примеры использования The reliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Reliance Network.
Сеть веры».

Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
Содействие мероприятиям по сокращению использования ртути при первичной добыче;

Reduce the reliance on pesticides by applying an integrated pest management approach.
Сокращение использования пестицидов за счет внедрения комплексного подхода к борьбе с вредителями.

Other strategies focus on increasing the reliance on alternative forms of energy.
Другие стратегии нацелены на более широкое использование альтернативных форм энергии.

Despite the reliance on international experience, the Russian cluster policy quickly acquired its own features.
Несмотря на опору на зарубежный опыт, российская кластерная политика быстро приобрела специфические черты.

Another solution is increasing the reliance on international migrant workers.
Другое решение состоит в более широком использовании международных трудящихся- мигрантов.

The reliance on entrepreneurship makes this approach different from the old industrial policies of"picking winners.
Опора на предпринимательство отличает этот подход от старой промышленной политики" целевого выбора лидеров.

Owing to ever-present financial constraints, the reliance on outside consultants has been kept to a minimum.
Ввиду нынешних финансовых затруднений использование внешних консультантов было минимальным.

The reliance of governments, business and individuals on the IT framework has made it an alluring jackpot for criminals.
Зависимость от правительств, бизнес и физические лица на ИТ- структуре сделали его заманчивый куш для преступников.

Insulated panels conserves energy by reducing the reliance on air conditioners or heaters.
Теплоизоляционные панели экономит энергию за счет уменьшения опоры на воздушных кондиционеров или обогревателей.

Mere suspicion or the reliance upon unverified statements are not enough in this context.
В этом контексте недостаточно иметь простое подозрение или полагаться на непроверенные заявления.

And there is a technique RANC, which was originally laid the reliance on internal reserves, followed by recovery.
А есть методика RANC, в которой изначально заложена опора на внутренние резервы организма с последующим выздоровлением.

In addition, the reliance of the Organization on an external review service does not facilitate long-term institutional capacity-building.
Кроме того, зависимость Организации от услуг внешних экспертов по проверкам не способствует укреплению долгосрочного потенциала.

The absence of adequate public support also reinforces the reliance on informal social security systems.
Отсутствие достаточной государственной поддержки также повышает востребованность неформальных систем социального страхования.

Given the reliance of hospitals and clinics on electricity to operate, the need for robust power solutions has never been greater.
Учитывая зависимость медицинских учреждений от подачи электричества, потребность в надежных системах резервного питания становится как никогда велика.

He reiterated his view that the lack of exposure data and the reliance on modelling invalidated the notification.
Он вновь выразил свое мнение о том, что отсутствие данных о воздействии и упор на моделирование лишают это уведомление обоснованности.

To institutionalize the reliance on nuclear weapons as a means to preserve security and plan to use them against real and virtual targets.
Институционализировать опору на ядерное оружие в качестве средства сохранения безопасности и планировать его применение против реальных и виртуальных целей;

In January 2002, the Foundation approved a grant to assist in determining the possibility of mechanizing a quarry in Ghana and ending the reliance on child labour at that quarry.
В январе 2002 года Фонд утвердил субсидию для определения возможностей механизации одного карьера в Гане и прекращения использования детского труда в этом карьере.

The pros include the avoidance of know-how dissemination, the reliance on a well-functioning market and the ease of implementation.
Аргументы" за" включают предотвращение распространения ноухау, опору на хорошо функционирующий рынок и легкость осуществления.

Given the reliance of rural communities on forest and agricultural resources for sustaining their livelihoods this is not an unexpected result.
Учитывая зависимость сельских общин от лесных и сельскохозяйственных ресурсов для поддержания своей жизнедеятельности, этот результат вряд ли можно назвать неожиданным.

The importance given to confessions in criminal proceedings and the reliance of the police and the judiciary on confessions to secure convictions;
Значения, которое придается в ходе разбирательства уголовных дел вероисповеданию подсудимого, и использования полицией и судебными органами признаний обвиняемых в качестве основы для вынесения обвинительного приговора;

The reliance on volatile annual contributions hampers the ability of funds and programmes to adequately cover their core administrative costs.
Опора на нестабильные по объему ежегодные взносы ограничивает способность фондов и программ надлежащим образом покрывать свои основные административные расходы.

A further difficulty with the methodology of the ESIS survey is the reliance on local agencies for data collection, which raises questions about the cross-country compatibility of the results.
Еще одним уязвимым местом методологии обследования ESIS является опора при сборе данных на местные органы, что порождает проблему межстрановой сопоставимости результатов.

The reliance on foreign legal concepts in the interpretation of German law was not only permissible, but also common practice in arbitration.
Использование иностранных правовых понятий при толковании норм германского права не только допускается, но и является общепринятой практикой в ходе арбитражных разбирательств.

The block reward incentive employed by Bitcoin has driven the creation of large, single-owner installations of dedicated mining hardware, as well as the reliance on a small set of large mining pools.
Стимул поощрения блоков, используемый Биткоином, привел к созданию крупных одноуровневых установок специализированного майнинг оборудования, а также опору на небольшой набор крупных майнинг пулов.

The Special Rapporteur pointed to the reliance on the concept of the intention of the parties, which had been the subject of strong scepticism.
Специальный докладчик указал на использование концепции намерения сторон, по которой было высказано много скептических замечаний.

The main feature of the variant of absolutist ideology proposed by Filmer was a denial of the contractual origin of society, at the same time compatible with the reliance on natural law arguments.
Главной особенностью варианта абсолютистской идеологии, предложенного Филмером, являлось отрицание договорного происхождения общества, совместимое с опорой на естественно- правовую аргументацию.

For all its imperfections, the reliance on the distinction between primary and secondary rules seemed the most suitable approach in a codification instrument.
Несмотря на все его недостатки, упор на различие между первичными и вторичными нормами, как представляется, является самым целесообразным подходом в кодификационном документе.

To reduce the reliance of the financial system on the services of the rating agencies and to increase incentives for investors to implement their own risk assessment.
Уменьшить зависимость финансовой системы от услуг рейтинговых агентств и повысить стимулы для инвесторов в плане осуществления их собственной оценки рисков.

Insulated panels conserves energy by reducing the reliance on air conditioners It is a lightweight, non-ozone depleting structural panel made with an insulating EPS core and strong color steel facings.
Теплоизоляционные панели экономит энергию за счет уменьшения опоры на воздушных кондиционеров Это легкий, не разрушающий озоновый слой строительной панели сделаны с изолирующей EPS ядра и сильных стальной цвет облицовки.