THE RIGOUR на Русском - Русский перевод

• строгость
• соблюдению строгих требований
• тщательность
• строгое
• точность

Примеры использования The rigour на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rigour of the walnut wood, whose characteristcs stand.
Строгость дерева ореха облагораживается нежной.

How does the FIU ensure the rigour of its analytical assessments?
Как ПФР обеспечивает строгость своих аналитических оценок?

His work would suffer irreparably, being extremely sensitive, from the rigours of military life.
И его работа непоправимо пострадает, в связи с его исключительной чувствительностью, от тягот воинской службы.

If you can't endure the rigours of battle, you shouldn't be a soldier.
Если вы не способны вытерпеть тяготы сражения, то не сможете стать солдатом.

However, it was also pointed out by others that, while the consideration by the Committee of realistic and viable new proposals should be supported, the rigour of its work should be preserved.
Вместе с тем другие также указывали на то, что, хотя и следует оказывать поддержку рассмотрению Комитетом реалистичных и перспективных новых предложений, следует сохранять строгость подхода в его работе.

Strengthen the rigour and utility of UNHCR programme evaluations.
Содействовать неукоснительному и максимально эффективному осуществлению оценки программ УВКБ;

Several other changes were brought to UNCDF monitoring and evaluation systems in 1995, with an emphasis on improving the rigour and quality of evaluations and introducing more professional methods and tools.
В 1995 году был введен ряд других изменений в системы контроля и оценок ФКРООН с упором на улучшение тщательности и качества оценок и введение более профессиональных методов и инструментов.

I feel the rigours of prison life tell on her… more than on the other women.
Я чувствую суровость тюремной жизни сказывается на ней… больше чем на других женщинах.

Philippe Hurel conjures up images of harmonious lines, the rigour of form, the sensuality of materials and the delicacy of details.
Компания Philippe Hurel как по мановению волшебства создает образы, исполненные гармонии линий, строгих форм, чувственных материалов и изысканных деталей.

The rigour we must respect is both the rigour of the facts and intellectual rigour..
Строгость, которую мы должны соблюдать,- это строгость в обращении с фактами и строгость мысли.

Here PET spares the patient the rigours of a general anesthetic and surgery.
Здесь ПЭТ избавляет больного от суровости общей анестезии и хирургического вмешательства.

The rigours of war, economic difficulties and traditional sluggishness make progress in this area virtually unachievable.
Тяготы войны, экономические трудности и традиционные проблемы делают почти неосуществимым прогресс в этой области.

It allows equity in the treatment of tenders and guarantees the rigour and transparency of the procedure, thus limiting any dispute by a prospective contractor.
Это обеспечивает равное отношение ко всем заявкам и гарантирует строгость и прозрачность процедуры, тем самым уменьшая вероятность оспаривания результатов потенциальными подрядчиками.

The rigours of war, economic difficulties and the weight of tradition continue to influence the protection of women's rights.
Тяготы войны, экономические трудности и традиционные проблемы попрежнему оказывают воздействие на защиту прав женщин.

By 1912 a significant business had been established providing garments designed to cope with the rigours of life'Down Under', all assured by Barbour's famous'Safeguard' guarantee of satisfaction.
К 1912 году значительная бизнес был создан предоставления одежды, предназначенные, чтобы справиться с суровости жизни" Down Under", все уверены, известного« обеспечения» гарантии Барбура удовлетворения.

Beyond the rigours of the climate and problems they generate, the Horn of Africa is often associated with fratricidal wars.
Помимо сурового климата и связанных с этим проблем, регион Африканского Рога зачастую страдает от братоубийственных войн.

The use of experts in the management and monitoring of Conditional Grants Scheme projects and the focus on results-based management have increased the rigour of Scheme working practices.
Использование экспертов при управлении и контроле проектов в рамках Механизма обусловленных субсидий и ориентация на управление, основанное на результатах, повысили четкость методов работы Механизма.

The Fund increased the rigour of country office management of financial resources by instituting the requirement of monthly accountability reports.
Фонд повысил эффективность использования финансовых ресурсов страновых отделений путем введения требования о представлении ежемесячных отчетов.

Moreover, in some instances there was a sense that policy preferences were being made in the report as appropriate without being founded on any firm legal basis or meeting the rigours of their identification as law.
Кроме того, иногда создавалось впечатление, что поддержанные в докладе политические преференции не имеют под собой каких-либо прочных правовых оснований и не отвечают строгим требованиям для их идентификации в качестве норм права.

Thus, the rigour of the examination process in the fast stream system does not correspond to the real career opportunities of the successful candidate.
Таким образом, строгий экзаменационный процесс в системе быстрого найма не соответствуют реальным карьерным возможностям успешного кандидата.

The Ministry of Justice has several times had occasion to remind public prosecutors of the rigour needed in the institution and follow-up of proceedings brought on the basis of the 1881 Act.
Министерство юстиции неоднократно обращало внимание генеральных прокуроров и прокуроров Республики на необходимость строгого подхода к возбуждению и осуществлению процессуальных действий на основании положений Закона 1881 года.

Fourth, it is essential to put an end to Serbian aggression- if necessary by force- so that negotiations may continue in a calm atmosphere and humanitarian assistance may reach populations so harshly affected by the war and the rigours of winter.
В-четвертых, необходимо положить конец сербской агрессии, применив, если необходимо, силу, с тем чтобы переговоры продолжались в спокойной обстановке и гуманитарная помощь могла бы быть доставлена населению, которое тяжело страдает в условиях войны и суровой зимы.

He maintains that in his case, he had no understanding of the rigour required in a request for Ministerial Intervention and squandered his first request through his own inadequate effort.
Он утверждает, что в его случае он не имел представления о требуемой строгости применительно к ходатайству о вмешательстве со стороны министра и из-за недостаточности своих собственных усилий впустую подал свое первое ходатайство.

The Review Conference would allow his delegation to evaluate to what extent competition might have a bad effect upon fragile economies and whether his country would remain a passive spectator when confronted with the rigour of international competition.
Конференция по рассмотрению Комплекса позволит его делегации оценить то, в какой степени конкуренция могла бы оказывать пагубное воздействие на уязвимую экономику и может ли его страна остаться пассивным зрителем, столкнувшись с жесткой международной конкуренцией.

In addition, the Major Programme contributes to the rigour of technical programmes by aligning the approval of UNIDO's technical cooperation programmes and projects with the Organization's quality assurance framework.
Кроме того, эта Основная программа способствует энергичному осуществлению технических программ на основе согласования процедур утверждения проектов и программ технического сотрудничества ЮНИДО с действующей в Организации системой обеспечения качества.

While it is not yet mandatory for UNOPS managers to use this service, the Board considers that this positive development enhances the rigour of recruitment procedures and encourages UNOPS to make such checks mandatory for key or sensitive posts.
Хотя пользование этой услугой еще не является обязательным для руководителей ЮНОПС, Комиссия считает, что эта позитивная мера повысит тщательность процедур найма и побудит ЮНОПС сделать такие проверки обязательными при заполнении ключевых или важных должностей.

His delegation applauded the rigour of the work done by the Special Rapporteur on the topic"Protection of persons in the event of disasters", which had introduced important new concepts and contributed to the progressive development of international law.
Делегация Колумбии одобряет тщательность работы, проделанной Специальным докладчиком по теме" Защита людей в случае бедствий", который ввел важные новые понятия и внес вклад в прогрессивное развитие международного права.

Hence, to be a warrior was a form of self-discipline which emphasized individual accomplishment; yet it was a stand in which personal interests were reduced to a minimum, as in most instances personal interest was incompatible with the rigour needed to perform any predetermined, obligatory act.
Отсюда быть воином- это вид самодисциплины, форма совершенствования личности, хотя это то состояние, когда личные интересы сведены к минимуму, т. к. в большинстве ситуаций личный интерес несовместим с суровой необходимостью для совершения какого-либо предопределенного, обязательного акта.

Moreover, unlike Quentin-Baxter, who chose the concept of shared expectations to mitigate the rigours of the concept of strict liability, Barboza relied upon factors limiting liability Ibid., annex, pp. 108-109, draft articles 23 and 27.
Кроме того, в отличие от Квентина- Бакстера, который остановился на концепции взаимных ожиданий в целях смягчения жесткости концепции строгой ответственности, Барбоса опирался на факторы, ограничивающие ответственностьТам же, приложение, стр. 128 и 129, проекты статей 23 и 27.

The persons referred to in this paragraph shall, to the same extent as the local civilian population, be provided with food and drinking water and be afforded safeguards as regards health and hygiene and protection against the rigours of the climate and the dangers of the armed conflict;
Лица, указанные в этом пункте, в такой же степени, как и местное гражданское население, снабжаются продовольствием и питьевой водой, им обеспечиваются условия для сохранения здоровья и соблюдения гигиены, а также предоставляется защита от суровых климатических условий и опасностей вооруженного конфликта;