THE SOMEWHAT на Русском - Русский перевод

• несколько
• довольно
• некоторые
• немного

Примеры использования The somewhat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The somewhat decadent.
Немного декадент.

However, you can also walk along the somewhat arduous path.
Однако, вы также можете прогуляться по несколько трудный путь.

So, welcome to the somewhat engorged session of the Future Planning Committee.
Итак, добро пожаловать на несколько расширенную сессию комитета по планированию будущего.

Outcome-level results are indicative rather than exhaustive, due to the lack of data and the somewhat short time-frame.
Конечные результаты носят ориентировочный, а не исчерпывающий характер, изза нехватки данных и недостаточно продолжительных сроков.

This was mainly motivated by the somewhat raised margins of the tooth sockets.
Косвенно это подтверждается слегка приподнятыми краями гнезд зубов.

Hence the somewhat complicated nature of the Convention, which covered all the facets of migration.
Этим объясняется несколько сложный характер Конвенции, которая охватывает все аспекты миграции.

The beach of S'Amarador despite the somewhat remote location for many tourists.
Пляж S' Amarador несмотря на несколько удаленное расположение для многих туристов.

Given the somewhat low participation rates, there was some concern about possible biases due to unrepresentative participants.
Учитывая темпы несколько низкий уровень участия, было некоторое беспокойство по поводу возможных смещений из-за нетипичных участников.

He said that Reyer's output had"nothing in common with the somewhat affected, somewhat dilapidated approach the Paris muse.
Он писал, что выход Рейер не имел« ничего общего с отчасти притворной, отчасти обветшавшей музой Парижа.

Despite the somewhat veiled name, this type of sales is quite famous in the world- it was referred toquire a network marketing.
Не смотря на несколько завуалированное название, этот вид продаж является достаточно известным в мире- его еще называют сетевой маркетинг.

The staff response represented a clear indication that the somewhat painful reform of the past two years had begun to produce positive results.
Реакция сотрудников указывает на то, что довольно болезненная реформа последних двух лет начала приносить позитивные результаты.

Given the somewhat dispersed offer, the space can also be purchased in partial parts as mentioned in the property description.
Принимая во внимание несколько рассредоточенное предложение, место можно также приобрести частями, как указано в описании недвижимости.

The'Dynamic Meditation' and a shaking meditation which goes by the somewhat esoteric name'Kundalini Meditation' nothing to do with Kundalini Yoga.
Динамическая медитация" и" Медитация тряски", которая идет под несколько эзотерическим названием" Кундалини медитация" ничего общего с Кундалини Йогой.

The somewhat improved political situation observed in Afghanistan in the previous year encouraged Afghan refugees to return to their country.
За последний год политическая ситуация в Афганистане несколько улучшилась, что стало причиной возвращения афганских беженцев на родину.

Overall, she had been disappointed by the somewhat negative attitude of the co-facilitators during the videoconference.
В целом она была разочарована несколько негативным отношением со стороны координаторов в ходе видеоконференции.

The somewhat slower pace of work has been outweighed by the transition to substantive and meaningful negotiations on the concrete components of the verification regime.
Несколько замедлившиеся темпы работы были перевешены переходом к предметным и содержательным переговорам по конкретным компонентам режима проверки.

Despite being situated in the heart of the somewhat hectic old town(medina) the tombs are surrounded by a nice peaceful garden.
Несмотря на то, расположен в самом сердце несколько суете старом городе( Медина) гробницы окружены хороший тихий сад.

The somewhat improved situation in Azerbaijan(71 points versus 73 in 2002) did not impact the general picture of the media in this country as they remain not free.
Несколько улучшившееся положение в Азербайджане( 71 балл против 73 в 2002) не отразилось на общей картине в медиа этой страны, продолжающими признаваться несвободными.

The algebraic geometers of the Italian school had often used the somewhat foggy concept of the generic point of an algebraic variety.
Алгебраические геометры итальянской школы использовали довольно туманную концепцию« общей точки» при доказательстве теорем об алгебраических многообразиях.

Discretion guaranteed: the somewhat lighter version of the Madison nursing poncho made from soft viscose with press studs on the shoulders.
Незаметность гарантирована: несколько более легкий вариант пончо для кормления Madison из мягкой, как бархат, вискозы с кнопками на плечах.

Additionally, a Senegalese level II medical unit deployed in Harper is providing additional medical support to units deployed in the somewhat inaccessible north-eastern areas of the country.
Кроме того, сенегальский госпиталь уровня II, развернутый в Харпере, оказывает дополнительную медико-санитарную поддержку подразделениям, развернутым в довольно недоступных северо-восточных районах страны.

The most important is the somewhat forced implementation of a Two-factor Authentication on iPhones, iPods and iPads.
Наиболее важным является несколько принудительная реализация Двухфакторная аутентификация на iPhone, iPod и iPad.

While UNOPS has achieved progress through incremental adjustment, this has not resolved the underlying issue of the somewhat complex articulation of its focus, represented by the matrix of overlapping focus areas.
Несмотря на то что за счет дополнительных корректировок ЮНОПС достигло прогресса, это не решило лежащую в основе проблему довольно сложного определения сфер концентрации его деятельности, представленных в матрице пересекающихся приоритетных направлений.

Women leaders were often given the somewhat patronizing sobriquet"Mammy Queen", indicating their aptitude in stereotypically"maternal" roles.
Женщины- лидеры часто получали несколько снисходительное прозвище<< Мама Королева>>, намекающее на их традиционную роль матери.

On the one hand, we can justly welcome the commitment made by the leaders of the entire world to work for a better planet, and we commend the somewhat positive results in restoring international peace and security.
С одной стороны, мы можем справедливо приветствовать обязательство, принятое лидерами стран мира, добиваться создания лучших условий на планете, и мы высоко оцениваем некоторые позитивные результаты, достигнутые в восстановлении международного мира и безопасности.

ICT was scheduled to replace the somewhat obsolete conference registration system during the first quarter of 2007.
На первый квартал 2007 года Секцией запланирована замена несколько устаревшей системы регистрации участников конференций.

The summary of the purchaser's remedies contained in paragraph 50, below, is intended to assist the reader in understanding the somewhat detailed system of remedies available to the purchaser set forth in this chapter.
Целью краткого описания имеющихся в распоряжении заказчика средств право вой защиты, который приводится в пункте 50 ниже, является оказать читетелю помог в понимании изложенной в настоящей главе довольно подробной системы средств правовой защиты, имеющихся в распоряжении заказчика.

The main objections refer to the somewhat poorer conditions of the toilets and the inadequate keeping of the records.
Основные замечания касались довольно плохого состояния туалетов и отсутствия надлежащей отчетности.

The somewhat smaller RS 605 K offers X-travel of 580 mm on a fixed machine bench and 520 mm on the rotary table, while the RS 605 K20 offers X-travel of 1,330 mm and 620 mm.
Немного меньший по размеру RS 605 K имеет ход перемещения по оси Х 580 мм на неподвижном столе станка и 520 мм на поворотно- откидном столе, а модель RS 605 K20 предлагает ход перемещения по оси Х 1330 мм или 620 мм.

At the very least it's a logical supposition, given the somewhat depressed and bewildered look of the World Champion in the last two press conferences.
Как минимум, логичное предположение, учитывая несколько подавленный и растерянный вид Чемпиона мира на 2- х последних пресс-конференциях.