THESE TWO PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• эти два принципа
• этими двумя принципами

Примеры использования These two principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

These two principles make the universe work.
Эти два принципа создают действие вселенной.

ILO Convention No. 169 also considered these two principles to be fundamental.
В Конвенции МОТ№ 169 эти два принципа также рассматриваются как основополагающие.

These two principles are contained in the preamble of the Convention.
Эти два принципа содержатся в преамбуле конвенции.

Most States have combined these two principles in their laws on nationality.
Большинство государств одновременно учитывают эти два принципа в своих законах о гражданстве.

These two principles have informed our position in the various discussions on scope.
Эти два принципа определили нашу позицию на различных обсуждениях по сфере охвата.

It will certainly be no easy task to strike a balance between these two principles in the draft convention.
Разумеется, найти равновесие между этими двумя принципами в проекте Конвенции будет непросто.

Both these two principles are irrespective of ethnic or linguistic origin.
Оба эти принципа применяются независимо от этнического или языкового происхождения.

I am sure that under your able leadership, Sir, the observation of these two principles is fully assured.
Уверен, что под Вашим, г-н Председатель, умелым руководством эти два принципа будут неукоснительно соблюдаться.

Dialogue is based on these two principles, in the text part, a training with weapons is described.
Диалог основан на этих двух принципах, в текстовой части описана тренировка с оружием.

Seat belts are the most advanced pre-tensioners with force limiters and, let's take a look at the function of these two principles.
Ремни безопасности являются самыми передовыми преднатяжителями с ограничителями силы и, давайте посмотрим на функцию этих двух принципов.

In brief, these two principles are the peaceful settlement of disputes and the non-use of force.
Одним словом, такими двумя принципами являются мирное урегулирование споров и неприменение силы.

The 3G advocates the concept of"variable geometry" as a possible means of striking a balance between these two principles.
ГГУ выступает за то, чтобы в качестве одного из возможных средств обеспечения сбалансированного соблюдения этих двух принципов использовалась концепция<< переменной геометрии.

These two principles, which were inseparable and needed to be simultaneously satisfied, were that.
Эти два принципа, которые являются нераздельными и должны соблюдаться одновременно, заключаются в следующем.

We have been consistent in following these two principles to a fault and we intend to continue along this path without fail.
Мы неизменно заявляли о своей приверженности этим двум принципам и намерены и далее идти этим путем, не сворачивая с него.

These two principles should not be ignored any longer, otherwise the delicate balance on this matter might be upset.
Эти два принципа больше нельзя игнорировать в дальнейшем, иначе может быть нарушено достигнутое по данному вопросу пока хрупкое равновесие.

Believe that freedom of expression is fundamental, that social responsibility is equally important and that a balance has to be struck between these two principles;
Считаем, что свобода выражения является фундаментальной ценностью, что социальная ответственность столь же важна и что между этими двумя принципами должен быть установлен баланс;

We thus view these two principles as part of a whole, for it is only in that way that real progress can be achieved.
Поэтому мы считаем, что эти два принципа должны быть частью единого целого, ибо лишь таким образом можно добиться реального прогресса.

The key words that we have in mind are"transparency" and"accountability" by the nuclear-weapon States, and these two principles go hand-in-hand and will reinforce each other.
В качестве ключевых слов мы имеем в виду" транспарентность" и" подотчетность" со стороны государств, обладающих ядерным оружием, причем эти два принципа идут бок о бок и будут подкреплять друг друга.

These two principles are reflected in the terms of Act No. 91-11 of 27 April 1991, which lays down the rules for expropriation in the public interest.
Эти два принципа положены в основу Закона№ 91- 11 от 27 апреля 1991 года, в котором установлены нормы, касающиеся экспроприации в интересах общественной пользы.

But it must not yield when such predominance is not proved, because the first of these two principles is generally recognized and may constitute a criterion of practical application for the elimination of any possible uncertainty.
Однако он не должен уступать место в том случае, когда такое преобладание не доказано, поскольку первый из этих двух принципов является общепризнанным и может служить в качестве критерия для практического применения в целях устранения любой возможной неопределенности.

Since these two principles are cornerstones of trust and credibility of a NSO, they should not be put at risk by accepting assignments that are in conflict with these principles..
Поскольку эти два принципа являются основой доверия к НСУ, ими нельзя рисковать, принимая к выполнению задания, которые вступают в коллизию с этими принципами..

Here, the first ideas suggest a mixture between these two principles; at least, there are hopes that a capital reserve funded by private savings and public shares would ease the old-age burden.
В данном случае первой приходит на ум идея создания некой комбинации этих двух принципов; по крайней мере есть надежда, что резервный капитал, создаваемый за счет частных сбережений и государственного финансирования, облегчит бремя, связанное со старением населения.

These two principles are also reflected in the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, drafted by Diane Orentlicher and recommended by the Commission on Human Rights.
Эти два принципа также нашли свое отражение в обновленном своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, разработанных гжой Дианой Орентличир и рекомендованных Комиссией по правам человека.

The Sub-Commission expressly adopted these two principles in article 9 of the draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance art. 9.
Подкомиссия специально сохранила эти два принципа, когда готовила проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( статья 9) 31.

These two principles are an expression of the dialectic between unity and diversity, which alone guarantees the dynamic balance of a multicultural society and helps to transform identity-related tensions, the sources of discrimination, into harmonious coexistence with respect for diversity;
Эти два принципа представляют собой проявление диалектики единства и борьбы противоположностей, которая является единственной гарантией динамического равновесия общества, в котором сосуществует множество культур, и позволяет преобразовать напряженность на почве отстаивания самобытности, являющуюся источником дискриминации, в совместное сосуществование в условиях уважения различий друг друга;

There is no doubt that these two principles were responsible for the drafting complexities which were so apparent in the draft articles as adopted in first reading.
Нет сомнений в том, что эти два принципа стали причиной редакционных трудностей, которые столь очевидно проявились в проекте статей, принятом в первом чтении.

With these two principles as the foundation of our more favorable future, it can and must be the main resources of the world unified community, to create a new social and economic system, with the use of the latest achievements in different technologies, pedagogy, psychology, sociology, culture, medicine and other areas of our life.
Эти два принципа, как высококачественная основа нашего с вами более благоприятного будущего, уже в ближайшее время могут и должны стать главными ресурсами мирового сообщества в построении новой социально-экономической системы с непременным использованием последних достижений различных технологий, а также в педагогике, психологии, социологии, культуре, медицине и других областях нашей жизни.

In practical terms, these two principles must be carefully crafted into legislation, policies, programmes, procedures and practices, each with its own specificities;
С практической точки зрения эти два принципа должны тщательно встраиваться в законодательство, политику, программу, процедуры и практику с учетом их индивидуальной специфики;

These two principles coexist, sometimes in tension with one another, and the most concise encapsulation of the relationship between the two general principles is the general rule in Article 22 of Hague Convention IV of 1907 and reiterated in Article 35(1) of Additional Protocol I to the Geneva Conventions that'in any armed conflict, the right of the Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
Эти два принципа сосуществуют, порой вступая в коллизии друг с другом, и наиболее компактная формула соотношения между двумя общими принципами изложена в общем правиле в статье 22 Гаагской конвенции IV 1907 года и повторена в статье 35( 1) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям:" В случае любого вооруженного конфликта право сторон, находящихся в конфликте, выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным.

What we need is a true balance between these two principles, in accordance with the letter and the spirit of Article 24 of the United Nations Charter, which states that the Members of the Organization.
Нам необходимо обеспечить подлинное равновесие между этими двумя принципами в соответствии с буквой и духом статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций, в которой говорится, что Члены Организации.