THESE TWO PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• эти две проблемы
• этих двух проблем

Примеры использования These two problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The solutions of these two problems are provided for in the UNCCD.
Решение этих двух проблем предусмотрено в КБО ООН.

I should like to invite all delegations to give these two problems careful thought.
Мне хотелось бы предложить делегациям тщательно поразмыслить над этими двумя проблемами.

UNITAR hopes that these two problems will be solved by the end of 2002.
ЮНИТАР надеется, что обе эти проблемы будут решены до конца 2002 года.

Sectoral bodies of the Commission on Human Rights have accorded particular attention to these two problems in recent years.
В последние годы секторальные органы Комиссии по правам человека уделяют этим двум проблемам пристальное внимание.

T ogether, these two problems may have explosive effects in chaining.
В комбинации эти две проблемы могут привести к разрывам в случае сцепления.

The world food price crisis cannot be dissociated from climate change, as if these two problems were not interrelated.
Мировой продовольственный кризис не может рассматриваться отдельно от проблемы изменения климата, поскольку эти две проблемы взаимосвязаны.

Comparing these two problems, it is easy to see that there are fundamental differences.
Сопоставляя эти две задачи, нетрудно увидеть их принципиальное отличие.

The small group suggests that it prepares a proposal for the solution of these two problems, and submits a document describing this solution for the 48th session spring 2006.
Небольшая группа готова выработать предложение для урегулирования этих двух проблем и представить документ с описанием решения для рассмотрения на сорок восьмой сессии весной 2006 года.

These two problems are so interrelated, hit can only be solved at the same time.
Эти две проблемы настолько взаимосвязаны, что решаться могут только одновременно.

However, despite both the majority and opposition leaders welcoming the Arab initiative and their shared sense that it has come at the appropriate time to assist them to resolve the crisis, disagreement still exists on the ways of solving these two problems.
Однако, несмотря на то что лидеры большинства и оппозиции приветствовали арабскую инициативу, считая, что она выдвинута в нужный момент, чтобы помочь им разрешить кризис, разногласия в отношении путей решения этих двух проблем по-прежнему существуют.

These two problems still exist today see annexed note and document.
Эти две проблемы не решены и до сих пор см. примечание и документ, прилагаемый к настоящей записке.

Japan believes that among the many kinds of measures mentioned in the strategy, it is the countermeasures against amphetamine-type stimulants and drug abuse among youth that are of the greatest importance, and it appeals to all participants in this special session to focus particular attention on these two problems.
Япония считает, что среди многих мер, упомянутых в этой стратегии, именно меры, направленные на борьбу с употреблением стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотреблением наркотиками среди молодежи, имеют самое большое значение, и мы призываем всех участников этой специальной сессии уделить особое внимание этим двум проблемам.

The solution to these two problems rests largely with the development of automatic tolls.
Решение этих двух проблем в значительной степени связано с созданием автоматических пунктов сбора дорожной пошлины.

Dialogue must be resumed and channels of direct communication opened between the Lebanese leaders, whether at bilateral or wider level, to resolve the problem of the constitutional mechanism and the problem of the distribution of quotas in the new cabinet, as the solution to these two problems constitutes the basis for proceeding toward implementation of the substance of the Arab initiative regarding, firstly, election of the President and secondly, the formation of a government of national unity.
Необходимо возобновить диалог и открыть каналы прямой коммуникации между ливанскими лидерами как на двустороннем, так и на более широком уровне, что поможет решить проблему конституционного механизма и проблему распределения квот в новом кабинете, поскольку решение этих двух проблем составляет основу для перехода к осуществлению сути арабской инициативы в отношении, во-первых, выборов президента и, во-вторых, формирования правительства национального единства.

Currently, these two problems are the main deterrents of mobile video viewing growth.
В настоящее время эти две проблемы являются главными раздражающими факторами, препятствующими росту объемов просмотра мобильного видео.

These two problems- managing a surplus of reusable assets and supplying new missions on a timely basis- are clearly related.
Эти две проблемы, а именно управление излишками годного для повторного использования имущества и снабжение новых миссий на своевременной основе, явно взаимосвязаны.

There are important links between these two problems, as the world's most biologically and most culturally diverse areas tend to coincide with one another.
Существуют важные связи между двумя этими проблемами, поскольку наблюдается тенденция, когда районы мира с наибольшим биологическим и наибольшим культурным разнообразием совпадают.

These two problems combined represent losses to developing commodity producing countries comparable in magnitude with what all developing countries receive in official development assistance ODA.
В совокупности эти две проблемы обусловливают такие убытки развивающихся стран- производителей сырьевых товаров, которые сопоставимы по своим масштабам с объемом всей получаемой развивающимися странами официальной помощи в целях развития ОПР.

But here, not only that these two problems are not there, but the drawings even seen from 2015 are still very beautiful.
Но здесь, не только то, что эти две проблемы не являются, но рисунки даже внедорожник 2015 по-прежнему очень красивы.

Addressing these two problems would improve the conditions for the free movement of capital, integration of capital markets and monetary union.
Решение этих двух проблем позволило бы создать более благоприятный климат для свободного перемещения капитала, интеграции рынков капитала и создания валютного союза.

The assaults on these two problems must be made simultaneously, and all of our actions should be taken with an eye to solving both.
Эти две проблемы должны решаться одновременно, и все наши действия следует принимать с упором на решение обеих проблем..

The complexities of these two problems cannot be underestimated, but neither can the importance of their resolution to the future of Afghanistan.
Непростой характер двух этих проблем нельзя недооценивать, но нельзя недооценивать и важность их улаживания для будущности Афганистана.

If not addressed properly, these two problems may remain to some extent unresolved even after the amendments to the TIR Convention will enter into force.
Если им не будет уделено должного внимания, то эти две проблемы могут остаться в какой-то степени нерешенными даже после вступления в силу поправок к Конвенции МДП.

The only effective way to overcome these two problems is to increase the professionalism of judges in environmental matters, improving the availability of lawyers-ecologists and drafting clear environmental legislation.
Единственным эффективным способом решения этих двух проблем являются повышение уровня профессиональной подготовки судей по природоохранной тематике, увеличение числа юристов, обладающих специальными знаниями в области экологии, и разработка четкого природоохранного законодательства.

Solving these two problems- nuclear disarmament and Chernobyl- which are unprecedented from the point of view of their scale, necessitates the mobilization of enormous resources which, under a complicated economic situation due to the radical transformations in our country, require an adequate international response.
Для решения этих двух проблем- ядерного разоружения и Чернобыля- беспрецедентных по своим масштабам- необходима мобилизация колоссальных ресурсов, а это- в условиях сложной экономической ситуации, сложившейся в результате кардинальных преобразований в нашей стране,- требует адекватного международного отклика.

The international community should therefore give high priority to dealing with these two dangerous problems.
Поэтому международное сообщество должно уделять приоритетное внимание решению этих двух опасных проблем.

These two categories have different problems and requirements.
Эти две категории стран сталкиваются с разными проблемами и имеют разные потребности.

All of the following recommendations of the Working Group are eventually aimed at solving these two major problems.
Все нижеследующие рекомендации, выработанные Рабочей группой, в конечном счете, направлены на устранение этих двух основных проблем.

In the view of certain members, the problems raised by these two draft guidelines went far beyond simple drafting problems..
По мнению отдельных членов, проблемы, поднятые этими двумя проектами основных положений, представляют собой нечто большее, чем просто редакционные проблемы..

These two systemic problems are inseparably linked, as the violations have the same aim: to obtain evidence that in future can be used to convict the person of committing a given offence.
Эти две системные проблемы неразрывно связаны между собой, поскольку вышеупомянутые нарушения осуществляются с одной целью- получения доказательств, которые в дальнейшем могут быть использованы для осуждения лица за совершение определенного преступления.