Примеры использования They advised на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They advised me to choose Stade Rennes.
Women do not go to the mountain, but they advised me to watch the ritual.
They advised to smear with alcohol- bite.
I bought a digicot, I will process from fleas! They advised him to SES. I will report the results.
Купила цифокс, буду обрабатывать от блох! Посоветовали его в СЭС. О результатах сообщу.They advised me to put my savings in funds.
Они посоветовали мне вложить сбережения в фонды.Transnistrian authorities have speculated the case,ridiculing the EUBAM, which they advised to check the import from Moldova to Transnistria;
Приднестровские власти спекулировали данным инцидентом ивысмеивали миссию EUBAM, которой они предложили проверять импорт из Молдовы в Приднестровье.Then they advised fufanon, bought for 15 rubles in the shop of life.
Потом посоветовали фуфанон, купила по 15 рублей в лавке жизни.Holles and Whitelocke had a private meeting with the king,when at Charles's request they drew up the answer which they advised him to return to the Parliament.
Холлис и сэр Уайтлокruen лично встретились с королем ипо требованию Карла составили ответ, где они советовали королю вернуться к парламенту.They advised me to choose another place for snorkeling near the guest house.
Для снорка мне посоветовали другое место, рядом с гестом.The big 3 of American Eugenics, Davenport, Laughlin andGoethe- were dispatched by the Rockefellers to Germany where they advised- the Nazis on the fine-tuning of their extermination system.
Три крупных американских евгеника- Дэвенпорт, Лофлан иГоуф были посланы Рокфеллерами в Германию, где они консультировали Нацистов по точной настройке своей системы массового уничтожения.They advised"just in case" to do magnetic resonance tomography of the brain.
Посоветовали" на всякий случай" сделать МРТ головного мозга.As a war cameraman I went through practically the whole war in Karabagh, and so among the red-capped troopers I saw a couple of guys I knew: they advised me to get away as soon as possible.
Я как фронтовой оператор прошел практически всю карабахскую войну, и поэтому среди спецназовцев, которые были в красных беретах, увидел знакомых ребят: они посоветовали мне побыстрее уходить.They advised us to buy some other drops or some kind of shampoo.
Посоветовали нам купить или другие капли, или вообще какой-нибудь шампунь».Abubakra says that when the last ruler to rebuild asked counsel of his wise men, they advised him to construct the fortress around seven points, located in the same relation to each other as the stars of the constellation Ursa Major.
Говорят, что когда правитель обратились за советом к мудрецам, они посоветовали ему строить крепость на семи столбах, расположенных по отношению друг ко другу, как звезды в созвездии Большой медведицы.They advised me not to look at it, so it mustn't have looked very erm.
Они посоветовали мне не смотреть на это, потому что оно, вероятно, выглядело не.Я дал им Gospel трактаты,и Библия, Они советовали мне что когда я разговариваю во всеуслышание я должен Проинформировать полицию таким образом они будут предохранять меня.When they advised against splashing up bedbugs, I was skeptical.
Когда посоветовали против клопов разбрызгать Клопомор, отнеслась к этому скептически.I do not believe that the file supports the conclusion that the author's attorneys discriminated against her when they advised her to accept a financial settlement rather than seeking to recover her property rights to Parcel No. 138.
Я не считаю, что материалы дела позволяют сделать вывод о том, что защитники автора допустили в ее отношении дискриминацию, когда они советовали ей согласиться в порядке урегулирования на финансовое возмещение, а не пытаться восстановить ее права собственности на участок№ 138.They advised they were earning an average 1% a day on their investment.
Они советовали In addition, senior officials of the Section attended meetings of the Preparatory Commission for the International Criminal Court andother relevant forums where they advised on the practical steps necessary for the establishment of the Court.
Помимо этого, старшие должностные лица Секции принимали участие в работе заседаний Подготовительной комиссии Международного уголовного суда идругих соответствующих форумов, где они оказывали консультативную помощь по вопросу о практических шагах, необходимых для учреждения Суда.They advised UNSMIL to play the role of a constructive partner and proactive guide.
In addition, senior officials of the Section attended meetings of the Preparatory Commission for the International Criminal Court and other relevant forums in that area,where they advised on the practical steps necessary in the context of setting up the Court.
Кроме того, старшие должностные лица Секции присутствовали на заседаниях Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда и других соответствующих форумах в этой области,в ходе которых они давали консультации по практическим мерам, необходимым в контексте создания Суда.They advised us to go to the informational evening at the Wunschbaby Center and visit Professor Feichtinger.
Они посоветовали нам поехать в информационном вечере в Центре Wunschbaby и посетит профессор Файхтингер.When Iraqi officials became aware of the nationality of the United Nations staff on board the aircraft, they advised UNSCOM officials present at the airfield that the three officials who were of United States nationality would not be allowed to enter Iraq.
Когда иракским должностным лицам стало известно гражданство находящихся на борту самолета сотрудников Организации Объединенных Наций, они уведомили официальных представителей ЮНСКОМ, присутствовавших на аэродроме, что трем должностным лицам, являющимся гражданами Соединенных Штатов, не будет разрешен въезд в Ирак.They advised him to devote himself to the service of"the benefit of mankind," and begin to study Pali and the Buddhist philosophy.
Они посоветовали ему посвятить себя служению« на благо человечества» и приступить к изучению пали и буддийской философии.He was turned away at first,but in 1177, they advised the Birkebeiner to acknowledge Sverre as their King and gave him the support of them and of the Swedish King.
Сначала They advised the professional speaker to give up the business of giving Bhagavat discourses as a means of making his living.
Они посоветовали этому профессиональному рассказчику отказаться от чтения лекций по Шримад Бхагаватам в качестве заработка на жизнь.The author claims that once in the police station, anddespite the police's claim that they advised her of her right to a lawyer, the police failed to ensure that she adequately understood her right and need to consult with a lawyer, in breach of article 9, paragraph 1, article 10, paragraph 1, and article 14, paragraphs 3(b) and 4, of the Covenant.
Автор утверждает, что во время ее содержания в полицейском участке сотрудники полиции,заявляющие о том, что они уведомили ее о ее праве воспользоваться помощью адвоката, не удостоверились в том, что она адекватным образом осознала свое право и необходимость консультироваться с адвокатом, что является нарушением пункта 1 статьи 9, пункта 1 статьи 10 и пунктов 3 b и 4 статьи 14 Пакта.They advised that the international community should not overestimate the strength or fighting stamina of the ex-FAR and their allies.
Они порекомендовали международному сообществу не переоценивать численный состав или боевой дух бывших руандийских вооруженных сил и их союзников.They advised Gabriel that at least three times the number of beings would be led astray if arbitrary or summary methods of suppression were attempted.
Они предупредили Гавриила, что в случае использования произвольных или непродуманных методов подавления количество совращенных будет минимум втрое больше.
