THEY COMPLY на Русском - Русский перевод

• они отвечают
• они выполняют
• они соответствуют
• их соответствие
• они удовлетворяют
• выполнение ими
• они соблюдали
• они соответствовали
• они выполняли
• их соответствия

Примеры использования They comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

They comply, in such opened position, with the provisions of paragraph 5.4.; and.
В таком открытом положении они соответствуют положениям пункта 5. 4 и.

Cases have been assessed to analyze the extent to which they comply with the following criteria.
Дела оценивались, чтобы проанализировать степень их соответствия следующим критериям.

They comply with IEC 61537 par 10.3.3 test type III with connection to 1/5 of the span.
Они соответствуют IEC 61537/ 10. 3. 3 вид испытаний III относительно 1/ 5 расстояния между опорами.

Ask me and I will be happy to try to fulfill your wishes, if they comply with my rules….
Спросите меня и я буду рад попытаться выполнить ваши пожелания, если они отвечают моим правилам….

Shall they comply with illegitimate laws; shall they challenge them in courts or simply disobey?
Должны ли они выполнять неправовые законы, оспаривать их в судах или просто им не подчиняться?

IMT-2000 equipment shall be held to be compliant if they comply with the standards listed below.
Оборудование IMT- 2000 рассматривается как соответствующее настоящей ОЦР, если оно отвечает перечисленным ниже стандартам.

Unsolicited emailers would be able to send them any number of commercial advertisement and still claim that they comply the law.
Спамеры могли бы слать им спам в любых количествах и утверждать, что они выполняют закон.

If different headphones or earphones are used, ensure that they comply with EN 50332-1 Clause 6.5 Limitation Values.
При использовании других наушников убедитесь, что они соответствуют стандарту EN 50332- 1 предельные значения пункта 6. 5.

They comply with all international standards and have necessary quality, safety and environmental management certifications.
Они отвечают всем международным стандартам и имеют сертификаты систем управления качеством, безопасностью и окружающей средой.

In Denmark tenants basically have security of tenure, as long as they comply with the terms of the lease.
В Дании квартиросъемщики в основном сохраняют гарантию аренды до тех пор, пока они выполняют условия договора об аренде.

Sri Lanka supports their candidatures, as they comply with the objective criteria applicable to the expansion of the permanent membership of the Security Council.
Шри-Ланка поддерживает их кандидатуры, поскольку они отвечают объективным критериям, применимым в процессе расширения постоянного членского состава Совета Безопасности.

Accounts that violate our terms of service must be suspended/ canceled by the reseller until they comply.
Аккаунты, которые нарушают наши условия обслуживания, должны быть приостановлены/ аннулированы реселлером до тех пор, пока они не будут соблюдены.

If different headphones or earphones are used, ensure that they comply with EN 50332-1 Clause 6.5 Limitation Values.
При использовании другой гарнитуры/ наушников убедитесь, что они соответствуют требованиям EN 50332- 1 пункт 6. 5« Предельные значения».

The Ministry of Autonomy provides technical assistance in the preparation of indigenous autonomous statutes so that they comply with the Goals.
Министерство автономии оказывает техническую помощь в подготовке автономных статутов коренных народов, дабы они согласовывались с вышеуказанными целями.

Operators will be vigorously monitored to ensure that they comply with their terms of contract and conform to the agreed performance standards.
Исполнители будут строжайшим образом контролироваться, с тем чтобы гарантировать соблюдение ими договорных условий и обеспечить соответствие оговоренным стандартам выполнения контракта.

Companies should review their accounting treatment of their share trusts to ensure that they comply with consolidation principles.
Компаниям следует провести обзор своей практики бухгалтерского учета паевых фондов, с тем чтобы обеспечить их соответствие принципам консолидации;

The Company shall secure the Bond holders' rights, provided that they comply with the procedure of the said rights exercising as required by the law of the Russian Federation.
Общество обязуется обеспечить права владельцев Облигаций при соблюдении ими установленного законодательством Российской Федерации порядка осуществления этих прав.

Intact; however, cauliflowers may be presented“with leaves”,“without leaves”, or“trimmed” provided they comply to the following provisions.
Неповрежденными; однако, соцветия капусты могут быть представлены« с листьями»,« без листьев» или« подрезанные», при условии, что соблюдены следующие условия.

To illustrate how they comply with their obligations some States Parties provided details of how they work in other international forums, including.
Для того чтобы проиллюстрировать, каким образом они выполняют свои обязательства, некоторые государства- участники представили подробную информацию о том, как они работают на других международных форумах, включая.

The dominant features of each of the five models will now be set out, and the extent to which they comply with the international norms will then be discussed.
Ниже излагаются основные элементы каждой из этих пяти моделей, а также рассматривается степень их соответствия международным нормам.

As the United States House Appropriations Committee has urged, we must put force behind our words, for example, by completely cutting off arms sales until they comply.
Как настоятельно призывает Комитет по ассигнованиям палаты представителей Соединенных Штатов, свои слова мы должны подкрепить делами, полностью прекратив, например, продажу оружия до тех пор, пока они не подчинятся.

All persons may exercise this right on an equal footing, provided of course that they comply with the legal requirements for obtaining building permits.
Любое лицо может на равных условиях пользоваться этим правом, естественно, соблюдая при этом установленный законом порядок получения разрешения на строительство.

The Public Procurement and Concessions Commission and the international partners have begun to review contracts signed under the National Transitional Government of Liberia to ensure they comply with the rule of law.
Комиссия по государственным закупкам и концессиям и международные партнеры приступили к проведению обзора контрактов, подписанных Национальным переходным правительством Либерии, с тем чтобы обеспечить их соответствие закону.

The law does not require companies to elaborate on the provisions of the code with which they comply, only to state the reasons for non- compliance with certain provisions.
Закон не обязывает компании разрабатывать положения кодекса, которые они будут соблюдать; они должны лишь указать причины несоблюдения отдельных положений.

To illustrate how they comply with their obligations some States Parties provided details of how they work in regional forums, including through the presence of relevant regional initiatives, as well as a summary of activities or a link to additional information.
Для того чтобы проиллюстрировать, каким образом они выполняют свои обязательства, некоторые государства- участники представили подробную информацию о том, как они работают на региональных форумах, включая наличие соответствующих региональных инициатив, а также резюме деятельности или ссылку на дополнительную информацию.

States Parties have largely adopted one of three different approaches to providing information on how they comply with their obligations under the Convention.
Государства- участники в основном приняли один из трех различных подходов к представлению информации о том, как они выполняют свои обязательства по Конвенции.

They offer MPs promises of good things for themselves, if they comply, and if they still won't budge, they are told the facts of life about the consequences for their careers.
Они дают депутатам обещания хороших вещей для них, если они подчиняются, и если это не действует, рассказывают факты из их жизни о последствиях для их карьеры.

States must regulate the activities of local governments, and monitor and control their performance in order to ensure that they comply with international human rights obligations.
Государство должно регулировать действия местных органов власти и контролировать их работу для обеспечения того, чтобы они выполняли международные обязательства в области прав человека.

The Working Group has continuously recommended to Governments that they comply with their obligations under the Declaration not to impede investigations by enacting amnesty laws and to stop the vicious cycle of impunity.
Рабочая группа постоянно рекомендовала правительствам выполнять свои обязательства по Декларации, не препятствовать расследованию путем введения законов об амнистии и разорвать порочный круг безнаказанности.

The Secretary-General should conduct a survey of all retentionist States to determine to what extent they comply with and realize the obligations of transparency.
Генеральный секретарь должен провести обследование всех государств, где смертная казнь не отменена, с целью определить, в какой степени они выполняют и реализуют обязательства в отношении транспарентности.