THUS CREATING на Русском - Русский перевод

• создавая тем самым
• обеспечив тем самым
• порождая тем самым
• создание таким образом
• создав тем самым
• тем самым создав
• тем самым создает
• тем самым приводя
• таким образом создается

Примеры использования Thus creating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus creating a crunchy crust and preserving the meat's juices.
Создавая таким образом хрустящую корочку и сохраняя мясные соки.

The vault of the main nave was demolished, thus creating a courtyard.
Свод главного нефа был снесен, таким образом, создавая внутренний двор.

Will foster peace and stability, thus creating favourable conditions for the economic and social rehabilitation of the country.
Будет способствовать укреплению мира и стабильности, создавая тем самым благоприятные условия для экономического и социального восстановления страны.

It is an adaptogen, tonic acting on the whole body, thus creating a State of well being.
Это адаптоген, тоник, действующие на тело, создавая тем самым состояние благополучия.

They appear to have a common objective: permitting the establishment of'ethnically pure' territories and thus creating a new State.
Судя по всему, они имеют общую цель: организация" этнически чистой" территории и создание таким образом нового государства.

They outgrow their problems, thus creating an energetic potential.
Они поднимаются над проблемами, создавая таким образом энергетический потенциал.

The technique is that of a thin plate of fresh ginger root simultaneously attached to the active reflexogenic zones, thus creating a vicious energy path.
Методика заключается в том, что тонкие пластины свежего имбирного корня одновременно прикрепляются к активным рефлексогенным зонам, создавая тем самым замкнутый энергетический контур.

Separated grains cause abrasion of the surfaces, thus creating the impression that the cause of wear is abrasive wear.
Отделившиеся зерна вызывают истирание поверхностей, создавая тем самым впечатление, что причиной износа является абразивный износ.

More simply, you emanate the waves of good, intensifying them many times through the soul and thus creating a blissful wave field.
Проще говоря, человек излучает волны добра, усиливая их через душу во много раз и создавая тем самым благодатное волновое поле.

CERD was concerned at the Government's decision according to which the high-school testing would be conducted in Kyrgyz, thus creating discrimination with regard to minority children who were educated partially in minority languages and did not have proficiency to be tested in Kyrgyz.
КЛРД выразил озабоченность в связи с решением правительства о том, что экзамены в средних школах будут проводиться на кыргызском языке, тем самым приводя к дискриминации детей из числа меньшинств, которые получали образование частично на языках меньшинств и недостаточно владеют кыргызским языком, чтобы сдавать на нем экзамены.

In addition to UNECE and UNIC presentations, the participants also learned how Pakistan succeeded in introducing mobile payments and expanding ICT access, thus creating a virtuous cycle.
В дополнение к презентациям ЕЭК ООН и ИЦ ООН участники совещания также узнали, как Пакистану удалось внедрить мобильные платежи и расширить доступ к ИКТ, создавая тем самым благотворный цикл.

They are also setting up many micro enterprises, thus creating jobs for themselves and others.
Они также организуют многочисленные микропредприятия, тем самым создавая рабочие места для себя и других.

It concludes that many of these concepts can be applied in the financing of development and transfer of technologies relating to climate change, thus creating new opportunities.
В нем делается вывод о том, что многие указанные концепции могут применяться к финансированию разработки и передачи технологий, связанных с изменением климата, создавая тем самым новые возможности.

Investment had increased significantly in horticulture, thus creating jobs for the rural poor, three quarters of whom were women.
Значительно выросли инвестиции в садоводство, тем самым создавая новые рабочие места для сельской бедноты, три четверти которой составляют женщины.

Under the Advance Market Commitment, government donors commit money to guarantee the price of vaccines once they have been developed, thus creating a viable future market.
В рамках Механизма авансовых рыночных обязательств правительства- доноры обязуются выделять средства для гарантирования цен на вакцины после их разработки, создавая тем самым жизнеспособный рынок на будущее.

This will make for greater transparency and accountability, thus creating the conditions for sound domestic financial systems.
Это будет способствовать повышению транспарентности и подотчетности, создавая тем самым условия для надежного функционирования внутренних финансовых систем.

The speaker added that if it was necessary to recruit non-medical workers, then it would be best to affiliate them with a family group practice, thus creating an integrated system.
По словам выступавшего, при необходимости набора немедицинских работников оптимальным вариантом было бы задействовать их на основе практики обслуживания групп семей, создав тем самым комплексную систему.

Generally, the hero has a disrespect for certain figures of authority, thus creating the image of the Byronic hero as an exile or an outcast.
В целом, герою присуща непочтительность к любой власти,- таким образом, создается изображение байронического героя как изгнанника или изгоя.

Today's technology makes it possible to construct a new cable-overhead direct current line which will connect the southern and northern parts of the city across the Gulf, thus creating an electric energy ring.
Современные технологии позволяют построить новую кабельно- воздушную линию постоянного тока, которая через залив свяжет южную и северную части города, создав тем самым« энергетическое кольцо».

Create advertising copy for the purpose of the presentation of your site, thus creating conditions for increasing the success of your business.
Создают рекламные тексты с целью презентации вашего сайта, тем самым создавая все условия для повышения успеха вашего бизнеса.

Ii The integration of the occupied territories of Croatia and Bosnia and Herzegovina with the final aim of their being fully integrated into the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia/Montenegro), thus creating"the Greater Serbia.
Ii интеграция оккупированных территорий Хорватии и Боснии и Герцеговины с конечной целью их полной интеграции в Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) и создания таким образом" Великой Сербии.

This problem was usually solved by installing additional shafts on ARM, thus creating a loop in which you could place any printer.
Эту проблему решали обычно установкой дополнительных валов на АРМ, тем самым создавая петлю, в которой можно было разместить любой контактный принтер.

Resource dependence is extremely dangerous, because it leads to a gradual degradation of social(political and economic) institutions and the education system, thus creating barriers to modernization.
Ресурсная зависимость исключительно опасна, поскольку ведет к постепенной деградации общественных( политических и экономических) институтов, к деградации системы образования, создавая тем самым барьеры для модернизации.

Other States- and important ones at that, as we know- have ratified only one of the two Covenants, thus creating an imbalance which runs counter to the principle that human rights are indivisible.
Другие и, как известно, не самые маленькие государства, ратифицировали лишь один из двух Пактов, тем самым создав асимметрию, противоречащую принципу неделимости прав человека.

The Committee is deeply concerned that allegations of torture and ill-treatment are not promptly, impartially or effectively investigated and prosecuted, thus creating a climate of impunity.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что по заявлениям о пытках и жестоком обращении не проводится оперативного, беспристрастного и эффективного расследования и уголовного преследования, что тем самым создает обстановку безнаказанности.

The Committee is also concerned at information on a decision of the State party according to which the high school testing will be conducted in Kyrgyz, thus creating a discrimination with regard to minority children who were educated partially in minority languages and do not have proficiency to be tested in Kyrgyz; such a situation may prevent their admission to universities or access to the labour market on equal footing with members of the majority.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с информацией о решении государства- участника, согласно которому экзамены в старших классах школы будут проводиться на кыргызском, тем самым приводя к дискриминации в отношении детей из числа меньшинств, которые получали образование частично на языках меньшинств и недостаточно владеют кыргызским, чтобы сдавать на нем экзамены; данное обстоятельство может препятствовать их поступлению в университеты и участию в трудовой деятельности на равных с представителями большинства условиях.

Many of the museum's workshops are staffed with volunteers thus creating life and atmosphere.
Многие из мастерских музея укомплектованы добровольцы создавая тем самым жизнь и атмосферу.

A number of developing countries have emerged as major production centres, thus creating economic opportunities for sustainable development.
Несколько развивающихся стран превратились в крупных производственных центров, тем самым создав экономические возможности для устойчивого развития.

In addition, suppliers should commit themselves to linking any transfer of sensitive items(see above) and major transfers of non-sensitive items to NNWS to the signature of an inter-governmental agreement, thus creating a legal base and framework for such cooperation.
Кроме того, поставщики должны обусловить любую передачу чувствительных материалов и технологий( см. выше)-- и крупные поставки материалов и технологий, не относящихся к категории чувствительных,-- государствам, не обладающим ядерным оружием, подписанием межправительственного соглашения, обеспечив тем самым основу и правовые рамки для такого сотрудничества.

The proposed solution is aimed at reaching traffic equilibrium among all street users, thus creating a more attractive environment for city residents and visitors.
Цель предполагаемого решения состоит в достижении баланса между всеми участниками дорожного движения, создавая тем самым более привлекательную городскую среду для жителей и гостей.